Talmud česky

Ketubot 13:10 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 13:10 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Tři země [jsou oddělené] pro manželství: Judea, Zajordánsko a Galilea. Neodvádí se [žena] z města do města a z velkoměsta do velkoměsta. Ale v téže zemi se odvádí z města do města a z velkoměsta do velkoměsta, ale ne z města do velkoměsta ani z velkoměsta do města. Odvádí se ze špatného obydlí do dobrého, ale ne z dobrého obydlí do špatného. Raban Šimon ben Gamliel říká: Ani ze špatného obydlí do dobrého, protože dobré obydlí zkouší.
משנה: שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַנִּישּׂוּאִין יְהוּדָה וְעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְהַגָּלִיל. אֵין מוֹצִיאִין מֵעִיר לְעִיר וּמִכָּרַךְ לְכָרַךְ. אֲבָל בְּאוֹתָהּ הָאָרֶץ מוֹצִיאִין מֵעִיר לְעִיר וּמִכָּרַךְ לְכָרַךְ אֲבָל לֹא מֵעִיר לְכָרַךְ וְלֹא מִכָּרַךְ לְעִיר. מוֹצִיאִין מִנָּוֶה הָרַע לְנָוֶה הַיָּפֶה אֲבָל לֹא מִנָּוֶה הַיָּפֶה לְנָוֶה הָרַע. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר אַף לֹא מִנָּוֶה הָרַע לְנָוֶה הַיָּפֶה מִפְּנֵי שֶׁהַנָּוֶה הַיָּפֶה בוֹדֵק.
2
GEMARA: Tři země pro manželství: Judea, Zajordánsko a Galilea atd. Mišna [mluví o tom], že byl v Judeji a vzal si ženu z Galileje, v Galileji a vzal si ženu z Judeje. Pokud však byl z Judeje a vzal si ženu z Judeje, z Galileje a vzal si ženu z Galileje, nutí se odejít. Já, ten a ten z Judeje, který jsem si vzal ženu z Judeje: Nutí se odejít. Z Galileje: Nenutí se odejít. Já, ten a ten z Galileje, který jsem si vzal ženu z Galileje: Nutí se odejít. Z Judeje: Nenutí se odejít. Učí se: Odvádí se z města, kde je většina nežidů, do města, které je celé izraelské, ale ne z města, které je celé izraelské, do města, kde je většina nežidů.
הלכה: שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַנִּישּׂוּאִין יְהוּדָה וְעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְהַגָּלִיל כול. מַתְנִיתָא בְּשֶׁהָיָה בִיהוּדָה וְנָשָׂא אִשָּׁה מִגָּלִיל. בַּגָּלִיל וְנָשָׂא אִשָּׁה מִיהוּדָה. אֲבָל אִם הָיָה מִיהוּדָה וְנָשָׂא אִשָּׁה מִיהוּדָה. מִגָּלִיל וְנָשָׂא אִשָּׁה מִגָּלִיל. כּוֹפִין אוֹתָהּ לָצֵאת. אֲנִי פְלוֹנִי שֶׁמִּיהוּדָה וְנָשָׂא אִשָּׁה מִיהוּדָה כּוֹפִין אוֹתָהּ לָצֵאת. מִגָּלִיל אֵין כּוֹפִין אוֹתָהּ לָצֵאת. אֲנִי פְלוֹנִי שֶׁמִּגָּלִיל וְנָשָׂא אִשָּׁה מִגָּלִיל כּוֹפִין אוֹתָהּ לָצֵאת. מִיהוּדָה אֵין כּוֹפִין אוֹתָהּ לָצֵאת. תַּנֵּי. מוֹצִיאִין מֵעִיר שֶׁרוּבָּהּ גּוֹיִם לְעִיר שֶׁכּוּלָּהּ יִשְׂרָאֵל. אֲבָל לֹא מֵעִיר שֶׁכּוּלָּהּ יִשְׂרָאֵל לְעִיר שֶׁרוּבָּהּ גּוֹיִם.
3
A odkud [víme], že dobré obydlí zkouší? Rabi Levi ve jménu rabiho Chamy ve jménu Chaniny: „Aby mě nedostihlo zlé a nezemřel jsem“ (Gn 19,19). Byl na rovině a blízko hory, a ty říkáš takto? Ale odtud [víme], že dobré obydlí zkouší.
וּמְנַיִין שֶׁהַנָּוֶה הַיָּפֶה בוֹדֵק. רִבִּי לֵוִי בְשֵׁם רִבִּי חָמָא בְשֵׁם חֲנִינָה. פֶּן תַּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַתִי. בַּמִשָׁרָה וְסָמַךְ לְהֶרָה וְאַתְּ אָמַר אָכֵין. אֶלָּא מִכָּאן שֶׁנָּוֶה הַיָּפֶה בוֹדֵק.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 13:10 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu