Eruvin 1:2 עירובין

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 1:2 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Co činí uličku platnou? Bejt Šamaj říkají: Sloupek a trám. A Bejt Hilel říkají: Buď sloupek, nebo trám. Rabi Eliezer říká: Dva sloupky. Jménem rabiho Jišmaela řekl jeden žák před rabim Akivou: Bejt Šamaj a Bejt Hilel se nepřeli o uličce užší než čtyři [lokte], že stačí buď sloupek, nebo trám. O čem se přeli? O šířce od čtyř loktů do deseti, kde Bejt Šamaj říkají: Sloupek a trám, a Bejt Hilel říkají: Buď sloupek, nebo trám. Řekl rabi Akiva: Přeli se o tom i o onom.

משנה: הֶכְשֵׁר הַמָּבוֹי בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִין לֶחִי וְקוֹרָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִין אוֹ לֶחִי אוֹ קוֹרָה. רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר לְחָיַיִם. מִשּׁוּם רִבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמַר תַּלְמִיד אֶחָד לִפְנֵי רִבִּי עֲקִיבָה לֹא נֶחְלְקוּ בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל מָבוֹי שֶׁהוּא פָחוּת מֵאַרְבַּע שֶׁהוּא אוֹ בְלֶחִי אוֹ בְקוֹרָה וְעַל מַה נֶחְלְקוּ עַל רוֹחָב מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד עֶשֶׂר שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים לֶחִי וְקוֹרָה וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִין אוֹ לֶחִי אוֹ קוֹרָה. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָה עַל זֶה וְעַל זֶה נֶחְלְקוּ:

GEMARA: Co činí uličku platnou atd. Co znamená dva sloupky? Dva sloupky a trám, podle Bejt Šamaj? Dva sloupky a bez trámu, podle Bejt Hilel? Tři [dlaně] podle rabiho Josiho? Jakékoli šířky podle mudrců? Vyvoďme to z tohoto: Stalo se, že rabi Eliezer šel k rabimu Josimu ben Perurovi, svému žáku, do Oblinu. Ten mu ukázal jednu uličku, v níž byl jen jeden sloupek. Řekl mu: Zřiď jí dva sloupky. Řekl mu: Cože, říkáš mi, abych ji zazdil? Řekl mu: Ať se zazdí. Vždyť jaký důvod má Šabat, aby sem přišel? To znamená: tři podle rabiho Josiho. Řekneš-li: jakékoli šířky podle mudrců — jakákoli šířka by nezazdívala.

הלכה: הֶכְשֵׁר מָבוֹי כול׳. מַה לְחָיַיִם. לְחָיַיִם וְקוֹרָה כְבֵית שַׁמַּי. לְחָיַיִם וְלֹא קוֹרָה כְבֵית הִלֵּל. שְׁלֹשָׁה כְרִבִּי יוֹסֵי. כָּל שֶׁהוּא כְרַבָּנִין. נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא. מַעֲשֶׂה שֶׁהָלַךְ רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אֶצֶל רִבִּי יוֹסֵי בֶּן פְּרוֹרָה תַלְמִידוֹ לְאוֹבְלִין. וְהַרְאֵהוּ מָבוֹי אֶחָד. וְלֹא הָיָה בוֹ אֶלָּא לֶחִי אֶחָד בִּלְבַד. אָמַר לוֹ. עֲשֵׂה לוֹ לְחָיַיִם. אָמַר לוֹ. מַה. אַתְּ אָמַר לִי לְסוֹתְמוֹ. אָמַר לוֹ. יִסָּתֵם. וְכִי מַה רְאָיָיה רְשׁוּת לְשַׁבָּת לָבוֹא לְכָאן. הָדָא אָמְרָה. שְׁלֹשָׁה כְרִבִּי יוֹסֵי. אִין תֵּימַר. כָּל שֶׁהוּא כְרַבָּנִן. כָּל שֶׁהוּא סוֹתֵּם.

Učí se: A halacha je podle slov toho žáka. Neboť jinak, co bychom říkali? Podle Bejt Šamaj? Může být halacha podle Bejt Šamaj, a ne podle Bejt Hilel? Ale protože se učí: Raban Šimon ben Gamliel říká: Ulička, která nemá čtyři dlaně, nepotřebuje trám, to jsou slova mudrců. Rav Huna jménem Rava: Ulička užší než čtyři lokte nepotřebuje nic.

תַּנֵּי. וַהֲלָכָה כְדִבְרֵי הַתַּלְמִיד. דִּלֹ כֵן מָה נָן אָמְרִין. כְּבֵית שַׁמַּי. וְיֵשׁ הֲלָכָה כְבֵית שַׁמַּי וְלֹא כְבֵית הִלֵּל. אֶלָּא בְגִין דְּתַנֵּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר. מָבוֹי שֶׁאֵין בּוֹ אַרְבָּעָה טְפָחִים אֵינוֹ צָרִיךְ קוֹרָה. דִּבְרֵי חֲכָמִים. רַב חוּנָא בְשֵׁם רַב. מָבוֹי שֶׁהוּא פָחוּת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת אֵינוֹ צָרִיךְ כְּלוּם.

Originál: Jerusalem Talmud Eruvin 1:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.