Talmud česky

Jevamot 15:9 יבמות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 15:9 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Zasnoubil jednu z pěti žen a neví se, kterou zasnoubil, a každá říká: Mne zasnoubil: Dá rozlukový list každé z nich, ponechá mezi nimi ketubu a odejde, slova rabiho Tarfona. Rabi Akiva říká: To není cesta, jak ho vyvést z přestoupení; až když dá rozlukový list a ketubu každé z nich. Okradl jednoho z pěti a neví se, kterého okradl, a každý říká: Mne okradl: Ponechá uloupenou věc mezi nimi a odejde, slova rabiho Tarfona. Rabi Akiva říká: To není cesta, jak ho vyvést z přestoupení; až když zaplatí uloupenou věc každému z nich.
משנה: קִידֵּשׁ אַחַת מֵחָמֵשׁ נָשִׁים וְאֵין יָדוּעַ אֵיזוֹ קִידֵּשׁ כָּל אַחַת אוֹמֶרֶת אוֹתִי קִידֵּשׁ נוֹתֵן גֵּט לְכָל אַחַת וְאַחַת וּמַנִּיחַ כְּתוּבָּה בֵּינֵיהֶן וּמִסְתַּלֵּק דִּבְרֵי רִבִּי טַרְפוֹן. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר אֵין זוֹ דֶרֶךְ מוֹצִיאַתּוּ מִידֵי עֲבֵירָה עַד שֶׁיִּתֵּן גֵּט וּכְתוּבָּה לְכָל אַחַת וְאַחַת. גָּזַל אֶחָד מֵחֲמִשָּׁה וְאֵין יָדוּעַ לְאֵי זֶה גָזַל וְכָל אֶחָד אוֹמֵר אוֹתִי גָזַל מַנִּיחַ אֶת הַגְּזֵילָה בֵּינֵיהֶן וּמִסְתַּלֵּק דִּבְרֵי רִבִּי טַרְפוֹן. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר אֵין זוֹ דֶרֶךְ מוֹצִיאַתּוּ מִידֵי עֲבֵירָה עַד שֶׁיְּשַּׁלֵּם גְּזֵילָה לְכָל אֶחָד וְאֶחָד.
2
GEMARA: (Okradl jednoho z pěti.) Řekl rabi Avun: Mišna je o případě, kdy ji zasnoubil listinou. Ale zasnoubil-li ji penězi, všichni souhlasí, že dá rozlukový list a ketubu každé z nich.
הלכה: [(גָּזַל אֶחָד מֵחֲמִשָּׁה). אָמַר רִבִּי אָבוּן מַתְנִיתָה בְּשֶׁקִּדְּשָׁהּ בִּשְׁטָר אֲבָל אִם קִדְּשָׁהּ בְּכֶסֶף כָּל עַמָּא מוֹדֵיי שֶׁיִּתֵּן גֵּט וּכְתוּבָּה לְכָל אַחַת וְאַחַת.]
3
„Okradl jednoho z pěti.“ Řekl rabi Asi: Naše mišna je podle rabiho Akivy, ne podle rabiho Tarfona, neboť jsme se tam učili: Řekl dvěma: Okradl jsem jednoho z vás o mane a nevím, kterého z vás. Otec jednoho z vás mi svěřil mane a nevím, kterého z vás. Dá tomuto mane a tomu mane, protože se sám přiznal. Rabi Jaakov bar Acha ve jménu rabiho Jochanana: Je to názor všech. Říká se mu: Vyrovnej se s Nebem. Rabi Ba ve jménu Rava Jehudy: Tady když o tom svědkové vědí, tam když svědkové nevědí. Rabi Hila ve jménu rabiho Elazara: Tady když mlčí, tam když mluví. Rav Jirmeja ve jménu Rava: Tady když přísahal, tam když nepřísahal. Rabi Jochanan řekl: Přísahal-li, měl ustanovit zástupce soudu a předat to. Rabi Jochanan se domnívá: Soud z něho učinil lupiče, nikoli soud z něho učinil okradeného. Rav řekl: Soud z něho učinil okradeného, a ne soud z něho učinil lupiče. Síla Ravova [názoru] plyne z tohoto, co řekl rabi Šimon ben Lazar: Soud z něho učinil okradeného, a ne soud z něho učinil lupiče. A neměl snad mlčet? Rabi Jirmeja se domnívá: Měl mlčet a nepřiznávat. Rabi Josi se domnívá: Měl mlčet a nepřísahat. Řekl rabi Judan: I kdybys řekl, že oni říkají: Totéž je, když mlčí, i když mluví, u loupeže, souhlasí u úschovy, že kdo mlčí, získá, a kdo mluví, ztrácí. Že kdo mlčí, získá, [plyne] z tohoto: Dva uložili u jednoho, tento mane a onen dvě stě. Tento říká: Dvě stě jsou moje; a onen říká: Dvě stě jsou moje. Dá tomuto mane a tomu mane a zbytek zůstane uložen, dokud nepřijde Elijáš. Že kdo mluví, ztrácí, [plyne] odtud: Okradl jsem jednoho z vás a nevím, kterého z vás atd.
גָּזַל אֶחָד מֵחֲמִשָּׁה. אָמַר רִבִּי אַסִּי. מַתְנִיתִין דְּרִבִּי עֲקִיבָא. דְּלֹא כְרִבִּי טַרְפוֹן. דְּתַנִּינָן תַּמָּן. [אָמַר] לִשְׁנַיִם. גָּזַלְתִּי אֶת אֶחָד מִכֶּם מָנֶה וְאֵינִי יוֹדֵעַ אֵיזֶה מִכֶּם הוּא. אָבִיו שֶׁל אֶחָד מִכֶּם הִפְקִיד אֶצְלִי מָנֶה וְאֵינִי יוֹדֵעַ אֵיזֶה מִכֶּם הוּא. נוֹתֵן לַזֶּה מָנֶה וְלַזֶּה מָנֶה. שֶׁהוֹדָה מִפִּי עַצְמוֹ. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא. אוֹמֵר. צֵא יְדֵי שָׁמַיִם. רִבִּי בָּא בְשֵׁם רַב יְהוּדָה. כָּאן שֶׁיֵּשׁ עֵדִים יוֹדְעִים. כָּאן שֶׁאֵין עֵדִים יוֹדְעִים. רִבִּי הִילָא בְשֵׁם רִבִּי אֶלְעָזָר. כָּאן בְּשׁוֹתְקִין. כָּאן בִּמְדַבְּרִים. רַב יִרְמְיָה בְשֵׁם רַב. כָּאן בְּשֶׁנִּשְׁבַּע. כָּאן בְּשֶׁלֹּא נִשְׁבַּע . [רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. אִם בְּשְׁנִּשְׁבַּע] הָיָה לוֹ לַעֲשׂוֹת שָׁלִיחַ בֵּית דִּין וְלִמְסוֹר. רִבִּי יוֹחָנָן סָבַר מֵימַר. בֵּית דִּין שֶׁעֲשָׂאוֹ [גוֹזֵל]. לֹא בֵית דִּין שֶׁעֲשָׂאוֹ נִגְזַל. רַב אָמַר בֵּית דִּין שֶׁעֲשָׂאוֹ נִגְזַל וְלֹא בֵּית דִּין שֶׁעֲשָׂאוֹ גוֹזֵל. חֵילֵיהּ דְּרַב מִן הָדָא. דָּמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָעְזָר. בֵּית דִּין שֶׁעֲשָׂאוֹ נִגְזַל וְלֹא בֵּית דִּין שֶׁעֲשָׂאוֹ גוֹזֵל. וְאִם לא הָיָה לִשְׁתּוֹק. רִבִּי יִרְמְיָה סָבַר מֵימַר. הָיָה לוֹ לִשְׁתּוֹק וְלֹא [לְהוֹדוֹת]. רִבִּי יוֹסֵה סָבַר מֵימַר. הָיָה לוֹ לִשְׁתּוֹק וְלֹא לְהִשָּׁבַע. אָמַר רִבִּי יוּדָן. וַאֲפִילוּ תֵימַר דְּאִינּוּן אָמְרִין. הִיא שׁוֹתְקִין וְהִיא מְדַבְּרִים בִּגְ[זֵ]ילָה מוֹדֵי בְּפִקָּדוֹן דְּשָׁתַק מִתְגַּר וּדְמִשְׁתָּעֵי [מַפְסִד]. דְּשָׁתַק מִתְגַּר מִן הָדָה. שְׁנַיִם שֶׁהִפְקִידוּ אֶצֶל אֶחָד זֶה מָנֶה וְזֶה מָאתַיִם. זֶה אוֹמֵר. מָאתַיִם שֶׁלִּי. וְזֶה אוֹמֵר. מָאתַיִם שֶׁלִּי. נוֹתֵן לַזֶּה מָנֶה וְלַזֶּה מָנֶה וְהַשְּׁאָר יְהֵא מוּנַח עַד שֶׁיָּבֹא אֵלִיָּהוּ. דְמִשְׁתָּעֵי [מַפְסִד] מִן הָכָא. גָּזַלְתִּי אֶת אֶחָד מִכֶּם. וְאֵינִי יוֹדֵעַ אֵיזֶה מִכֶּם כו׳.

Originál: Jerusalem Talmud Yevamot 15:9 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu