Talmud česky

Ketubot 6:7 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 6:7 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo uloží peníze pro svou dceru u správce a ona říká: Můj manžel je pro mne důvěryhodný, ať správce učiní to, co mu bylo svěřeno. Slova rabi Meira. Rabi Josi říká: Copak to není jen jako pole, které chce prodat? Hle, ona ho prodá již nyní. O kom to bylo řečeno? O dospělé. Ale u nezletilé nemá jednání nezletilé žádnou platnost.
משנה: הַמַּשְׁלִישׁ מָעוֹת לְבִתּוֹ וְהִיא אוֹמֶרֶת נֶאֱמָן עָלַי בַעֲלִי יַעֲשֶׂה שָׁלִישׁ מַה שֶהוּשְׁלַשׁ בְּיָדוֹ דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר וְכִי אֵינָהּ אֶלָּא שָׂדֶה אַחַת וְהִיא רוֹצָה לְמָכְרָהּ הֲרֵי הִיא מוֹכְרָהּ מֵעַכְשָׁיו. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים בִּגְדוֹלָה. אֲבָל בִּקְטַנָּה אֵין מַעֲשֶׂה קְטַנָּה כְּלוּם.
2
GEMARA: „Kdo uloží peníze pro svou dceru a ona říká: Můj manžel je pro mne důvěryhodný“ atd. Mišna se týká toho, kdo přiřkl od zasnoubení. Přiřkl-li však od svatby, uznává to i rabi Meir. Uložil-li od svatby, o tom je spor.
הלכה: הַמַּשְׁלִישׁ מָעוֹת לְבִתּוֹ וְהִיא אוֹמֶרֶת נֶאֱמָן עָלַי בַעֲלִי כול׳. מַתְנִיתָא בְּפָסַק מִן הָאֵירוּסִין. אֲבָל אִם פָּסַק מִן הַנִּישּׂוּאִין אַף רִבִּי מֵאִיר מוֹדֵי. הִשְׁלִישׁ מִן הַנִּישּׂוּאִין הִיא הַמַּחֲלוֹקֶת.
3
Kdo řekne: Dejte mým synům šekel týdně, a oni mají dostávat selu, dají jim selu. Nedávejte jim více než šekel: dají jim šekel. A na výživu ženy a dcer, ať řekl: dejte, nebo řekl: nedávejte, dají jim šekel. Bylo učeno: Raban Šimon ben Gamliel říká: Meir říkával: Kdo řekne: Dejte mým synům šekel týdně, a oni mají dostávat selu, dají jim šekel a zbytek ať se zaopatří z dobročinnosti. Ale mudrci říkají: Vymáhají postupně, dokud se majetek nespotřebuje, a zbytek ať se zaopatří z dobročinnosti. Rabi Josi řekl: To řeší otázku Chilfaje. Říkal: Posaďte mě na břeh řeky, a neodvodím-li baraitu rabi Chiji Velikého z Mišny, hoďte mě do řeky. Co říkal? „Ať správce učiní to, co mu bylo svěřeno.“
הָאוֹמֵר תְּנוּ לְבָנַי שֶׁקֶל בַּשַּׁבָּת. וְהֵן רְאוּיִין לִיטּוֹל סֶלַע. נוֹתְנִין לָהֶן סֶלַע. אַל תִּתְּנוּ לָהֶן אֶלָּא שֶׁקֶל. נוֹתְנִין לָהֶן שֶׁקֶל. וּלְמָזוֹן הַאִשָּׁה וְהַבָּנוֹת בֵּין שֶׁאָמַר. תְנוּ. בֵּין שֶׁאָמַר. אַל תִּתְּנוּ. נוֹתְנִין לָהֶן שֶׁקֶל. תַּנֵּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַמְלִיאֵל אוֹמֵר. מֵּאִיר הָיָה אוֹמֵר. הָאוֹמֵר. תְּנוּ לְבָנַיי שֶׁקֶל בַּשַּׁבָּת. וְהֵן רְאוּיִין לִיטּוֹל סֶלַע. נוֹתְנִין לָהֶן שֶׁקֶל וְהַשְּׂאָר מִתְפַּרְנֵס מִן הַצְּדָקָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִין. גּוֹבִין וְהוֹלְכִין עַד שֶׁיִּכְלוּ הַנְּכָסִים וְהַשְּׁאָר יִתְפַּרְנְסוּ מִן הַצְדָקָה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. הָדָא פָשְׁטָה שְׁאִילְתָא דְחִילְפַי. אָמְרֵי. אַיְיתְבוֹן עַל גֵּיף נַהֲרָא דְּלָא אַפִּיקַת מִתְנַיָיה דְּרִבִּי חִיָיה רַבָּא מִן מַתְנִיתָא וְיַרְקוּנִי לַנַּהֲרָא. מָה הֲוָה מֵימַר. יַעֲשֶׂה שָׁלִישׁ מַה שֶהוּשְׁלַשׁ בְּיָדוֹ.
