Eruvin 5:4 עירובין

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 5:4 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Měří jen znalec. Přidal-li na jednom místě a ubral na druhém, poslouchá se toho, kdo přidal. Dokonce otrok, dokonce otrokyně jsou věrohodní, když řeknou: Až sem je šabatová hranice, neboť mudrci to neřekli, aby přitížili, ale aby ulehčili.

משנה: אֵין מוֹדְדִין אֶלָּא מִן הַמּוּמְחֶה. רִיבָּה לְמָקוֹם אֶחָד וּמִיעֵט לְמָקוֹם אַחֵר שׁוֹמְעִים לַמַּרִבֶּה. אֲפִילּוּ עֶבֶד אֲפִילּוּ שִׁפְחָה נֶאֱמָנִין לוֹמַר עַד כָּאן תְּחוּם שַׁבָּת שֶׁלֹּא אָמְרוּ חֲכָמִים בַּדָּבָר לְהַחְמִיר אֶלָּא לְהָקֵל:

GEMARA: Oddíl Mišny: Měří jen znalec atd. Laika, který přidal, se neposlouchá.

הלכה: פיס׳. אֵין מוֹדְדִין אֶלָּא מִן הַמּוּמְחֶה כול׳. הַהֶדְיוֹט שֶׁרִיבָה אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ.

Rabi Hošaja řekl: Hle, došel jsi k tomu, že šabatové hranice nejsou jasné ze slov Tóry. Rabi Mana se ptal: Dobře, dva tisíce loktů nejsou jasné; čtyři tisíce loktů jsou jasné? Rabi Šimon bar Karsana ve jménu rabiho Achy: Ze všech není jasnější než hranice dvanácti mil, jako tábor Izraele.

אָמַר רִבִּי הוֹשַׁעְיָה. הִגִּיעוּךָ סוֹף תְּחוּמֵי שַׂבָּת שֶׁאֵינָן מְחוָורִין מִדְּבַר תּוֹרָה. רִבִּי מָנָא בָעֵי. נִיחָא אַלְפַּיִם אַמָּה אֵינוֹ מְחוּוָר. אַרְבָּעַת אֲלָפִים אַמָּה מְחוּוָר הוּא. רִבִּי שִׁמְעוֹן בַּר כַּרְסָנָא בְשֵׁם רִבִּי אָחָא. אֵין לָךְ מְחוּוָר מִכּוּלָּם אֶלָּא תְחוּם שְׁנֵים עָשָׂר מִיל כְּמַחֲנֶה יִשְׂרָאֵל.

Originál: Jerusalem Talmud Eruvin 5:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.