Talmud česky

Jevamot 6:5 יבמות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 6:5 · 4 segmentů

1
MIŠNA: Obyčejný kněz si nesmí vzít ajlonit, ledaže má ženu a syny. Rabi Jehuda říká: I ten, kdo má ženu a syny, si nesmí vzít ajlonit, neboť ona je smilnicí, o níž mluví Tóra. A mudrci říkají: Smilnicí je jen proselytka, propuštěná otrokyně a ta, s níž bylo smilně souloženo.
משנה: כֹּהֵן הֶדְיוֹט לֹא יִשָּׂא אֶת אַיְילוֹנִית אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ לוֹ אִשָּׁה וּבָנִים. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אַף מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אִשָּׁה וּבָנִים לֹא יִשָּׂא אֶת אַיְילוֹנִית שֶׁהִיא זוֹנָה הָאֲמוּרָה בַתּוֹרָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֵין זוֹנָה אֶלָּא גִיּוֹרֶת וּמְשׁוּחֲרֶרֶת וְשֵׁנִּבְעֲלָה בְּעִילַת זְנוּת.
2
GEMARA: „Obyčejný kněz si nesmí vzít ajlonit“ atd. Izraelitovi, který nemá ženu a syny, je tedy dovolena? I jemu je zakázána. Ale protože jsme se tam učili: Smilnicí, o níž mluví Tóra, je jen proselytka, propuštěná otrokyně a ta, s níž bylo smilně souloženo, a všechny se týkají kohena, proto to neučil.
הלכה: כֹּהֵן הֶדְיוֹט לֹא יִשָּׂא אֶת אַיְילוֹנִית כול׳. הָא יִשְׂרָאֵל שֶׁאֵין לוֹ אִשָּׁה וּבָנִים מוּתָּר בָּהּ. עוֹד הוּא אָסוּר בָּהּ. אֶלָּא בְגִין דְּתַנִּינָן תַּמָּן אֵין זוֹנָה הָאֲמוּרָה בַתּוֹרָה אֶלָּא גִיּוֹרֶת וּמְשׁוּחֲרֶרֶת וְשֶׁנִּבְעֲלָה בְּעִילַת זְנוּת. וְכוּלְּהוֹן לַכֹּהֵן. לְפוּם כֵּן לֹא תַנִּינָהּ.
3
Řekl rabi Jehuda ben Pazi: Je psáno: „Mezi svými zdmi lisují olej“ (Jb 24,11) a „neobrátí se cestou vinic“ (Jb 24,18) – jejich soulož nebyla kvůli dětem. Řekl rabi Simon: Je psáno: „Jedli a nenasytí se, smilnili a nerozmnoží se“ (Oz 4,10) – jejich soulož nebyla kvůli dětem. Je psáno: „A Lemech si vzal dvě ženy“ (Gn 4,19). Ada – protože se těšil z jejího těla. Cila – protože seděla ve stínu dětí.
אָמַר רִבִּי יוּדָה בֶּן פָּזִי. כְּתִיב בֵּין שׁוּרוֹתָם יַצְהִירוּ וְלֹא יִפְנֶה דֶּרֶךְ כְּרָמִים. שֶׁלֹּא הָיְתָה בְּעִילָתָן לְשׁוּם בָּנִים. אָמַר רִבִּי סִימוֹן. כְתִיב אָכְלוּ וְלֹא יִשְׂבָּעוּ הִזְנוּ וְלֹא יִפְרוֹצוּ. שֶׁלֹּא הָיְתָה בְּעִילָתָן לְשֵּׁם בָּנִים. כְּתִיב וַיִּקַּח לוֹ לֶמֶךְ שְׁתֵּי נָשִׁים. עָדָה. שֶׁהָיְתָה מִתְעַדֵּן בְגוּפָהּ. צִילָּה. שֶׁהָיְתָה יוֹשֶׁבֶת בְּצִילָּן שֶׁל בָּנִים.
4
Namítali rabimu Jehudovi: Představ si, že byla neplodná a nakonec nemá porodit. Představ si, že byla stará. Učí se: Rabi Lazar říká: I svobodný muž, který vejde na svobodnou ženu ne za účelem manželství, je to smilná soulož. Řekl rabi Ba bar Mamal: To znamená: Velekněz, který zasnoubí ženu souloží, není jako ten, kdo vejde na ženu, s níž bylo souloženo.
מְתִיבִין לְרִבִּי יוּדָה. הַגַּע עַצְמָךְ שֶׁהָיְתָה עֲקָרָה וְאֵין סוֹפָהּ לֵילֵד. הַגָּע עַצְמָךְ שֶׁהָיְתָה זְקֵינָה. תַּנֵּי. רִבִּי לָעְזָר אוֹמֵר. אַף הַפָּנוּי הַבָּא עַל הַפְּנוּיָה שֶׁלֹּא לְשׁוּם אִישּׁוּת הֲרֵי זוֹ בְעִילַת זְנוּת. אָמַר רִבִּי בָּא בַּר מָמָל. הָדָא אָמְרָה. כֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁקִּידֵּשׁ אִשָּׁה בִבְעִילָה אֵינוֹ כְבָא עַל הַבְּעוּלָה.

Originál: Jerusalem Talmud Yevamot 6:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu