Talmud česky

Horajot 2:3 הוריות

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 2:3 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Jsou povinni jen za skrytí věci spolu s neúmyslným činem, a stejně tak pomazaný. Ani při modloslužbě, leda za skrytí věci spolu s neúmyslným činem.
משנה: אֵין חַיָיבִין אֶלָא עַל הֶעֱלֵם דָּבָר עִם שִׁגְגַת הַמַּעֲשֶׂה וְכֵן הַמָּשִׁיחַ. וְלֹא בַעֲבוֹדָה זָרָה אֶלָּא עַל הֶעֱלֵם דָּבָר עִם שִׁגְגַת הַמַּעֲשֶׂה.
2
GEMARA: Jsou povinni jen za skrytí věci atd. Rabi Zeira jménem Rava Jirmeji: Mišna je od rabi Meira, nebo tak přesně vyvozuje rabi Meir. Rabi Josi řekl: Podle rabi Meira, který říká, že je to povinnost soudu. Rabi Mana řekl: Podle rabi Meira. Učí se tam: Rozhodl-li soud a obec jednala a zemřel-li jeden ze soudu, jsou osvobozeni; zemřel-li jeden z obce, jsou povinni. Rabi Meir jim řekl: Jestliže osvobozuje jiné, tím spíše sebe sama! Řekli mu: Ať osvobozuje jiné, kteří se mají na co spolehnout, ale ať neosvobozuje sebe, který se nemá na co spolehnout.
הלכה: אֵין חַיָיבִין אֶלָא עַל הֶעֱלֵם דָּבָר כול׳. רִבִּי זְעִירָא בְשֵׁם רַב יִרְמְיָה. מַתְנִיתָא דְּרִבִּי מֵאִיר אוֹ דִיֵיק רִבִּי מֵאִיר. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. רִבִּי מֵאִיר דּוּ אָמַר. חוֹבַת בֵּית דִּין הִיא. אָמַר רִבִּי מָנָא כְּרִבִּי מֵאִיר. תַּנֵּי תַמָּן. הוֹרוּ בֵית דִּין וְעָשׂוּ קָהָל. מֵת אֶחָד מִבֵּית דִּין פְּטוּרִין. מֵת אֶחָד מִן הַצִּיבּוּר חַיָיבִין. אָמַר לָהֶן רִבִּי מֵאִיר. אִם לַאֲחֵרִים הוּא פוֹטֵר לֹא כָל שֶׁכֵּן עַל עַצְמוֹ. אָמְרוּ לוֹ. יִפְטוֹר לַאֲחֵרִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן בַּמֶּה לִתְלוֹת. וְאַל יִפְטוֹר לְעַצְמוֹ שֶׁאֵין לוֹ בַּמֶּה לִתְלוֹת.
3
Rabi Jirmeja se zeptal před rabi Zeirou: Je to podle Rabiho? Ano: pomazaný je [povinen] za neúmyslný čin. A podle rabanů? Za skrytí věci. Rabi Huna řekl: Bylo to potřebné podle rabanů, abys neřekl: Pomazaný a modloslužba – Rabi říká: za neúmyslný čin, a rabani říkají: za skrytí věci. Co tedy? Proto, že jsme neučili pomazaného? Ale ani v předchozím jsme neučili pomazaného, a pomazaný je v tom zahrnut. Tak i zde, i když jsme neučili pomazaného, pomazaný je v tom zahrnut.
רִבִּי יִרְמְיָה בְעָא קוֹמֵי רִבִּי זְעִירָא. מַה כְרִבִּי. אִין. מָשִׁיחַ בִּשִׁיגְּגַת מַעֲשֶׂה הוּא. וְאִין כְרָבָּנִן. בְּהֶעֱלֵם דָּבָר הוּא. אָמַר רִבִּי הוּנָא. עַל רַבָּנִן נִצְרְכָה. שֶׁלֹּא תֹאמַר. מָשִׁיחַ וָעֲבוֹדָה זָרָה. רִבִּי אָמַר. בִּשִׁגְּגַת מַעֲשֶׂה. וְרַבָּנִן אָמְרִין. בְּהֶעֱלֵם דָּבָר. אָמַר מה לקל מה בְּגִין דְּלֹא תַנִּינָן מָשִׁיחַ. וְהָא קַדְמִיתָא לֹא תַנֵּינָן מָשִׁיחַ וּמָשִׁיחַ בִּכְלָל. וָכָא אַף עַל גַּב דְּלֹא תַנִּינָן מָשִׁיחַ מָשִׁיחַ בִּכְלָל.

Originál: Jerusalem Talmud Horayot 2:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu