Demaj 5:3 česky – Jeruzalémský talmud

MIŠNA: Kdo kupuje od pekaře, odděluje desátek z teplého [chleba] za studený a ze studeného za teplý, i z mnoha [různých] forem – slova rabi Meira. Rabi Jehuda zakazuje, neboť říkám: pšenice včerejší byla od jednoho a dnešní od jiného. Rabi Šimon zakazuje u pozdvihované dávky z desátku a dovoluje u chaly.

משנה: הַלּוֹקֵחַ מִן הַנַּחְתּוֹם מְעַשֵּׂר מִן הַחַמָּה עַל הַצּוֹנֶנֶת וּמִן הַצּוֹנֶנֶת עַל הַחַמָּה אֲפִילוּ מִטֻפּוֹסִים הַרְבֶּה דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. רִבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר שֶׁאֲנִי אוֹמֵר חִטִּים שֶׁל אֶמֶשׁ הָיוּ מִשֶּׁל אֶחָד וְשֶׁל הַיּוֹם הָיוּ מִשֶּׁל אַחֵר. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסֵר בִּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר וּמַתִּיר בְּחַלָּה.

GEMARA: Do kdy? Žáci rabi Chiji ve jménu rabi Jehošuy ben Leviho: Do třiceti dnů. Jak to? Koupil od něj na začátku třiceti [dnů], uprostřed třiceti a na konci třiceti: první za druhý – je to jeden druh; první za třetí – jsou to dva druhy.

הלכה: עַד הֵיכַן תַּלְמִידוֹי שֶׁל רִבִּי חִיָיא בְשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם. הֵיךְ עֲבִידָא לָקַח מִמֶּנּוּ בִּתְחִילַּת שְׁלֹשִׁים וּבְאֶמְצַע שְׁלֹשִׁים וּבְסוֹף שְׁלֹשִׁים. רִאשׁוֹן עַל גַּבֵּי שֵׁנִי מִין אֶחָד הוּא רִאשׁוֹן עַל גַּבֵּי שְׁלִישִי שְׁנֵי מִינִין הֵן.

Rabi Šimon zakazuje u pozdvihované dávky z desátku a dovoluje u chaly. A rabi Jehuda zakazuje [i] u chaly? Vždyť to [těsto] se nestává neodvedeným u něj! – Spíše jde o toho, kdo si vypůjčí nečistý kvas, aby udělal své těsto. – I tak se nestává neodvedeným u něj. – Spíše jde o toho, kdo si vypůjčí nečistý bochník, aby zaplnil pec. – Jde-li o toho, kdo si vypůjčí nečistý bochník, aby zaplnil svou pec, ať odděluje desátek z každého bochníku zvlášť! – Spíše podle rabi Jochanana, neboť rabi Jochanan řekl: zde jde o toho, kdo [peče] v čistotě, a zde o toho, kdo [peče] v nečistotě. – Spíše podle rabi Elazara, neboť rabi Elazar řekl: zde i zde jde o toho, kdo [peče] v čistotě. Rabi Judan, otec rabi Matanji, řekl: Jsme u toho, kdo [peče] v nečistotě, a [těsto] se stává neodvedeným u něj; i rabi Jehuda to uznává. A tak se učí: Rabi Jehuda a rabi Šimon zakazují u pozdvihované dávky z desátku a dovolují u chaly. Tedy rabi Jehuda zakazuje u pozdvihované dávky z desátku a dovoluje u chaly, [a] rabi Šimon zakazuje u pozdvihované dávky z desátku a dovoluje u chaly. Jaký je mezi nimi rozdíl? Podle rabi Jehudy neodděluje ani z dnešního za včerejší, ani ze včerejšího za dnešní, [ale] odděluje z [jedné] pece za [tutéž] pec. Podle rabi Šimona neodděluje ani z [jedné] pece za [tutéž] pec.

רִבִּי שִׁמְעוֹן אֹסֵר בִּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר וּמַתִּיר בְּחַלָּה. וְרִבִּי יוּדָה אוֹסֵר בְּחַלָּה. וְלֹא אֶצְלוֹ הִיא נִטְבֶּלֶת אֶלָּא בְּשׁוֹאֵל שְׂאוֹר טָמֵא לַעֲשׂוֹת עִיסָּתוֹ. אֲפִילוּ כֵן לֹא אֶצְלוֹ הִיא נִטְבֶּלֶת. אֶלָּא בְשׁוֹאֵל כִּכָּר טָמֵא לְמַלְאוֹת תַּנּוּר. וְאִם בְּשׁוֹאֵל כִּכָּר טָמֵא לְמַלְאוֹת תַּנּוּרוֹ. מְעַשֵּׂר מִכָּל כִּכָּר וְכִכָּר. אֶלָּא כְּרִבִּי יוֹחָנָן דְּרִבִּי יוֹחָנָן אָמַר כַּאן בְּעוֹשֶׂה בְטָהֳרָה כַּאן בְּעוֹשֶׂה בְטוּמְאָה. אֶלָּא כְרִבִּי אֶלְעָזָר דְּרִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר כַּאן וְכַאן בְּעוֹשֶׂה בְטָהֳרָה. אָמַר רִבִּי יוּדָן אָבוֹי דְּרִבִּי מַתַּנְיָה בְּעוֹשֶׂה בְטוּמְאָה קַיְימִינָן וְאֶצְלוֹ הִיא נִטְבֶּלֶת. אוֹף רִבִּי יוּדָה מוֹדֶה בָהּ. וְתַנִּי כֵן רִבִּי יוּדָה וְרִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסְרִין בִּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר וּמַתִּירִין בְּחַלָּה. הָא רִבִּי יוֹדָה אוֹסֵר בִּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר וּמַתִּיר בְּחַלָּה. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסֵר בִּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר וּמַתִּיר בְּחַלָּה. מַה בֵּינֵיהוֹן. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי יוּדָה אֵינוֹ מַפְרִישׁ לֹא מִשֶּׁל הַיּוֹם עַל שֶׁל אֶמֶשׁ וְלֹא מִשֶּׁל אֶמֶשׁ עַל שֶׁל יוֹם מַפְרִישׁ מִן הַתַּנּוּר עַל הַתַּנּוּר. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן אֲפִילוּ מִן הַתַּנּוּר עַל הַתַּנּוּר אֵינוֹ מַפְרִישׁ.

Demaj 5:3 דמאי

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu