Jevamot 16:7 יבמות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 16:7 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Řekl rabi Akiva: Když jsem sestoupil do Nehardey kvůli interkalaci roku, našel mě Nechemja z Badly. Řekl mi: Slyšel jsem, že v zemi Izraele neprovdávají ženu na základě jednoho svědka, kromě Jehudy ben Bavy. Řekl jsem mu: Tak se věci mají. Řekl mi: Řekni jim mým jménem: Víte, že tato země je sužována vojenskými tlupami. Mám tradici od Rabana Gamliela Staršího, že provdávají ženu na základě jednoho svědka. A když jsem přišel a přednesl ta slova před Rabanem Gamlielem, zaradoval se z mých slov a řekl: Našli jsme druha pro Jehudu ben Bavu. Z těch slov si Raban Gamliel vzpomněl, že v Tel Arze byli zabiti lidé, a Raban Gamliel provdal jejich ženy na základě jednoho svědka. A ustálilo se, že provdávají na základě svědka z doslechu od svědka, z úst ženy a z úst otrokyně.

משנה: אָמַר רִבִּי עֲקִיבָה כְּשֶׁיָרַדְתִּי לִנְהַרְדֵּעָא לְעִיבּוּר הַשָּׁנָה מְצָאַנִי נְחֶמְיָה אִישׁ בָּדָלָא אָמַר לִי שָׁמַעְתִי שֶׁאֵין מַשִּׂיאִין הָאִשָּׁה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל עַל פִּי עֵד אֶחָד אֶלָּא יְהוּדָה בֶּן בָּבָא נוּמֵיתִי לוֹ וְכֵן הַדְּבָרִים אָמַר לִי אֱמוֹר לָהֶם מִשְּׁמִי אַתֶּם יוֹדְעִים שֶׁהַמְּדִינָה הַזֹּאת מְשׁוּבֶּשֶׁת בִּגְיָיסוֹת מְקוּבָּל אֲנִי מֵרַבָּן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן שֶׁמַּשִּׂיאִין אֶת הָאִשָּׁה עַל פִּי עֵד אֶחָד. וּכְשֶׁבָּאתִי וְהִרְצֵיתִי הַדְּבָרִים לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל שָׂמַח לִדְבָרַי וְאָמַר מָצָאנוּ חָבֵר לִיהוּדָה בֶּן בָּבָא. מִתּוֹךְ דְּבָרִים נִזְכַּר רַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁנֶהֶרְגּוּ הֲרוּגִים בְּתֶל אַרְזָה וְהִשִּׂיא רַבָּן גַּמְלִיאֵל אֶת נְשׁוֹתֵיהֶן עַל פִּי עֵד אֶחָד. וְהוּחְזְקוּ לִהְיוֹת מַשִּׂיאִין עֵד מִפִּי עֵד וּמִפִּי אִשָּׁה וּמִפִּי שִׁפְחָה.

GEMARA: „Řekl rabi Akiva: Když jsem sestoupil do Nehardey kvůli interkalaci roku, našel mě Nechemja z Badly“ atd. Našli v listině napsáno: Ten a ten zemřel, ten a ten byl zabit. Rabi Jirmeja řekl: Provdávají jeho ženu. Rabi Bun bar Kahana řekl: Neprovdávají jeho ženu. Baraita podporuje tohoto a baraita podporuje onoho. Baraita podporuje rabiho Jirmeju: Na základě svědků: ne na základě jejich písemnosti, ne na základě tlumočníka a ne svědka z doslechu od svědka. A nyní cožpak neprovdávají na základě svědka z doslechu od svědka? Stejně tak provdávají na základě jejich písemnosti a na základě tlumočníka. A baraita podporuje rabiho Buna bar Kahanu: Moc svědků je větší než moc listiny a moc listiny větší než moc svědků. Neboť když svědkové řeknou: Ten a ten zemřel, ten a ten byl zabit, provdávají jeho ženu; našli-li v listině napsáno: Ten a ten zemřel, ten a ten byl zabit, neprovdávají jeho ženu. Moc listiny je větší než moc svědků: neboť kdo půjčí druhému před svědky, vymáhá z volného majetku; [půjčí-li] listinou, vymáhá ze zavázaného majetku.

הלכה: אָמַר רִבִּי עֲקִיבָה כְּשֶׁיָרַדְתִּי לִנְהַרְדֵּעָא לְעַבֵּר אֶת הַשָּׁנָה מְצָאַנִי נְחֶמְיָה אִישׁ בָּדָלָא כול׳. מָצְאוּ כָתוּב בִּשְׁטָר. מֵת פְּלוֹנִי נֶהֱרַג פְּלוֹנִי. רִבִּי יִרְמְיָה אָמַר. מַשִּׂיאִין אֶת אִשְׁתּוֹ. רִבִּי בּוּן בַּר כַּהֲנָא אָמַר. אֵין מַשִּׂיאִין אֶת אִשְׁתּוֹ. מַתְנִיתָא מְסַיְיעָא לְדֵין וּמַתְנִיתָא מְסַיְיעָא לְדֵין. מַתְנִיתָא מְסַיְיעָא לְרִבִּי יִרְמְיָה. עַל פִּי עֵדִים. לֹא עַל פִּי כְתָבָן וְלֹא עַל פִּי מְתוּרְגְּמָן וְלֹא עֵד מִפִּי עֵד. וְעַכְשָׁיו אֵין מַשִּׂיאִין עֵד מִפִּי עֵד. וְדִכְוָותָהּ עַל פִּי כְתָבָן וְעַל פִּי מְתוּרְגְּמָן מַסִּיאִין. וּמַתְנִיתָא מְסַיְיעָא לְרִבִּי בּוּן בַּר כַּהֲנָא. יָפֶה כֹחַ הָעֵדִים מִכֹּחַ הַשְּׁטָר וכֹחַ הַשְּׁטָר מִכֹּחַ הָעֵדִים. שֶׁהָעֵדִים שֶׁאָמְרוּ. מֵת פְּלוֹנִי נֶהֱרַג פְּלוֹנִי. מַשִּׂיאִין אֶת אִשְׁתּוֹ. מָצְאוּ כָתוּב בִּשְׁטָר. מֵת פְּלוֹנִי נֶהֱרַג פְּלוֹנִי. אֵין מַשִּׂיאִין אֶת אִשְׁתּוֹ. יָפֶה כֹחַ הַשְּׁטָר מִכֹּחַ הָעֵדִים. שֶׁהַמַּלוֶה אֶת חֲבֵירוֹ בְעֵדִים גּוֹבֶה מִנְּכָסִין בְּנֵי חוֹרִין. בִּשְׁטָר גּוֹבֶה מִנְּכָסִין מְשׁוּעֲבָדִין.

Originál: Jerusalem Talmud Yevamot 16:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.