Talmud česky

Ketubot 13:11 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 13:11 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Všichni přivádějí vzhůru do země Izraele, ale ne všichni odvádějí. Všichni přivádějí vzhůru do Jeruzaléma, ale ne všichni odvádějí. Jak muži, tak ženy. Jak to? Oženil se se ženou v zemi Izraele a rozvedl se s ní v zemi Izraele: Dává jí z mincí země Izraele. Oženil se se ženou v zemi Izraele a rozvedl se s ní v Kappadokii: Dává jí z mincí země Izraele. Oženil se se ženou v Kappadokii a rozvedl se s ní v zemi Izraele: Dává jí z mincí země Izraele. Raban Šimon ben Gamliel říká: Z mincí Kappadokie. Oženil se se ženou v Kappadokii a rozvedl se s ní v Kappadokii: Dává jí z mincí Kappadokie.
משנה: הַכֹּל מַעֲלִין לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְאֵין הַכֹּל מוֹצִיאִין. הַכֹּל מַעֲלִין לִירוּשָׁלֵם וְאֵין הַכֹּל מוֹצִיאִין. אֶחָד הָאֲנָשִׁים וְאֶחָד הַנָּשִׁים. כֵּיצַד נָשָׂא אִשָּׁה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְגֵרְשָׁהּ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נוֹתֵן לָהּ מִמָּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. נָשָׂא אִשָּׁה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְגֵרְשָׁהּ בְּקַפּוֹדָקִיָיה נוֹתֵן לָהּ מִמָּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. נָשָׂא אִשָּׁה בְּקַפּוֹדָקִיָיה וְגֵרְשָׁהּ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נוֹתֵן לָהּ מִמָּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר מִמָּעוֹת קַפּוֹדָקִיָיה. נָשָׂא אִשָּׁה בְּקַפּוֹדָקִיָיה וְגֵרְשָׁהּ בְּקַפּוֹדָקִיָיה נוֹתֵן לָהּ מִמָּעוֹת קַפּוֹדָקִיָיה.
2
GEMARA: Všichni přivádějí vzhůru atd. On chce vystoupit do země Izraele a ona nechce: Nutí se vystoupit. Ona chce a on nechce: Nenutí se vystoupit. On chce vystoupit do Jeruzaléma a ona nechce: Nutí se vystoupit. Ona chce vystoupit a on nechce: Nenutí se vystoupit. On chce odejít do ciziny a ona nechce: Nenutí se odejít. Ona chce odejít a on nechce: Nutí se, aby neodešla.
הלכה: הַכֹּל מַעֲלִין כול׳. הוּא רוֹצֶה לַעֲלוֹת לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְהִיא אֵינָהּ רוֹצָה כּוֹפִין אוֹתָהּ לַעֲלוֹת. הִיא רוֹצָה וְהוּא אֵינוֹ רוֹצֶה אֵין כּוֹפִין אוֹתוֹ לַעֲלוֹת. הוּא רוֹצֶה לַעֲלוֹת לִירוּשָׁלֵם וְהִיא אֵינָהּ רוֹצָה כּוֹפִין אוֹתָהּ לַעֲלוֹת. הִיא רוֹצָה לַעֲלוֹת וְהוּא אֵינוֹ רוֹצֶה אֵין כּוֹפִין אוֹתוֹ לַעֲלוֹת. הוּא רוֹצֶה לָצֵאת לְחוּצָה לָאֶרֶץ וְהִיא אֵינָהּ רוֹצָה אֵין כּוֹפִין אוֹתָהּ לָצֵאת. הִוא רוֹצָה לָצֵאת וְהוּא אֵינוֹ רוֹצֶה כּוֹפִין אוֹתָהּ שֶׁלֹּא לָצֵאת.
3
Dává jí z mincí země Izraele. Z toho plyne, že mince země Izraele je lepší než [mince] všech zemí. To podporuje toho, kdo říká: Ketuba ženy je ze slov Tóry. A není to podle Rabana Šimona ben Gamliela. Neboť se učí: Ketuba ženy je ze slov Tóry. Raban Šimon ben Gamliel říká: Ketuba ženy je jen ze slov učenců.
נֹתֵן לָהּ מִמָּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. הָדָא אָמְרָה. שֶׁמַּטְבֵּעַ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל יָפֶה מִכָּל הָאֲרָצוֹת. הָדָא מְסַיְיעָא לְמָאן דְּאָמַר. כְּתוּבַּת אִשָּׁה מִדִּבְרֵי תוֹרָה. וּדְלֹא כְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. דְּתַנֵּי. כְּתוּבַּת אִשָּׁה מִדִּבְרֵי תוֹרָה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר. אֵין כְּתוּבַּת אִשָּׁה אֶלָּא מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 13:11 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu