Talmud česky

Ketubot 13:4 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 13:4 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo žaluje svého druha o džbány oleje a ten přiznal džbány: Admon říká: Protože přiznal část žaloby, ať přísahá. Ale mudrci říkají: To není přiznání stejného druhu jako žaloba. Raban Gamliel řekl: Pokládám za správná slova Admona.
משנה: הַטּוֹעֵן אֶת חֲבֵירוֹ כַּדֵּי שֶׁמֶן וְהוֹדָה בְקַנְקַנִּים אַדְמוֹן אוֹמֵר הוֹאִיל וְהוֹדָה בְמִקְצַת הַטַּעֲנָה יִשָּׁבֵעַ וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֵין זוֹ הוֹדָאָה מִמִּין הַטַעֲנָה. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל. רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אַדְמוֹן.
2
GEMARA: Kdo žaluje svého druha o džbány oleje atd. Mišna [mluví o tom], že ho žaloval o pšenici a on mu přiznal ječmen. Pokud ho však žaloval o dva druhy a on mu přiznal jeden z nich, je podle všech osvobozen.
הלכה: הַטּוֹעֵן אֶת חֲבֵירוֹ כַּדֵּי שֶׁמֶן כול׳. מַתְנִיתָא בְשֶׁטְּעָנוֹ חִטִּים וְהוֹדָה לוֹ בִשְׂעוֹרִים. אֲבָל אִם טְעָנוֹ שְׁנֵי מִינִין וְהוֹדָה לוֹ בְּאֶחָד מֵהֶן דִּבְרֵי הַכֹּל פָּטוּר.
3
Rabi Imi ve jménu rabiho Jochanana: Mišna [mluví o tom], že ho žaloval o pšenici a on mu přiznal ječmen. Pokud ho však žaloval o dva druhy a on mu přiznal jeden z nich, je podle všech osvobozen. A proč jsme se učili, že Raban Gamliel činí povinným? Přišel ti ukázat sílu Rabana Gamliela, kam až sahá jeho povinování. Rabi Abahu [říká totéž] jako rabi Imi. Rabi Šimon ben Lakiš řekl: Mišna [mluví o tom], že ho žaloval o pšenici a on mu přiznal ječmen. Pokud ho však žaloval o dva druhy a on mu přiznal jeden z nich, je podle všech povinen. Rav [říká totéž] jako rabi Šimon ben Lakiš. Jeden člověk šel, aby se soudil se svým druhem před Ravem. Začal proti němu žalovat ječmen, pšenici a špaldu. Rav mu řekl: Všechno, co můžeš na něj navalit, navalíš, a nakonec ti odpřisáhne jedno za všechno. Rabi Abahu řekl: Takto namítá rabi Šimon ben Lakiš rabimu Jochananovi: Podle tebe, který říkáš: Žaloval ho o dva druhy a on mu přiznal jeden z nich, je podle všech osvobozen, jsme se přece učili: Žaloval ho o nádoby a nemovitosti. Přiznal nádoby a popřel nemovitosti, přiznal nemovitosti a popřel nádoby: Je-li povinen u nádob [vůči] nádobám, tím spíše u nádob [vůči] nemovitostem. Co s tím učiní? Vykládá to tak, že ho zavazuje k přísaze. A cožpak jsme se neučili: Kdo žaluje svého druha o džbány oleje a ten mu přiznal džbány? Čím se zabýváme? Žaloval-li ho o džbány a olej a on mu přiznal jedno z toho, všichni připouštějí, že je to stejný druh jako žaloba. A žaloval-li ho o olej a on mu přiznal džbány, všichni připouštějí, že to není přiznání k žalobě. Neboť řekl rabi Zeira a rabi Abuna ve jménu Rava: Mišna [mluví o tom], že ho žaloval o džbány s olejem. Tento [říká]: Plné, a ten říká: Prázdné. Budiž džbány, ne olej. Olej, ne džbány? Rabi Elazar ve jménu rabiho Avuna uvádí znění: Půlky [džbánů] oleje. A neskončí to tím, že se ho zeptá? O tom, kdo oněměl.
רִבִּי אִימִּי בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. מַתְנִיתָא בְשֶׁטְּעָנוֹ חִטִּים וְהוֹדָה לוֹ בִשְׂעוֹרִים. אֲבָל אִם טְעָנוֹ שְׁנֵי מִינִין וְהוֹדָה לוֹ בְּאֶחָד מֵהֶן דִּבְרֵי הַכֹּל פָּטוּר. וְלָמָּה תַנִּינָן. רַבָּן גַּמְלִיאֵל מְחַיֵיב. בָּא לְהוֹדִיעָךְ כֹּחַ רַבָּן גַּמְלִיאֵל עַד הֵיכָן הוּא מְחַיֵיב. רִבִּי אַבָּהוּ כְּהָדָא דְרִבִּי אִימִּי. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר. מַתְנִיתָא בְשֶׁטְּעָנוֹ חִטִּים וְהוֹדָה לוֹ בִשְׂעוֹרִים. אֲבָל טְעָנוֹ שְׁנֵי מִינִין וְהוֹדָה לוֹ בְּאֶחָד מֵהֶן דִּבְרֵי הַכֹּל חַיָיב. רַב כְּרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. חַד בַּר נַשׁ אֲזַל בָּעֵי מֵידוֹן עִם חַבְרֵיהּ קוֹמֵי רַב. שָׁרֵי מִיטְעַן עִימֵּיהּ שְׂעָרִין חִטִּין כּוּסְמִין. אֲמַר לֵיהּ רַב. כָּל מַה דְאַתְּ יְכִיל מְגַלְגְּלָה עֲלוֹי גַלְגֵּל וּבְסוֹפָא הוּא מִישְׁתְּבַע לָךְ חָדָא עַל כּוּלְּהֹן. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ. כָּךְ מֵשִׁיב רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אֶת רִבִּי יוֹחָנָן. עַל דַּעְתָּךְ דְּאַתְּ אָמַר. טְעָנוֹ שְׁנֵי מִינִין וְהוֹדָה לוֹ בְּאֶחָד מֵהֶן דִּבְרֵי הַכֹּל פָּטוּר. וְהָא תַנִּינָן. טְעָנוֹ כֵלִים וְקַרְקָעוֹת. הוֹדָה בַכֵּלִים וְכָפַר בַּקַּרְקָעוֹת. בַּקַּרְקָעוֹת וְכָפַר בַכֵּלִים. אִם כֵּלִים בַּכֵּלִים הוּא חַיָיב כֵּלִים בַּקַּרְקָעוֹת לֹא כָל שֶׁכֵּן. מָה עֲבַד לָהּ. דּוּ פָתַר לֵיהּ לִזוֹקְקוֹ שְׁבוּעָה. וְהָתַנִּינָן. הַטּוֹעֵן אֶת חֲבֵירוֹ כַּדֵּי שֶׁמֶן וְהוֹדָה לוֹ בְקַנְקַנִּים. מָה אֲנָן קַיָימִין. אִם בְּשֶׁטְּעָנוֹ קַנְקַנִּים וְשֶׁמֶן וְהוֹדָה לוֹ בְאַחַת מֵהֶן. כָּל עַמָּא מוֹדֵיי שֶׁהוּא מִין הַטַּעֲנָה. וְאִם בְּשֶׁטְּעָנוֹ שֶׁמֶן וְהוֹדָה לוֹ בְקַנְקַנִּים. כָּל עַמָּא מוֹדֵיי שֶׁאֵין הוֹדָיָיה מִן הַטַּעֲנָה. דְּאָמַר רִבִּי זְעִירָא רִבִּי אֲבוּנָה בְשֵׁם רַב. בְּשֶׁטְּעָנוֹ קַנְקַינֵּי שֶׁמֶן הִיא מַתְנִיתָא. הָהֵין מֵילִין וְהָהֵן אָמַר רֵיקָנִין. נִיחָא קַנְקַנִּים וְלֹא שֶׁמֶן. שֶׁמֵן וְלֹא קַנְקַנִּים. רִבִּי אֶלְעָזָר בְּשֵׁם רִבִּי אָבוּן מַפִּיק לִשְׁנָה מַחֲצִין דִּמְשַׁח. וְלֵית סוֹפֵיהּ מִשְׁאֲלָה. בְּהַהוּא דְּנִשְׁתַּתֵּק.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 13:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu