Talmud česky

Jevamot 3:2 יבמות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 3:2 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Byla-li jedna z nich jednomu zakázána zákazem příbuzenství, je mu zakázána a její sestra je mu dovolena, a druhý má zakázané obě. Je-li to zákaz přikázání nebo zákaz svatosti, podstupují chalicu, ale nevstupují do levirátu. Byla-li jedna z nich zakázána tomuto zákazem příbuzenství a druhá onomu zákazem příbuzenství, ta zakázaná tomuto je dovolena onomu a ta zakázaná onomu je dovolena tomuto. A to je to, co řekli: Její sestra, která je její švagrová, buď podstoupí chalicu, nebo vstoupí do levirátu.
משנה: הָיְתָה אַחַת מֵהֶן אֲסוּרָה עַל הָאֶחָד אִיסּוּר עֶרְוָה אָסוּר בָּהּ וּמוּתָּר בַּאֲחוֹתָהּ וְהַשֵּׁנִי אָסוּר בִּשְׁתֵּיהֶן. אִיסּוּר מִצְוָה אוֹ אִיסּוּר קְדוּשָּׁה חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַיבְּמוֹת. הָיְתָה אַחַת מֵהֶן אֲסוּרָה עַל זֶה אִיסּוּר עֶרְוָה וְהַשְּׁנִיָיה אֲסוּרָה עַל זֶה אִיסּוּר עֶרְוָה. הָאֲסוּרָה לָזֶה מוּתֶּרֶת לָזֶה וְהָאֲסוּרָה לָזֶה מוּתֶּרֶת לָזֶה. וְזוֹ הִיא שֶׁאָמְרוּ אֲחוֹתָהּ שֶׁהִיא יְבִמְתָּהּ אוֹ חוֹלֶצֶת אוֹ מִתְיַיבֶּמֶת.
2
GEMARA: „Byla-li jedna z nich zakázána“ atd. Znásilnil ženu a ta porodila dceru; ta se šla provdat za jeho bratra a má sestru z téže matky od jiného muže, provdanou za jeho druhého bratra, a [ten] zemřel bez synů. Je mu zakázána jeho dcera a dovolena její sestra. To je „její sestra, která je její švagrová, vstupuje do levirátu“.
הלכה: הָיְתָה אַחַת מֵהֶן אֲסוּרָה כול׳. אָנַס אִשָּׁה וְיָלְדָה בַת וְהָלְכָה וְנִישֵּׂאת לְאָחִיו וְלָהּ אָחוֹת מֵאֵם מֵאִישׁ אַחֵר נְשׂוּאָה לְאָחִיו הַשֵּׁינִי וּמֵת בְּלֹא בָנִים. הֲרֵי זֶה אָסוּר בְּבִתּוֹ וּמוּתָּר בַּאֲחוֹתָהּ. הָדָא הִיא אֲחוֹתָהּ שֶׁהִיא יְבִמְתָּהּ מִתְיַיבֶּמֶת.
3
„Byla-li jedna z nich zakázána“ atd. Znásilnil ženu a ta porodila dceru; přišel jeho bratr, znásilnil ji a ta porodila dceru. Obě se provdaly za dva bratry z téhož otce, ale ne z téže matky. Tomuto je zakázána jeho dcera a dovolena její sestra a onomu je zakázána jeho dcera a dovolena její sestra. To je „ta zakázaná tomuto je dovolena onomu a ta zakázaná onomu je dovolena tomuto“.
הָיְתָה אַחַת מֵהֶן אֲסוּרָה כול׳. אָנַס אִשָּׁה וְיָלְדָה בַת וּבָא אָחִיו וַאֲנָסָהּ וְיָלְדָה בַת וְנָשְׂאוּ שְׁתֵּיהֶן לִשְׁנֵי אַחִים מֵאַב אֲבָל לֹא מֵאֵם. זֶה אָסוּר בְּבִתּוֹ וּמוּתָּר בַּאֲחוֹתָהּ וְזֶה אָסוּר בְּבִתּוֹ וּמוּתָּר בַּאֲחוֹתָהּ. הָדָא הִיא הָאָסוּר לָזֶה מוּתָּר לָזֶה וְהָאָסוּר לָזֶה מוּתָּר לָזֶה.

Originál: Jerusalem Talmud Yevamot 3:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu