Ketubot 13:7 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 13:7 · 3 segmentů

MIŠNA: Kdo odešel do zámoří a ztratila se cesta k jeho poli: Admon říká: Ať jde nejkratší cestou. Ale mudrci říkají: Ať si koupí cestu za sto min, nebo ať letí vzduchem.

משנה: מִי שֶׁהָלַךְ לוֹ לִמְדִינַת הַיָּם וְאָבְדָה דֶרֶךְ שָׂדֵהוּ אַדְמוֹן אוֹמֵר יֵלֵךְ עָלֶיהָ בַּקְּצָרָה וַחֲכָמִים אוֹמְרִים יִקְנֶה לֹו דֶרֶךְ בְּמֵאָה מְנָה אוֹ יִפְרַח בָּאֲוֵיר.

GEMARA: Kdo odešel do zámoří atd. Rabi Josi ben Chanina řekl: Kdo se dovolává svých důkazů. Jeho výrok říká: A jen když ho obklopují čtyři. Šmuel řekl: I když ho jeden obklopuje ze všech stran. Jehošua stanovil: Kdo bloudí mezi vinicemi a poli, proráží si cestu a vychází, dokud nedojde k cestě nebo ke svému domu. Dokonce i pole plné vinic, neboť pod touto podmínkou dal Jehošua Izraeli zemi do dědictví. Jehošua stanovil, aby vyšel; snad aby vešel? Jehošua stanovil pro jeho tělo; snad pro jeho krávu? Rabi Josi řekl: Kráva se obvykle vrací. Včelí roj, jelikož se obvykle nevrací, učinili ho jako jeho tělo.

הלכה: מִי שֶׁהָלַךְ לוֹ לִמְדִינַת הַיָּם כול׳. רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה אָמַר. הַטּוֹעֵן בִּרְאָיוֹתָיו. מִילְתֵיהּ אָמְרָה. וְהֵן שֶׁיְּהוּ אַרְבָּעָה מַקִּיפִין אוֹתוֹ. שְׁמוּאֵל אָמַר. אֲפִילוּ אֶחָד מַקִּיפוֹ מִכָּל צַד. תְּנַיא יְהוֹשֻׁעַ. הֲרֵי שֶׁהָיָה טוֹעֶה בַּכְּרָמִים וּבַשָּׂדוֹת. מְקַדֵּד וְיוֹצֵא עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לַדֶּרֶךְ אוֹ עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לְבֵיתוֹ. אֲפִילוּ שָׂדֶה מְלֵיאָה כְּרָמִים. שֶׁעַל מְנָת כֵּן הִנְחִיל יְהוֹשֻׁעַ לְיִשְׂרָאֵל אֶת הָאָרֶץ. תְּנַיא יְהוֹשֻׁעַ לָצֵאת. שֶׁמָּא לְהִיכָּנֵס. תְּנַיא יְהוֹשֻׁעַ בְּגוּפוֹ. שֶׁמָּא בְפָרָתוֹ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. פָּרָה דַּרְכָּהּ לַחֲזוֹר. נְחִיל שֶׁלִּדְבוֹרִים עַל יְדֵי שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לַחֲזוֹר עָשׂוּ אוֹתוֹ כְגוּפוֹ.

Rabi Jirmeja řekl: Admon a rabi Akiva řekli oba totéž. Neboť jsme se tam učili: Prodal je jinému: Rabi Akiva říká: Nemusí mu koupit cestu. Ale mudrci říkají: Musí mu koupit cestu. Ale neslyšel, co řekl rabi Hila a rabi Jasa ve jménu rabiho Jochanana: Přou se o neurčitý případ. Čím se zabýváme? Je-li jisté, že má cestu, všichni připouštějí, že mu nemusí koupit cestu. A je-li jisté, že nemá cestu, všichni připouštějí, že musí koupit cestu. Ale takto se tím zabýváme: O neurčitém případě. Rabi Akiva říká: Nemusí mu koupit cestu. A rabíni říkají: Má cestu. A zde, i kdyby bylo jisté, že má cestu, všichni připouštějí, že mu musí koupit cestu.

אָמַר רִבִּי יִרְמְיָה. אַדְמוֹן וְרִבִּי עֲקִיבָה שְׁנֵיהֶם אָמְרוּ דָבָר אֶחָד. דְּתַנִּינָן תַּמָּן. מְכָרָן לְאַחֵר. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר. אֵינוֹ צָרִיךְ לִיקַּח לֹו דֶּרֶךְ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים. צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ. וְלֹא שָׁמַע דְּאָמַר רִבִּי הִילָא רִבִּי יָסָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. בִּסְתָם חֲלוּקִין. מָה אֲנָן קַיָימִין. אִם דָּבָר בָּרִיא שֶׁיֵּשׁ לֹו דֶּרֶךְ כָּל עַמָּא מוֹדֵיי שֶׁאֵין צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ. וְאִם דָּבָר בָּרִיא שֶׁאֵין לֹו דֶּרֶךְ כָּל עַמָּא מוֹדֵיי שֶׁהוּא צָרִיךְ לִיקַּח דֶּרֶךְ. אֶלָּא כֵן אֲנָן קַיָימִין. בִּסְתָם. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר. אֵינוֹ צָרִיךְ לִיקַּח לוֹ דֶּרֶךְ. וְרַבָּנִין אָמְרִין. יֵשׁ לוֹ דֶּרֶךְ. וָכָא אֲפִילוּ דָּבָר בָּרִיא יֵשׁ לוֹ דֶּרֶךְ כָּל עַמָּא מוֹדֵיי שֶׁהוּא צָרִיךְ לִיקַּח לֹו דֶּרֶךְ.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 13:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.