4
„Zemřeli-li, ať dědí jiní.“ Copak neřekl rabi Abahu jménem rabi Jochanana: Každým výrazem může člověk převést majetek, kromě výrazu dědictví? Není zde „ať dědí“, ale „ať vezmou“. Rabi Zeira se tázal před rabi Manou: Zde jde o dar. Rozešli se: Napsal všechen svůj majetek dvěma lidem najednou. Jednomu napsal výrazem dar a druhému výrazem dědictví. Rabi Elazar řekl: Jelikož onen nabyl výrazem dar, nabyl tento výrazem dědictví. Rabi Jochanan řekl: Zdá se, že výrazem dar nabyl, výrazem dědictví nenabyl. Rabi Pinchas řekl: Přišel případ před rabi Jirmeju. Jelikož rabi Elazar to řekl jako naučené a rabi Jochanan řekl „zdá se“, halacha je podle rabi Elazara. Rabi Šmuel řekl: Neřekl to rabi Meir? A „nezdá se“ – to snad něco znamená? Copak neřekl rabi Jochanan jménem rabi Jasy: Vlna prvorozeného zvířete, kterou někdo promísil, se ruší ve většině? A rabi Chija Ciporský to přinesl před rabi Imiho: Litra na osm. A nerozhodl mu tak. Neboť rabi Jasa řekl: Copak to není Mišna? „Kdo vetká plnou sit vlny prvorozeného do oděvu, oděv se spálí; ze srsti nazira a z prvorozeného osla do pytloviny, pytlovina se spálí.“ Rozhodl: Baraita je proti rabi Jochananovi: Napsal-li výrazem dar, ať na začátku, ať uprostřed, ať na konci, jeho slova platí. Tam jednomu výrazem dar a druhému výrazem dědictví. Zde však každému výrazem dar a každému výrazem dědictví. Rabi Chagaj se tázal před rabi Josim: A nepoškozuje tím jiné? Řekl mu: Když tam nejsou bratři. A nepoškozuje bratry svého otce? Rabi Chananja, syn rabi Hilela: Více mu záleží na zajištění svého domu než na příbuzných.
מֵתוּ יִירְשׁוּ אֲחֵרִים. לֹא כֵן אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. כָּל הַלְּשׁוֹנוֹת אָדָם מְזַכֶּה חוּץ מִלְּשׁוֹן יְרוּשָׁה. לֵית כָּאן יִרְתּוּן אֶלָּא יִטְלוּן. רִבִּי זְעִירָא בְעָא קוֹמֵי רִבִּי מָנָא. כָּאן בְּמַתָּנָה. אִיתְפַּלְּגוּן. כָּתַב כָּל נְכָסָיו לִשְׁנֵי בְנֵי אָדָם כְּאַחַת. כָּתַב לְזֶה בִּלְשׁוֹן מַתָּנָה וּלְזֶה בִּלְשׁוֹן יְרוּשָׁה. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר. מִכֵּיוָן שֶׁזָּכָה בוֹ בִלשׁוֹן מַתָּנָה זָכָה זֶה בִלְשׁוֹן יְרוּשָׁה. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. נִרְאִין דְּבָרִים. בִּלְשׁוֹן מַתָּנָה זָכָה בִּלְשׁוֹן יְרוּשָׁה לֹא זָכָה. אָמַר רִבִּי פִינְחָס. אָתָא עוּבְדִין קוֹמֵי רִבִּי יִרְמְיָה. מִכֵּיוָן דְּרִבִּי לָעְזָר אָמַר אוּלְפָּן. וְרִבִּי יוֹחָנָן אָמַר נִרְאִין. הֲלָכָה כְּרִבִּי אֶלְעָזָר. אָמַר רִבִּי שְׁמוּאֵל. לֹא רִבִּי מֵאִיר אָמְרָהּ. וְאֵינָן נִרְאוֹת. שֶׁמָּא כְּלוּם הִיא. לֹא כֵן אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן בְּשֵׁם רִבִּי יָסָא. צֶמֶר הַבְּכוֹר שֶׁטְּרָפוֹ בָּטֵל בְּרוֹב. וְאַיְיתִי רִבִּי חִיָיה צִיפּוֹרַיָיא קוֹמֵי רִבִּי אִימִּי. לִיטְרָא בִשְׁמוֹנָה. וְלֹא הוֹרֵי לֵיהּ. דָּמַר רִבִּי יָסָא. לֹא מַתְנִיתָא הִיא. הָאוֹרֵג מְלֹא הַסִּיט מִצֶּמֶר הַבְּכוֹר בְּבֶגֶד יִדָּלֵק הַבֶּגֶד. מִשֵּׂעָר הַנָּזִיר וּמִפֶּטֶר חֲמוֹר בַּשַּׂק יִדָּלֵק הַשַּׂק. הוֹרֵי מֵתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רִבִּי יוֹחָנָן. כָּתַב בֵּין בַּתְּחִילָּה בֵּין בָּאֶמְצָע בֵּין בַּסּוֹף בִּלְשׁוֹן מַתָּנָה דְּבָרָיו קַיָימִין. תַּמָּן לְזֶה בִּלְשׁוֹן מַתָּנָה וּלְזֶה בִּלְשׁוֹן יְרוּשָׁה. בְּרַם הָכָא כָּל אֶחָד וְאֶחָד בִּלְשׁוֹן מַתָּנָה כָּל אֶחָד וְאֶחָד בִּלְשׁוֹן יְרוּשָׁה. רִבִּי חַגַּיי בְּעָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֵי. וְאֵינוֹ חָב לָאֲחֵרִים. אָמַר לֵיהּ. בְּשֶׁאֵין שָׁם אַחִין. וְאֵינוֹ חָב לַאֲחֵי אָבִיו. רִבִּי חֲנַנְיָה בְּרֵיהּ דְּרִבִּי הִילֵּל. רוֹצֶה הוּא בְתַקָּנַת בֵּיתוֹ יוֹתֵר מִקְּרוֹבָיו.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 6:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu