Talmud česky

Jevamot 13:14 יבמות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 13:14 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Nezletilý švagr, který obcoval s nezletilou švagrovou, ať vyrůstají spolu. Obcoval-li s dospělou švagrovou, ať ho vychovává. Švagrová, která řekla do třiceti dnů: Nebyla jsem pohlavně poznána, nutí se [švagr], aby s ní vykonal chalicu. Po třiceti dnech se ho žádá, aby s ní vykonal chalicu. Ale když on to přizná, i po dvanácti měsících se nutí, aby s ní vykonal chalicu. Která se slibem zřekla požitku ze svého švagra za života svého manžela, nutí se [švagr], aby s ní vykonal chalicu; [učinila-li tak] po smrti svého manžela, žádá se ho, aby s ní vykonal chalicu. Měla-li to v úmyslu, i když [slib učinila] za života svého manžela, žádá se ho, aby s ní vykonal chalicu.
משנה: יָבָם קָטָן שֶׁבָּא עַל יְבָמָה קְטַנָּה יִגְדְּלוּ זֶה עִם זֶה. בָּא עַל יְבָמָה גְדוֹלָה יְגַדְּלֶנּוּ. הַיְבָמָה שֶׁאָמְרָה בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם לֹא נִבְעַלְתִּי כּוֹפִין אוֹתוֹ שֶׁיַּחֲלוֹץ לָהּ. לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם מְבַקְשִׁים מִמֶּנּוּ שֶׁיַּחֲלוֹץ לָהּ. וּבִזְמַן שֶׁהוּא מוֹדֶה אֲפִילוּ אַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ כּוֹפִין אוֹתוֹ שֶׁיַּחֲלוֹץ לָהּ. הַנּוֹדֶרֶת הֲנָיָיה מִיבָמָהּ בְּחַיֵי בַעֲלָהּ כּוֹפִין אוֹתוֹ עַד שֶׁיַּחֲלוֹץ לָהּ. לְאַחַר מִיתַת בַּעֲלָהּ מְבַקְשִׁין מִמֶּנּוּ שֶׁיַּחֲלוֹץ לָהּ. אִם נִתְכַּוְונָה לְכָךְ אֲפִילוּ בְּחַיֵי בַעֲלָהּ מְבַקְשִׁין מִמֶּנּוּ שֶׁיַּחֲלוֹץ לָהּ.
2
GEMARA: „Nezletilý švagr“ atd. Učilo se: Stížnost na panenství [lze podat] do třiceti dnů, slova rabiho Meira. Mudrci však říkají: Ihned. O čem je řeč? Jestliže obcoval: ihned. Jestliže neobcoval: i po dlouhé době. Jde však o nejasný případ. Rabi Meir řekl: Je předpoklad, že člověk se ovládne třicet dní. A mudrci říkají: Člověk se neovládne ani jeden den. Rabi Jirmeja se ptal: Je podle rabiho Meira věrohodný, když řekne: Ovládl jsem se třicet dní – a tím učiní z dítěte šetuki [dítě neznámého otce]? Slyšme z tohoto: Švagrová, která řekla do třiceti dnů: Nebyla jsem pohlavně poznána, nutí se [švagr], aby s ní vykonal chalicu. Po třiceti dnech se ho žádá, aby s ní vykonal chalicu. A rabi Lazar řekl: Je to [názor] rabiho Meira. A rabi Lazar řekl: Učili to jen ohledně jí samé, ale ne ohledně její sokyně. Jako říkáš tam: Není zcela v její moci poškodit svou sokyni, tak ani zde není zcela v jeho moci poškodit svého syna.
הלכה: יָבָם קָטָן כול׳. תַּנֵּי. טַעֲנַת בְּתוּלִים עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם. דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים. מִיָּד. מַה נָן קַיָימִין. אִם בְּשֶׁבָּעַל. מִיָּד. וְאִם בְּשֶׁלֹּא בָעַל. אֲפִילוּ לְאַחַר כַּמָּה. אֶלָּא כֵן אֲנָן קַיָימִין בִּסְתָם. רִבִּי מֵאִיר אָמַר. חֲזָקָה אָדָם מַעֲמִיד עַצְמוֹ שְׁלֹשִׁים יוֹם. וְרַבָּנִין אָמְרִין. אֵין אָדָם מַעֲמִיד אֲפִילוּ יוֹם אֶחָד. רִבִּי יִרְמְיָה בָעֵי. מַהוּ שֶׁיְּהֵא נֶאֱמָן לוֹמַר עַל דְּרִבִּי מֵאִיר. הֶעֱמַדְתִּי עַצְמִי שְׁלֹשִׁים יוֹם בִּשְׁבִיל לַעֲשׂוֹת הַוְולָד שְּׁתוּקִי. נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא. הַיְבָמָה שֶׁאָמְרָה בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם. לֹא נִבְעַלְתִּי. כּוֹפִין אוֹתוֹ שֶׁיַּחֲלוֹץ לָהּ. לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם מְבַקְשִׁין מִמֶּנּוּ לַחֲלוֹץ לָהּ. (לְאַחַר שְׁלֹשִׁים.) וְאָמַר רִבִּי לָעְזָר. דְּרִבִּי מֵאִיר הִיא. וְאָמַר רִבִּי לָעְזָר. לֹא שָׁנוּ אֶלָּא אֶצְלָהּ. הָא אֶצֶל צָרָתָהּ לֹא. כְּמַהּ דְּתֵימַר תַּמָּן. לֹא הַכֹּל מִמֶּנָּה לַחוֹב לְצָרָתָהּ. אַף הָכָא לֹא הַכֹּל מִמֶּנָּה לַחוֹב לִבְנוֹ.
