Jevamot 3:12 יבמות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 3:12 · 5 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Dva [muži], kteří zasnoubili dvě ženy, a v hodině, kdy je přiváděli pod svatební baldachýn, zaměnili tu tohoto za tu onoho a tu onoho za tu tohoto. Ti jsou vinni kvůli vdané ženě. Byli-li bratři, jsou vinni i kvůli ženě bratra. A byly-li sestry, jsou vinni i kvůli ženě a její sestře. A byly-li nidami, jsou vinni i kvůli nidě. A všechny oddělí na tři měsíce, protože snad jsou těhotné. A byly-li nezletilé, neschopné rodit, vrátí je hned. A byly-li kohenky, byly vyřazeny z pozdvihované dávky.

משנה: שְׁנַיִם שֶׁקִידְּשׁוּ שְׁתֵּי נָשִׁים וּבִשְׁעַת כְּנִיסָתָן לַחוּפָּה הֶחֱלִיפוּ אֶת שֶׁלָּזֶה בָזֶה וְאֶת שֶׁלָּזֶה לָזֶה. הֲרֵי אֵילּוּ חַיָיבִין מִשּׁוּם אֵשֶׁת אִישׁ הָיוּ אַחִין חַיָיבִין אַף מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָח. וְאִם הָיוּ אֲחָיוֹת חַיָיבִין אַף מִשּׁוּם אִשָָּׁה עַל אֲחוֹתָהּ. וְאִם הָיוּ נִידּוֹת חַיָיבִין אַף מִשּׁוּם נִידּוֹת. וְכוּלָּן מַפְרִישִׁין אוֹתָן שְׁלֹשָׁה חֳדָשִּׁים שֶׁמָּא מְעוֹבָּרוֹת הֵן וְאִם הָיוּ קְטַנּוֹת שֶׁאֵינָן רְאוּיִין לֵילֵד מַחֲזִירִין אוֹתָן מִיָּד. וְאם הָיוּ כוֹהֲנוֹת נִפְסְלוּ מִן הַתְּרוּמָה.

GEMARA: Vešel-li na druhou, je dvojnásob vinen: kvůli ženě bratra a kvůli ženě a její sestře.

הלכה: אִם בָּא עַל הַשְּׁנִיָיה חַיָיב שְׁתַּיִם. מִשּׁוּם אֵשֶׁת אָח וּמִשּׁוּם אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ.

Rabi Chija učil: Někdy čtyři, někdy osm, někdy dvanáct, někdy šestnáct. Ti jsou vinni kvůli vdané ženě: tito dvě a tito dvě. Byli-li bratři, kvůli ženě bratra: tito čtyři a tito čtyři. Byly-li sestry, kvůli ženě a její sestře: tito šest a tito šest. Byly-li nidami, kvůli nidě: tito osm a tito osm. Jsou-li [muži] nezletilí a ony dospělé, jsou osvobozeni. A všichni, jsou-li [muži] dospělí a ony nezletilé, jsou vinni každý po dvou kvůli nidě. A provdal-li je jejich otec, kvůli osmi. Je-li jeden dospělý a jeden nezletilý: ta, která souložila s nezletilým, je vinna jako žena dospělého; ta, která souložila s dospělým, je osvobozena jako žena nezletilého.

תַּנֵּי רִבִּי חִיָיה. פְּעָמִים אַרְבַּע פְּעָמִים שְׁמוֹנֶה פְּעָמִים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה פְּעָמִים שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה. הֲרֵי אֵילּוּ חַיָיבִין מִשֵּׁם אֵשֶׁת אִישׁ הָהֵן תַּרְתֵּיי הָהֵן תַּרְתֵּיי. אִם הָיוּ אַחִין מִשֵּׁם אֵשֶׁת אָח הָהֵין אַרְבַּע וְהָהֵין אַרְבַּע. אִם הָיוּ אֲחָיוֹת מִשֵּׁם אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ הָהֵין שִׁיתָא וְהָהֵין שִׁיתָא. אִם הָיוּ נִידּוֹת מִשֵּׁם נִידָּה הָהֵין תְּמָנֵי וְהָהֵין תְּמָנֵי. הֵן קְטַנִּים וְהֵן גְדוֹלוֹת פְּטוּרִין. וְכוּלָּן הֵן גְּדוֹלִין וְהֵן קְטַנּוֹת חַיָיבִין שְׁתַּיִם שְׁתַּיִם מִשּׁוּם נִידָּה. וְאִם הִשִּׂיאָן אֲבִיהֶן מִשּׁוּם שְׁמוֹנֶה. הָיוּ אֶחָד גָּדוֹל וְאֶחָד קָטוֹן. הַנִבְעֶלֶת מִן הַקָּטָן חַיֶיבֶת מִשּׁוּם אִשְׁתּוֹ שֶׁלַּגָּדוֹל. הַנִבְעֶלֶת מִן הַגָּדוֹל פְּטוּרָה מִשּׁוּם אִשְׁתּוֹ שֶׁלַּקָּטָן.

Rabi Ba ve jménu rabiho Jirmeji: Znásilněná nemusí čekat tři měsíce. Vždyť jsme se učili: Oddělí je na tři měsíce, protože snad jsou těhotné. Nejsou-li schopny mít dítě, vrátí je hned. – Zde je rozdíl kvůli napravení dítěte.

רִבִּי בָּא בְשֵׁם רִבִּי יִרְמְיָה. אֲנוּסָה אֵינָהּ צְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים. וְהָא תְנָן. מַפְרִישִׁין אוֹתָן שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים שֶׁמָּא מְעוֹבָּרוֹת הֵן. אִם לֹא הָיוּ רְאוּיוֹת לִוְלָד מַחֲזִירִין אוֹתוֹ מִיָּד. שַׁנְיָיא הִיא הָכָא מִפְּנֵי תִּיקּוּן הַוְולָד.

„Byly-li kohenky, byly vyřazeny z kněžství.“ Řekl rabi Josi: To znamená, že znásilnění vyřazuje z kněžství jako u vdané ženy.

אִם הָיוּ כוֹהֲנוֹת נִפְסְלוּ מִן הַכְּהוּנָּה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. זֹאת אוֹמֶרֶת שֶׁהָאוֹנְסִין פּוֹסְלִין בִּכְהוּנָּה כְאֵשֶׁת אִישׁ.

Originál: Jerusalem Talmud Yevamot 3:12 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.