Talmud česky

Jevamot 14:1 יבמות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 14:1 · 5 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Hluchoněmý, který si vzal zdravou, a zdravý, který si vzal hluchoněmou: chce-li, propustí ji, a chce-li, ponechá si ji. Jako se žení posunkem, tak propouští posunkem. Zdravý, který si vzal zdravou, a ona ohluchla: chce-li, propustí ji, a chce-li, ponechá si ji. Zešílela-li, nepropustí ji. Ohluchl-li on nebo zešílel, nepropustí ji nikdy.
משנה: חֵרֵשׁ שֶׁנָּשָׂא פִיקַּחַת וּפִיקֵּחַ שֶׁנָּשָׂא חֵרֶשֶׁת אִם רָצָה יוֹצִיא וְאִם רָצָה יְקַיֵים כְּשֵׁם שֶׁהוּא כוֹנֵס בִּרְמִיזָה כָּךְ הוּא מוֹצִיא בִרְמִיזָה. פִּיקֵּחַ שֶׁנָּשָׂא פִיקַּחַת וְנִתְחָרְשָׁה אִם רָצָה יוֹצִיא וְאִם רָצָה יְקַיֵים. נִשְׁטַתְּתָה לֹא יוֹצִיא. נִתְחָרַשׁ הוּא אוֹ נִשְׁתַּטָּה אֵינוֹ מוֹצִיא עוֹלָמִית.
2
GEMARA: „Hluchoněmý, který si vzal zdravou“ atd. Jak postupuje? Dává posunek a dá jí její rozlukový list. Jako dává posunky, tak se mu dává posunky [na srozuměnou].
הלכה: חֵרֵשׁ שֶׁנָּשָׂא פִיקַּחַת כול׳. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה. רוֹמֵז וְהוּא נוֹתֵן לָהּ גִּיטָּהּ. כְּשֵׁם שֶׁהוּא רוֹמֵז כָּךְ הוּא נִרְמָז.
3
Mišna je o případě, kdy ji zasnoubil penězi. Ale zasnoubil-li ji obcováním, je jeho zasnoubení platným činem, kdežto jeho rozvod není platným činem.
מַתְנִיתָא בְשֶׁקִּידְּשָׁהּ בַּכֶּסֶף. אֲבָל אִם קִידְּשָׁהּ בִּבְעִילָה קִידּוּשָׁיו מַעֲשֶׂה וְגֵירוּשָׁיו אֵינוֹ מַעֲשֶׂה.
4
Rabi Lazar se zeptal rabiho Jochanana: Manželka hluchoněmého a choromyslného? Řekl mu: Není u ní ani podmíněná oběť za vinu. Rabi Jaakov bar Acha ve jménu rabiho Jochanana, rabi Hila ve jménu rabiho Lazara: Není u ní ani podmíněná oběť za vinu. Když říkáš, že u ní není ani podmíněná oběť za vinu, přijde-li jiný a zasnoubí ji, zasnoubení na ní ulpí. Rozvedl-li ji, smí se provdat za prvního. To je to, co učil rabi Chija: Manželka hluchoněmého, kterou hluchoněmý rozvedl a která se provdala za hluchoněmého nebo za zdravého – vztahuji na ni: „Nesmí si ji její první manžel, který ji poslal pryč, znovu vzít“ (Dt 24,4). Manželka zdravého, kterou rozvedl a která se provdala za hluchoněmého nebo za zdravého – vztahuji na ni: „Nesmí si ji její první manžel, který ji poslal pryč“ (Dt 24,4). Manželka hluchoněmého, jejíž manžel odešel do zámoří, a přišli a řekli jí: Tvůj manžel zemřel, a ona se provdala za hluchoněmého nebo za zdravého, a potom přišel její manžel: odejde od tohoto i od onoho. Manželka zdravého, jejíž manžel odešel do zámoří; přišli a řekli jí: Tvůj manžel zemřel, a ona se provdala za hluchoněmého, a potom přišel zdravý: Domnívali jsme se, že hluchoněmý ji propustí a zdravý si ji ponechá. Ale i to patří mezi ony pokuty.
רִבִּי לָעְזָר שָׁאַל לְרִבִּי יוֹחָנָן. אִשְׁתּוֹ שֶׁלַּחֵרֵשׁ וְשֶׁלַּשּׁוֹטֶה. אָמַר לֵיהּ. אֲפִילוּ אָשָׁם תָּלוּי אֵין בָּהּ. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי יוּחָנָן רִבִּי הִילָא בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר. אֲפִילוּ אָשָׁם תָּלוּי אֵין בָּהּ. מִכֵּיוָן דְּאַתְּ אָמַר. אֲפִילוּ אָשָׁם תָּלוּי אֵין בָּהּ וּבָא אַחֵר וְקִידְּשָׁהּ נִתְפְּשׂוּ בָהּ קִידּוּשִׁין. גֵּירַשׁ מוּתֶּרֶת לְהִינָּשֵׂא לָרִאשׁוֹן. הָדָא הִיא דְתַנֵּי רִבִּי חִיָיה. אִשְׁתּוֹ שֶׁלַּחֵרֵשׁ שֶׁגֵּירְשָׁהּ חֵרֵשׁ וְהָלְכָה וְנִישֵּׂאת לְחֵרֵשׁ אוֹ לְפִקֵּחַ. קוֹרֵא אֲנִי עָלֶיהָ לֹא יוֹכַל בַּעֲלָהּ הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר שִׁלְּחָהּ לָשׁוּב לְקַחְתָּהּ. אִשְׁתּוֹ שֶׁלַּפִּיקֵחַ שֶׁגֵּירְשָׁהּ וְהָלְכָה וְנִישֵּׂאת לְחֵרֵשׁ אוֹ לְפִיקֵּחַ. קוֹרֵא אֲנִי עָלֶיהָ לֹא יוֹכַל בַּעֲלָהּ הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר שִׁלְּחָהּ. אִשְׁתּוֹ שֶׁלַּחֵרֵשׁ שֶׁהָלַךְ לוֹ בַעֲלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם. וּבָאוּ וְאָמְרוּ לָהּ. מֵת בַּעֲלֵיךְ. וְהָלְכָה וְנִישֵּׂאת לְחֵרֵשׁ אוֹ לְפִיקֵּחַ וְאַחַר כָּךְ בָּא בַעֲלָהּ. תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה. אִשְׁתּוֹ שְׁלַּפִּיקֵחַ שֶׁהָלַךְ בַעֲלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם. בָּאוּ וְאָמְרוּ לָהּ. מֵת בַּעֲלֵיךְ. וְהָלְכָה וְנִישֵּׂאת לְחֵרֵשׁ וְאַחַר כָּךְ בָּא הַפִּיקֵּחַ. הֲוֵינָן סָבְרִין מֵימַר. יוֹצִיא הַחֵרֵשׁ וִיקַיֵים הַפִּיקֵּחַ. עוֹד הִיא כְאִילֵּין קְנָסַיָיא.
5
„Zešílela-li, nepropustí ji.“ Škola rabiho Janaje říká: Kvůli ochraně [její mravnosti]. Rabi Zeira a rabi Ila oba říkají: Protože si nedokáže uchovat svůj rozlukový list. Rabi Nechemja bar Mar Ukvan, syn rabiho Josiho, uvedl tři [rozdíly]. Přestoupil [zákaz] a rozvedl ji: Podle toho, kdo říká „kvůli ochraně“, rozvedl ji; podle toho, kdo říká „protože si nedokáže uchovat svůj rozlukový list“, je to zakázáno. Má syna, otce a bratra: Podle toho, kdo říká „kvůli ochraně“, je to zakázáno; podle toho, kdo říká „protože si nedokáže uchovat svůj rozlukový list“: má otce, takže si svůj rozlukový list uchovat může. Někdy je šílená a někdy při smyslech: Podle toho, kdo říká „kvůli ochraně“, je to zakázáno; podle toho, kdo říká „protože si nedokáže uchovat svůj rozlukový list“: má [lepší] chvíle, takže si svůj rozlukový list uchovat může.
נִשְׁתַּטָּה לֹא יוֹצִיא. דְּבֵית רִבִּי יִנַּאי אָמְרֵי. מִפְּנֵי גְדֵירָה. רִבִּי זְעִירָה וְרִבִּי אִילָא תְּרֵיהוֹן אָמְרִין. שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לְשַׁמֵּר אֶת גִּיטָּהּ. רִבִּי נְחֶמְיָה בַּר מַר עוּקְבָּן בְּרֵיהּ דְּרִבִּי יוֹסֵי אָמַר תְּלָתָא. עָבַר וְגֵירַשׁ. מָאן דְּאָמַר. מִפְּנֵי גְדֵירָה. גֵּירַשׁ. מָאן דְּאָמַר. שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לְשַׁמֵּר אֶת גִּיטָּהּ. אָסוּר. יֵשׁ לָהּ בֵּן וְאָב וְאָח. מָאן דְּאָמַר. מִפְּנֵי גְדֵירָה. אָסוּר. מָאן דְּאָמַר. שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לְשַׁמֵּר אֶת גִּיטָּהּ. יֵשׁ לָהּ אָב וִיכוֹלָה הִיא לִשְׁמוֹר אֶת גִּיטָּהּ. פְּעָמִים שׁוֹטָה פְעָמִים חֲלוּמָה. מָאן דְּאָמַר. מִפְּנֵי גְדֵירָה. אָסוּר. מָאן דְּאָמַר. שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לְשַׁמֵּר אֶת גִּיטָּהּ. יֵשׁ לָהּ עִיתִּים וִיכוֹלָה הִיא לְשַׁמֵּר אֶת גִּיטָּהּ.

Originál: Jerusalem Talmud Yevamot 14:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu