Talmud česky

Jevamot 15:10 יבמות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 15:10 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Žena, která odešla se svým manželem do zámoří a její syn s nimi, přijde a řekne: Můj syn zemřel a potom zemřel můj manžel: je věrohodná. [Řekne-li:] Zemřel můj manžel a potom zemřel můj syn: není věrohodná, ale bere se na její slova ohled, a vykoná chalicu, ale nevstoupí do levirátního sňatku. [Řekne-li:] Narodil se mi syn v zámoří; řekla: Můj syn zemřel a potom můj manžel: je věrohodná. Zemřel můj manžel a potom můj syn: není věrohodná, ale bere se na její slova ohled, a vykoná chalicu, ale nevstoupí do levirátního sňatku. [Řekne-li:] Narodil se mi švagr v zámoří; řekla: Zemřel můj manžel a potom zemřel můj švagr; [nebo] můj švagr a potom můj manžel: je věrohodná. Odešla-li se svým manželem a švagrem do zámoří a řekla: Zemřel můj manžel a potom zemřel můj švagr; [nebo] můj švagr a potom můj manžel: není věrohodná. Neboť žena není věrohodná, když řekne: Můj švagr zemřel, aby se mohla provdat; ani: Moje sestra zemřela, aby vstoupila do jejího domu. A muž není věrohodný, když řekne: Můj bratr zemřel, aby si vzal levirátem jeho ženu; ani: Moje žena zemřela, aby si vzal její sestru.
משנה: הָאִשָּׁה שֶׁהָלְכָה הִיא וּבַעֲלָהּ לִמְדִינַת הַיָּם וּבְנָהּ עִמָּהֶם בָּאָה וְאָמְרָה מֵת בְּנִי וְאַחַר כָּךְ מֵת בַּעֲלִי נֶאֱמֶנֶת. מֵת בַּעֲלִי וְאַחַר כָּךְ מֵת בְּנִי אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת וְחוֹשְׁשִׁין לִדְבָרֶיהָ וְחוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת. נִיתַּן לִי בֵן בִּמְדִינַת הַיָּם אָמְרָה מֵת בְּנִי וְאַחַר כָּךְ בַּעֲלִי נֶאֱמֶנֶת מֵת בַּעֲלִי וְאַחַר כָּךְ בְּנִי אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת וְחוֹשְׁשִׁין לִדְבָרֶיהָ וְחוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת. נִתַּן לִי יָבָם בִּמְדִינַת הַיָּם אָמְרָה מֵת בַּעֲלִי וְאַחַר כָּךְ מֵת יְבָמִי. יְבָמִי וְאַחַר כָּךְ בַּעֲלִי נֶאֱמֶנֶת. הָלְכָה הִיא וּבַעֲלָהּ וִיבָמָהּ לִמְדִינַת הַיָּם אָמְרָה מֵת בַּעֲלִי וְאַחַר כָּךְ מֵת יְבָמִי יְבָמִי וְאַחַר כָּךְ בַּעֲלִי אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת שֶׁאֵין הָאִשָּׁה נֶאֱמֶנֶת לוֹמַר. מֶת יְבָמִי. שֶׁתִּינָּשֵׂא. וְלֹא. מֵתָה אֲחוֹתִי. שֶׁתִּיכָּנֵס לְבֵיתוֹ. וְאֵין הָאִישׁ נֶאֱמָן לוֹמַר מֵת אָחִי שֶׁיְּיַבֵּם אִשְׁתּוֹ וְלֹא מֵתָה אִשְׁתִּי שֶׁיִּשָּׂא אֶת אֲחוֹתָהּ.
2
GEMARA: „Narodil se mi syn v zámoří.“ Rabi Chananja se ptal před rabim Ilou: Který tanaita říká, že se bere ohled na její slova a vykoná chalicu? Rabi Tarfon, ne podle rabiho Akivy? Řekl mu: Je to názor všech. Zde i rabi Akiva souhlasí. Jaký je rozdíl oproti předchozímu? Zde říkáš: Není věrohodná, a tam říkáš: Je věrohodná. (Když vyšla z obecného dovolení k levirátnímu sňatku, a) kde říkáš: Není věrohodná, když nevyšla z obecného dovolení k levirátnímu sňatku.
הלכה: נִיתַּן לִי בֵן בִּמְדִינַת הַיָּם. רִבִּי חֲנַניָה בְּעָא קוֹמֵי רִבִּי אִילָא. מָן תַּנָּא חוֹשְׁשִׁין לִדְבָרֶיהָ חוֹלֶצֶת. רִבִּי טַרְפוֹן דְּלֹא כְרִבִּי עֲקִיבָא. אָמַר לֵיהּ. דִּבְרֵי הַכֹּל הוּא הָכָא אוֹף רִבִּי עֲקִיבָה מוֹדֶה בָהּ. מַה בֵינָהּ לְקַדְמִיָיתָא. הָכָא תֵימַר אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת. וְכָה תֵימַר. נֶאֱמֶנֶת. (בְּשֶׁיָּצְתָה מִכְּלָל הֵיתֵר לְיִיבֻּם. וְ)הֵן דְּתֵימַר. אֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת. בְּשֶׁלֹּא יָצְתָה מִכְּלָל הֵיתֵר לְיִבֻּם.
3
Řekl rabi Josi: Mišna to říká, že neučinili muže rovnými ženám, neboť jsme se tam učili: Není věrohodná, když řekne: Můj švagr zemřel, aby se provdala; ani: Moje sestra zemřela, aby vstoupila do jejího domu. Protože nemá děti. Ale má-li děti, je věrohodná.
אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. מַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן שֶׁלֹּא עָשׂוּ [זְכָרִים] כִּנְקֵיבוֹת. דְּתַנִינָן [תַּמָּן]. שֶׁאֵינָהּ נֶאֱמֶנֶת לוֹמַר. מֵת יְבָמִי. תִּנָּשֵׂא. וְלֹא מֵתָה אֲחוֹתִי. שֶׁתִּכָּנֵס לְבֵיתָהּ. מִפְּנֵי שֶׁאֵין לָהּ בָנִים. הָא אִם יֵשׁ לָהּ בָּנִים נֶאֱמֶנֶת.

Originál: Jerusalem Talmud Yevamot 15:10 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu