Demaj 5:4 דמאי

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 5:4 · 4 segmentů

MIŠNA: Kdo kupuje od překupníka chleba, odděluje desátek z každé formy zvlášť – slova rabi Meira. Rabi Jehuda říká: z jedné za všechny. A rabi Jehuda uznává, že kdo kupuje od monopolního prodejce, odděluje desátek z každého [bochníku] zvlášť.

משנה: הַלּוֹקֵחַ מִן הַפְּלָטֵר מְעַשֵּׂר מִכָּל טֻיפּוֹס וְטֻיפּוֹס דִּבְרֵי רִבִּי מֵאֵיר. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מֵאֶחָד עַל הַכֹּל. וּמוֹדֶה רִבִּי יְהוּדָה בְּלוֹקֵחַ מִן הַמָּנְפּוֹל שֶׁהוּא מְעַשֵּׂר מִכָּל אֶחָד וְאֶחָד.

GEMARA: Rabi Meir říká: Pekař dělá jednu formu a překupník odebírá od několika pekařů. Rabi Jehuda říká: Pekař dělá několik forem a překupník odebírá od jednoho pekaře.

הלכה: רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר נַחְתּוֹם עוֹשֶׂה טֻפּוֹס אֶחָד וּפְלָטֵר מִשְׁתַּמֵּשׁ בְּכַמָּה נַחְתּוֹמִין. רִבִּי יוּדָה אוֹמֵר נַחְתּוֹם עוֹשֶׂה כַמָּה טֻפּוֹסִין וּפְלָטֵר מִשְׁתַּמֵּשׁ בְּנַחְתּוֹם אֶחָד.

Co je monopolní prodejce? V domě rabi Janaje říkali: Devět překupníků a deset pekařů – osm [odebírá] od osmi a jeden od dvou.

אֵי זֶהוּ מָנְפּוֹל. דְּבֵי רִבִּי יַנַּאי אָמְרֵי תִּשְׁעָה פְּלָטֵרִין וַעֲשָׂרָה נַחְתּוֹמִים תּוֹמָנְיָא מִן דְּתוֹמָנְיָא וְחַד מִן דִּתְרֵיי.

Rabi Jona se ptal: Měl před sebou dvě formy a prokázal o sobě, že jsou dvě; [potom] se všechny vyrovnaly, takže tvoří jednu formu – odděluje desátek z každého bochníku zvlášť? Rabi Jona se ptal: Jak říkáš: devět překupníků a deset pekařů – osm od osmi a jeden od dvou; obdobně devět pekařů a deset překupníků – osm od osmi a jeden od dvou, nebo devět od devíti a jeden od všech – odděluje desátek z každého bochníku zvlášť?

רִבִּי יוֹנָה בְּעֵי הָיוּ לְפָנָיו שְׁנֵי טֻפֹּסִין הוֹכִיחַ עַל עַצְמוֹ שֶׁהֵן שְׁנַיִים הוּשְׁווּ כוּלָּן לַעֲשׂוֹת טוּפּוֹס אֶחָד מֲעַשֵּׂר מִכָּל כִּכָּר וְכִכָּר. רִבִּי יוֹנָה בְּעֵי כְּמַה דְתֵימָא תִּשְׁעָה פְּלָטֵירִין וַעֲשָׂרָה נַחְתּוֹמִין תּוֹמָנְיָא מִן דְּתוֹמָנְיָיא וְחַד מִן דִּתְרֵיי. וְדִכְוָותָהּ תִּשְׁעָה נַחְתּוֹמִין וַעֲשָׂרָה פְּלָטֵירִין תּוֹמָנְיָא מִן דְּתוֹמָנְיָא וְחַד מִן דִּתְרֵיי אוֹ תִשְׁעָה מִן דְּתִשְׁעָה וְחַד מִן כּוּלְּהוֹן מְעַשֵּׂר מִכָּל כִּכָּר וְכִכָּר.

Originál: Jerusalem Talmud Demai 5:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.