3
„Která se slibem zřekla požitku ze svého švagra“ atd. Jako toto: On říká: Obcoval jsem; a ona říká: Nebyla jsem poznána. I když on znovu řekl: Neobcoval jsem, není to zcela v jeho moci, protože již předtím řekl: Obcoval jsem. Ale řekl-li hned zpočátku: Neobcoval jsem, mohou oba zrušit předpoklad. Kolegové se ptali: O čem je řeč? Je-li to podle první mišny, slyšeli jsme, že smí vstoupit do levirátního sňatku; je-li to podle poslední mišny, slyšeli jsme, že smí vykonat chalicu. Slyšeli jsme [snad], že se k tomu nutí? Rav Huna ve jménu Rava: Jde o případ, kdy rozlukový list přechází z jeho ruky do její ruky. On říká: Je to rozlukový list manželky; a ona říká: Je to rozlukový list švagrové. Do třiceti dnů je předpoklad, že neobcoval, a nutí se, aby s ní vykonal chalicu. Po třiceti dnech se ho žádá, aby vykonal chalicu. Rabi Josi se ptal: Po třiceti dnech je předpoklad, že obcoval, a ty říkáš, že se nutí? Ale tak [to zní]: Rav Huna ve jménu Rava: Jde o případ, kdy rozlukový list přechází z jeho ruky do její ruky. On říká: Je to rozlukový list manželky; a ona říká: Je to rozlukový list švagrové. Do třiceti dnů je předpoklad, že neobcoval, a nutí se, aby s ní vykonal chalicu. Po třiceti dnech se ho žádá, aby s ní vykonal chalicu. Jako toto: On řekl: Obcoval jsem; a ona říká: Nebyla jsem poznána. Je zřejmé, že jí poskytuje výživu; je zřejmé, že po ní nedědí. Otázkou je jen, zda dědí majetek svého bratra. Ona říká: Byla jsem poznána; a on říká: Neobcoval jsem. Je zřejmé, že jí neposkytuje výživu; je zřejmé, že dědí majetek svého bratra. Otázkou je jen, zda dědí po ní.
הַנּוֹדֶרֶת הֲנָיָיה מִיבָמָהּ כול׳. כְּהָדָא. הוּא אוֹמֵר. בָּעַלְתִּי. וְהִיא אוֹמֶרֶת. לֹא נִבְעַלְתִי. אַף עַל פִּי שֶׁחָזַר וְאָמַר. לֹא בָעַלְתִי. לֹא הַכֹּל מִמֶּנּוּ. שֶׁכְּבָר מִשָּׁעָה הָרִאשׁוֹנָה אָמַר. בָּעַלְתִּי. אֲבָל אִם אָמַר מִשָּׁעָה הָרִאשׁוֹנָה. לֹא בָעַלְתִי. שְׁנֵיהֶן יְכוֹלִין לַעֲקוֹר חֲזָקָה. חֲבֵרַיָיא בָעֵיי. מַה נָן קַיָימִין. אִם בְּמִשְׁנָה הָרִאשׁוֹנָה שָׁמַעְנוּ שֶׁמּוּתָּר לְיַיבֵּם. אִם בְּמִשְׁנָה אַחֲרוֹנָה שָׁמַעְנוּ שֶׁמּוּתָּר לַחֲלוֹץ. שָׁמַענוּ שֶׁכּוֹפִין. רַב הוּנָא בְשֵׁם רַב. וְהוּא שֶׁיְּהֵא הַגֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יָדוֹ לְתוֹךְ יָדָהּ. הוּא אָמַר. גֵט אִשָּׁה. וְהִיא אוֹמֶרֶת. גֵט יְבָמָה. בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים חֲזָקָה לֹא בָעַל כּוֹפִין אוֹתוֹ שֶׁיַּחֲלוֹץ לָהּ. לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם מְבַקְשִׁין מִמֶּנּוּ שֶׁיַּחֲלוֹץ. רִבִּי יוֹסֵי בָעֵי. לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם חֲזָקָה בָעַל. וְאַתְּ אָמַר כּוֹפִין. אֶלָּא כֵינִי. רַב הוּנָא בְשֵּׁם רַב. וְהוּא שֶׁיְּהֵא הַגֵּט יוֹצֵא מִתּוֹךְ יָדוֹ לְתוֹךְ יָדָהּ. הוּא אָמַר. גֵט אִשָּׁה. וְהִיא אוֹמֶרֶת. גֵט יְבָמָה. בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים חֲזָקָה לֹא בָעַל כּוֹפִין אוֹתוֹ שֶׁיַּחֲלוֹץ לָהּ. לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם מְבַקְשִׁין מִמֶּנּוּ שֶׁיַּחֲלוֹץ לָהּ. כְּהָדָא. הוּא אָמַר. בְָּעַלְתִּי. וְהִיא אוֹמֶרֶת. לֹא נִבְעַלְתִי. פְּשִׁיטָא דְהוּא מַעֲלֶה לָהּ מְזוֹנוֹת. פְּשִׁיטָא שֶׁאֵינוֹ יוֹרְשָׁהּ. לֹא צְרִיכָא דְלֹא מַהוּ שֶׁיֵירֵשׁ נִיכְסֵי אָחִיו. הִיא אוֹמֶרֶת. נִבְעַלְתִי. וְהוּא אוֹמֵר. לֹא בָעַלְתִי. פְּשִׁיטָא שֶׁאֵינוֹ מַעֲלֶה לָהּ מְזוֹנוֹת. פְּשִׁיטָא שֶׁהוּא יוֹרֵשׁ נִיכְסֵי אָחִיו. לֹא צְרִיכָא דְלֹא מַהוּ שֶׁיִירָשֶׁנָּה.

Originál: Jerusalem Talmud Yevamot 13:14 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu