Talmud česky

Demaj 5:2 דמאי

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 5:2 · 9 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo chce oddělit pozdvihovanou dávku a pozdvihovanou dávku z desátku najednou, vezme jednu třiatřicetinu a třetinu a řekne: „Jedna setina z toho, co je zde, ať je zde vedle tohoto neposvěcená, a zbytek ať je pozdvihovanou dávkou za všechno. A z toho neposvěceného, co je zde, ať je zde vedle tohoto desátek a zbytek desátku ať přiléhá k němu. To, co jsem učinil desátkem, ať je učiněno pozdvihovanou dávkou z desátku za něj (a zbytek chalou); a druhý desátek ať je na jeho severní nebo jižní straně a ať je vykoupen na peníze.“
משנה: הָרוֹצֶה לְהַפְרִישׁ תְּרוּמָה וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר כְּאֶחָד נוֹטֵל אֶחָד מִשְּׁלֹשִׁים וְשְׁלֹשָׁה וּשְׁלִישׁ וְאוֹמֵר אֶחָד מִמֵּאָה מִמַּה שֶׁיֵּשׁ כָּאן הֲרֵי זֶה בְּצַד זֶה חוּלִין וּשְׁאָר תְּרוּמָה עַל הַכֹּל. וּמֵהַחוּלִין שֶׁיֵּשׁ כָּאן הֲרֵי זֶה בְּצַד זֶה מַעֲשֵׂר וּשְׁאָר מַעֲשֵׂר סָמוּךְ לוֹ. זֶה שֶׁעָשִׂיתִי מַעֲשֵׂר עָשׂוּי תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר עָלָיו (וּשְׁאָר חַלָּה) וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּצְפוֹנוֹ וּבִדְרוֹמוֹ וּמְחוּלָּל עַל הַמָּעוֹת.
2
GEMARA: Učí se: Kdo chce oddělit pozdvihovanou dávku, pozdvihovanou dávku z desátku a chalu najednou, vezme tolik, kolik činí pozdvihovaná dávka, pozdvihovaná dávka z desátku a chala dohromady. A kolik to je? Jedna dvacetina. A řekne: „Jedna setina z toho, co je zde, ať je zde vedle tohoto neposvěceným neodvedeným, a ještě jedna osmačtyřicetina přiléhající k ní [chalou], a zbytek ať je pozdvihovanou dávkou za všechno. A z neposvěceného, co je v tom: to, co jsem učinil neposvěceným neodvedeným, ať je učiněno desátkem a zbytek desátku ať přiléhá k němu. A to, co jsem učinil desátkem, ať je učiněno pozdvihovanou dávkou z desátku za něj. A druhý desátek ať je na jeho severní nebo jižní straně, vykoupený na peníze.“
הלכה: תַּנִּי הָרוֹצֶה לְהַפְרִישׁ תְּרוּמָה וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר וְחַלָּה כְּאַחַת נוֹטֵל כְּדֵי תְּרוּמָה וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר וְחַלָּה כְּאַחַת וְכַמָּה הֵן אֶחָד מֵעֶשְׂרִים. וְאָמַר אֶחָד מִמֵּאָה מִמַּה שֶׁיֵּשׁ כָּאן הֲרֵי הֵן בְּצַד זֶה חוּלִין טֵבֵל וְעוֹד אֶחָד מֵאַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה סָמוּךְ לוֹ וְהַשְּׁאָר תְּרוּמָה עַל הַכֹּל. וּמֵהַחוּלִין שֶׁיֵּשׁ בּוֹ וְזֶה שֶׁעָשִׂיתִי חוּלִין טֵבֵל עָשׂוּי מַעֲשֵׂר וּשְׁאָר מַעֲשֵׂר סָמוּךְ לוֹ. וְזֶה שֶׁעָשִׂיתִי מַעֲשֵׂר עָשׂוּי תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר עָלָיו. וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּצְפוֹנוֹ וּבִדְרוֹמוֹ מְחוּלָּל עַל הַמָּעוֹת.
3
Rabi Šmuel bar Nachman ve jménu rabi Jonatana: Musí pronést pět požehnání. Rabi Chija učil: Zahrne je do jednoho požehnání.
רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן בְּשֵׁם רִבִּי יוֹנָתָן צָרִיךְ לְבָרֵךְ חָמֵשׁ בְּרָכוֹת. תַּנִּי רִבִּי חִיָיא כּוֹלְלָן בְּרָכָה אַחַת.
4
Dosud [to platí] o kohenovi a levitovi. Izraelita – řekne-li „pozdvihovaná dávka z desátku“, ukáže se, že odděluje za něco, co mu nepatří.
עַד כְּדוֹן כֹּהֵן לֵוִי וְיִשְׂרָאֵל אִין יֹאמַר תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר נִמְצָא מַפְרִישׁ עַל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֵׁלּוֹ.
5
[Oddělí-li] desátek a potom pozdvihovanou dávku, ukáže se, že předbíhá [pořadí]. Pozdvihovanou dávku a potom desátek – ukáže se, že buď ubírá ze svých desátků, nebo přidává ke svým desátkům, jak se učí: Kdo ubírá ze svých desátků, jeho desátky jsou v pořádku, ale jeho plody jsou pokažené. Kdo přidává ke svým desátkům, jeho desátky jsou pokažené, ale jeho plody jsou v pořádku. Rabi Josi řekl: Spoléhá na podmínku soudu. Co je podmínka soudu? [Platí] až po míru, v níž se úsudek mýlí.
מַעֲשֵׂר וְאַחַר כַּךְ תְּרוּמָה נִמְצָא מַקְדִּים. תְּרוּמָה וְאַחַר כַּךְ מַעֲשֵׂר נִמְצָא אוֹ פּוֹחֵת מִמַּעְשְׂרוֹתָיו אוֹ מוֹסִיף עַל מַעְשְׂרוֹתָיו כְּהָדָא דְתַנִּי הַפּוֹחֵת מִמַּעְשְׂרוֹתָיו מַעְשְׂרוֹתָיו מְתוּקָּנִין וּפֵירוֹתָיו מְקוּלְקָלִין. הַמַּעֲדִיף עַל מַעְשְׂרוֹתָיו מַעְשְׂרוֹתָיו מְקוּלְקָלִין וּפֵירוֹתָיו מְתוּקָּנִין. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בְּסָמוּךְ עַל לִתְנַיי בֵּית דִּין הוּא. מַהוּ תְּנַיי בֵּית דִּין. עַד מַקוֹם שֶׁהַדַּעַת טוֹעָה.
6
Co je podmínka soudu? Rabi Jochanan řekl: Aby určil první desátek na jeho severní straně, druhý desátek na jižní a pozdvihovanou dávku z desátku na severu jeho severu. Co je podmínka soudu? Že když vykoupí druhý desátek, bude vykoupen i ten, který je v přebytku. Dosud o suchém; a o tekutém?
מַהוּ תְּנַיי בֵּית דִּין. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן כְּדֵי שֶׁיְּהֵא קוֹבֵעַ מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן בִּצְפוֹנוֹ וּמַעֲשֵׂר שֵׁינִי לִדְרוֹמוֹ וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר בִּצְפוֹן צְפוֹנוֹ. מַהוּ תְּנַיי בֵּית דִּין. הוּא לִכְשֶׁיִּפָּדֶה מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁבְּעוֹדֶף פָּדוּי. עַד כְדוֹן בְּיָבֵשׁ בְּלַח.
7
Měl sto fíků, padesát velkých a padesát malých. Bere-li z velkých, musí vzít devět; z malých musí vzít jedenáct. Vzal deset z velkých – je mezi nimi jeden neposvěcený, a je třeba se obávat, že onen neposvěcený učiní pozdvihovanou dávkou z desátku za jiné místo. A psáno je: „pozdvihovanou dávku Hospodinovu, desátek z desátku“ (Nu 18,26) – a ne neposvěcené z desátku. Rabi Bun bar Kahana řekl: Stanoví podmínku a řekne: „Desátek, k němuž jsou tyto plody povinny, ať je určen na začátku každé stopky,“ a postupuje, až dojde [k tomu, že] v každých deseti, které vezme, je jeden [kus] pozdvihovanou dávkou z desátku a cokoli [zbude], je neposvěcené.
הֲוָה לֵיהּ מֵאָה תְאֵנִין חַמְשִׁין רַבְרְבִין וְחַמְשִׁין דְּקִיקִין. אִין יְסַב מִן רַבְרְבָיָא צָרִיךְ מֵיסַב תֵּשַׁע. מִן דְּקִיקָתָא צָרִיךְ מֵיסַב אַחַת עֶשְׂרֵה. נְסַב עֲשָׂרָה מִן רַבְרְבָיָא אִית תַּמָּן חָדָא חוּלִין וְחָשׁ לוֹמַר שֶׁמָּא אוֹתָהּ חוּלִין עוֹשֶׂה אוֹתָהּ תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר לְמָקוֹם אַחֵר. וּכְתִיב תְּרוּמַת יי מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר. וְלֹא חוּלִין מִן הַמַּעֲשֵׂר. אָמַר רִבִּי בּוּן בַּר כַּהֲנָא מַתְנֶה וְאוֹמֵר מַעֲשֵׂר הַזֶּה שֶׁהַפֵּירוֹת הַלָּלוּ חַיָיבוֹת הֲרֵי הוּא קָבוּעַ בִּתְחִילַּ[ת] כָּל עוֹקֶץ וְעוֹקֶץ וּמְהַלֵּךְ עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ בְּכָל עֶשֶׂר מֵיסַב אִית בְּהוֹן חָדָא תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר וְכָל שֶׁהוּא חוּלִין.
8
Dosud o velkém množství; a o malém množství? Měl deset fíků, pět velkých a pět malých. Bere-li z velkých, musí vzít jeden bez malého kousku; z malých musí vzít jeden a ještě kousek. Vzal jeden z velkých – je v něm něco neposvěceného, a je třeba se obávat, že to neposvěcené učiní pozdvihovanou dávkou z desátku za jiné místo. A psáno je: „pozdvihovanou dávku Hospodinovu, desátek z desátku“ (Nu 18,26) – a ne neposvěcené z desátku. Rabi Aba z Kartága řekl: Stanoví podmínku a řekne: „Desátek, k němuž jsou tyto plody povinny, ať je určen na začátku stopky,“ a na konci řekne kohenovi: „Až sem jsem skončil.“
עַד כְּדוֹן דָּבָר מְרוּבָּה הָיָה דָּבָר מְמוּעָט הֲוָה לֵיהּ עֶשֶׂר תְּאֵנִין חָמֵשׁ רַבְרְבִין וְחָמֵשׁ דְּקִיקִין. אִין יְסַב מִן רַבְרְבָתָא צָרִיךְ מֵיסַב חָדָא פָּרָא צִיבְחַד. מִן דְקִיקָתָא צָרִיךְ מֵיסַב חָדָא וְעוֹד צִיבְחַד. נְסַב חַד מִן רַבְרְבָתָא אִית תַּמָּן כָּל שֶׁהוּא חוּלִין וְחָשׁ לוֹמַר שֶׁמָּא אוֹתוֹ הַחוּלִין עוֹשֶׂה תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר לְמָקוֹם אַחֵר. וּכְתִיב תְּרוּמַת יי מַעֲשֵׂר מִן הַמַּעֲשֵׂר וְלֹא חוּלִין מִן הַמַּעֲשֵׂר. אָמַר רִבִּי אַבָּא קַרְתֵּיגַנָּיָיא מַתְנֶה וְאוֹמֵר הַמַּעֲשֵׂר הַזֶּה שֶׁהַפֵּירוֹת הַלָּלוּ חַיָיבוֹת הֲרֵי הוּא קָבוּעַ בִּתְחִילָּת הָעוֹקֶץ וּמְסַיֵים וְאוֹמֵר לַכֹּהֵן עַד כָּאן סִיַימְתִּי.
9
„Ať je zde vedle tohoto neposvěceným neodvedeným.“ Ať raději řekne: „Ať je zde vedle tohoto desátkem“! – Ukázalo by se, že předbíhá [pořadí]. Ať řekne: „Ať je zde vedle tohoto pozdvihovanou dávkou“! – Ukázalo by se, že buď ubírá z pozdvihované dávky, nebo přidává k pozdvihované dávce. Tím, že říká „ať je zde vedle tohoto neposvěceným neodvedeným“, i když ubere z pozdvihované dávky nebo přidá k pozdvihované dávce, nic se neděje.
הֲרֵי הוּא בְּצַד זֶה חוּלִין טֵבֵל. וְיֹאמַר הֲרֵי הוּא בְּצַד זֶה מַעֲשֵׂר. נִמְצָא מַקְדִּים. וְיֹאמַר הֲרֵי הוּא בְּצַד זֶה תְרוּמָה. נִמְצָא אוֹ פוֹחֵת עַל הַתְּרוּמָה אוֹ מוֹסִיף עַל הַתְּרוּמָה. מִתּוֹךְ שֶׁהוּא אוֹמֵר הֲרֵי הוּא בְּצַד זֶה חוּלִין טֵבֵל אוֹ פוֹחֵת מִן הַתְּרוּמָה אוֹ מוֹסִיף עַל הַתְּרוּמָה אֵין בְּכַךְ כְּלוּם.

Originál: Jerusalem Talmud Demai 5:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu