Talmud česky

Demaj 6:7 דמאי

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 6:7 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Proselyta a pohan, kteří dědili po svém otci, pohanovi: může mu říci: Vezmi si ty modlu a já si vezmu peníze; ty úlitbové víno a já plody. Jakmile se to však dostalo do vlastnictví proselyty, je to zakázáno. Kdo prodává plody v Sýrii a řekne: „Jsou ze země Izraele“, je povinen oddělit desátky. [Řekne-li:] „Jsou odvedené“, je důvěryhodný, neboť ústa, která zakázala, jsou ústa, která dovolila. [Řekne-li:] „Jsou z mého [pole]“, je povinen oddělit desátky. „Jsou odvedené“, je důvěryhodný, neboť ústa, která zakázala, jsou ústa, která dovolila. Je-li známo, že má pole v Sýrii, je povinen oddělit desátky.
משנה: גֵּר וְגוֹי שֶׁיָּרְשׁוּ אֶת אֲבִיהֶן גּוֹי יָכוֹל הוּא לוֹמַר לוֹ טוּל אַתָּה עֲבוֹדָה זָרָה וַאֲנִי אֶטּוֹל אֶת הַמָּעוֹת אַתָּה יַיִן נֶסֶךְ וַאֲנִי פֵירוֹת. אִם מִשֶּׁבָּאוּ לִרְשׁוּת הַגֵּר אָסוּר. הַמּוֹכֵר פֵּירוֹת בְּסוּרִיָּא וְאָמַר מִשֶּׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הֵן חַיָיב לְעַשֵּׂר. מְעוּשָּׂרִין הֵן נֶאֱמָן שֶׁהַפֶּה שֶׁאָסַר הוּא הַפֶּה שֶׁהִתִּיר. מִשֶּׁלִּי הֵן חַיָיב לְעַשֵּׂר. מְעוּשָּׂרִין הֵן נֶאֱמָן שֶׁהַפֶּה שֶׁאָסַר הוּא הַפֶּה שֶׁהִתִּיר. אִם יָדוּעַ הוּא שֶׁיֵּשׁ לוֹ שָׂדֶה בְסוּרִיָּא חַיָיב לְעַשֵּׂר.
2
GEMARA: Izraelita a pohan, kteří koupili dům pohana, a bylo tam úlitbové víno, modla a peníze: neřekne mu: Vezmi si ty úlitbové víno a modlu a já peníze. Rabi Jochanan řekl: Nejen úlitbové víno, modla a peníze, ale i kdyby tam byly dvě sochy, jedna zhotovená jako delfika a jedna nezhotovená jako delfika, neřekne mu: Vezmi si ty tu, která není zhotovena jako delfika, a já vezmu tu zhotovenou jako delfika. Rabi Zeira řekl: A správně; kdyby chaver a am ha-arec dědili po svém otci, am ha-arecovi, a byly tam plody připravené [k přijetí nečistoty] a plody nepřipravené, řekl by snad: Vezmi si ty připravené a já vezmu nepřipravené? – Ale mišna odporuje: „Vezmi si ty modlu a já peníze; ty úlitbové víno a já plody.“ – Řekni závěr, a neodporuje: „Jakmile se to dostalo do vlastnictví proselyty, je to zakázáno“; a zde, jakmile koupil, je to, jako by to vešlo do jeho vlastnictví.
הלכה: יִשְׂרָאֵל וְגוֹי שֶׁקָּנוּ בֵיתוֹ שֶׁל גּוֹי וְהָיָה שָׁם יַיִן נֶסֶךְ וַעֲבוֹדָה זָרָה וּמָעוֹת לֹא יֹאמַר לוֹ טוּל אַתְּ יַיִן נֶסֶךְ וַעֲבוֹדָה זָרָה וַאֲנִי מָעוֹת. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן לֹא סוֹף דָּבָר יַיִן נֶסֶךְ וַעֲבוֹדָה זָרָה וּמָעוֹת אֶלָּא אֲפִילוּ הָיוּ לוֹ שָׁם שְׁנֵי צְלָמִין אֶחָד עָשׂוּי כְּמִין דֶּלְופִקֵי וְאֶחָד שֶׁאֵינוֹ עָשׂוּי כְּמִין דֶּלְופִקֵי לֹא יֹאמַר לוֹ טוּל אַתָּה אֶת שֶׁאֵינוֹ עָשׂוּי כְּמִין דֶּלְופִקֵי וַאֲנִי נוֹטֵל הֶעָשׂוּי כְּמִין דֶּלְופִקֵי. אָמַר רִבִּי זְעִירָא וְיֵאוּת אִילּוּ חָבֵר וְעַם הָאָרֶץ שֶׁיָּרְשׁוּ אֶת אֲבִיהֶן עַם הָאָרֶץ וְהָיוּ שָׁם פֵּירוֹת מוּכְשָׁרִין וּפֵירוֹת שֶׁאֵינָן מוּכְשָׁרִין שֶׁמָּא אוֹמֵר לוֹ טוּל אַתָּה אֶת הַמּוּכְשָׁרִין וַאֲנִי נוֹטֵל אֶת שֶׁאֵינָן מוּכְשָׁרִין. וְהָא מַתְנִיתִין פְּלִיגָא טוּל אַתָּה עֲבוֹדָה זָרָה וַאֲנִי מָעוֹת אַתָּה יַיִן נֶסֶךְ וַאֲנִי פֵירוֹת. אֱמֹר סוֹפָא וְלֵית הִיא פְלִיגָא אִם מִשֶּׁבָּאוּ לִרְשׁוּת הַגֵּר אָסוּר וְהָכָא מִכֵּיוַן שֶׁקָּנָה כְּמִי שֶׁנִּכְנַס לִרְשׁוּתוֹ.
3
Proselyta Akilas se dělil se svými bratry, byl k sobě přísný a užitek odnesl do Mrtvého moře. Tři amoraim: Jeden řekl: Cenu modly odnesl do Mrtvého moře. Druhý řekl: Cenu svého podílu na modle odnesl do Mrtvého moře. A třetí řekl: Modlu samu odnesl do Mrtvého moře. Jen proto, aby vykořenil modlářství z otcovského domu.
עַקִּילַס הָגֵּר חִילֵּק עִם אֶחָיו וְהֶחֱמִיר עַל עַצְמוֹ וְהוֹלִיךְ הֲנָיָיה לְיַם הַמֶּלַח. תְּלָתָא אֲמוֹרִין חַד אָמַר דְּמֵי עֲבוֹדָה זָרָה הוֹלִיךְ לְיַם הַמֶּלַח. וְחָרָנָה אָמַר דְּמֵי חֶלְקוֹ שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה הוֹלִיךְ לְיַם הַמֶּלַח. וְחָרָנָא אָמַר עֲבוֹדָה זָרָה עַצְמָהּ הוֹלִיךְ לְיַם הַמֶּלַח. אֶלָּא בִּשְׁבִיל לַעֲקוֹר עֲבוֹדָה זָרָה מִבֵּית אַבָּא.

Originál: Jerusalem Talmud Demai 6:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu