Talmud česky

Jevamot 2:3 יבמות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 2:3 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Obecné pravidlo řekli o švagrové: Každá, která je zakázána zákazem příbuzenství, nepodstupuje chalicu a nevstupuje do levirátu. Je-li její zákaz zákazem přikázání nebo zákazem svatosti, podstupuje chalicu, ale nevstupuje do levirátu. Její sestra, která je její švagrová, buď podstoupí chalicu, nebo vstoupí do levirátu.
משנה: כְּלָל אָמְרוּ בַּיְבָמָה כָּל שֶׁהִיא אֲסוּרָה אִיסּוּר עֶרְוָה לֹא חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת. אִיסּוּרָהּ אִיסּוּר מִצְוָה וְאִיסּוּר קְדוּשָּׁה חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת. אֲחוֹתָהּ שֶׁהִיא יְבִמְתָּהּ אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַיבֶּמֶת.
2
GEMARA: „Obecné pravidlo řekli o švagrové: Každá, která je zakázána“ atd. Řekl rabi Zeira: Dokud jsme byli tam, vyvodili jsme čtrnáct z toho, že její sestra, která je její švagrová, vstupuje do levirátu, kromě jeho dcery. Když jsme přišli sem, slyšeli jsme zde to, co učil rabi Chija. Neboť učil rabi Chija: Jeho dcera od ženy, kterou znásilnil, provdaná za jeho bratra z téhož otce, a ta má sestru z téže matky od jiného muže, provdanou za jeho druhého bratra, a [ten] zemřel bez synů: je mu zakázána jeho dcera a dovolena její sestra. To je „její sestra, která je její švagrová, vstupuje do levirátu“.
הלכה: כְּלָל אָמְרוּ בַּיְבָמָה כָּל שֶׁהִיא אֲסוּרָה כול׳. אָמַר רִבִּי זְעִירָא. עַד דַּאֲנָן תַּמָּן אַפְקִינָן אַרְבַּע עֶשְׂרֵה מִן דְּעַד אֲחוֹתָהּ שֶׁהִיא יְבִמְתָּהּ מִתְיַיבֶּמֶת חוּץ מִבִּתּוֹ. דְּסַלְקִינָן לְהָכָא שְׁמָעִינָן הָכָא דְתַנֵּי רִבִּי חִיָיה. דְתַנֵּי רִבִּי חִיָיה. בִּתּוֹ מֵאֲנוּסָתוֹ נְשׂוּאָה לְאָחִיו מֵאָבִיו וְלָו אָחוֹת מֵאֵם מֵאִישׁ אַחֵר נְשׂוּאָה לְאָחִיו הַשֵּׁינִי וּמֵת בְּלֹא בָנִים. הֲרֵי זֶה אָסוּר בְּבִתּוֹ וּמוּתָּר בַּאֲחוֹתָהּ. הָדָא הִיא אֲחוֹתָהּ כְּשֶׁהִיא יְבִמְתָּהּ מִתְיַיבֶּמֶת.
3
Tato věc je jasná: U zákazu přikázání a zákazu svatosti, dal-li chalicu, její sokyně je osvobozena. A vešel-li k ní? Rabi Josi řekl: Rozcházeli se rabi Lazar a rabi Jochanan; [jeden] řekl: Její sokyně není osvobozena. Rabi Šamaj tradici obrací. Zdá se správné [to, co říká] rabi Šamaj, neboť všude se rabi Lazar opírá o rabiho Chiju Velikého. Neboť učil rabi Chija: U zákazu přikázání a zákazu svatosti, dal-li jí chalicu nebo vešel k ní, její sokyně je osvobozena.
פְּשִׁיטָא הָדָא מִילְתָא. אִיסּוּר מִצְוָה וְאִיסּוּר קְדוּשָׁה חָלַץ נִפְטְרָה צָרָתָהּ. וּבָא עָלֶיהָ. רִבִּי יוֹסֵה אָמַר. אִיתְפַּלְּגוּן רִבִּי לָעְזָר וְרִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. לֹא נִפְטְרָה צָרָתָהּ. רִבִּי שַׁמַּי מַחְלִף שְׁמוּעָה. מִסְתַּבְּרָא עַל דְּרִבִּי שַׁמַּי דִּבְכָל אָתָר רִבִּי לָעְזָר סָמַךְ לְרִבִּי חִיָיה רַבָּה. דְּתַנֵּי רִבִּי חִיָיה. אִיסּוּר מִצְוָה אִיסּוּר קְדוּשָׁה חָלַץ לָהּ וּבָא עָלֶיהָ נִפְטְרָה צָרָתָהּ.

Originál: Jerusalem Talmud Yevamot 2:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu