Talmud česky

Ketubot 8:7 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 8:7 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Připadly-li jí staré olivovníky a révy, ať se prodají na dřevo a koupí se za ně pozemek a on požívá plody. Rabi Jehuda říká: Nesmí je prodat, protože jsou chloubou domu jejího otce.
משנה: נָפְלוּ לָהּ זֵיתִים וּגְפָנִים זְקֵנִים יִימָּכְרוּ לְעֵצִים וְיִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע וְהוּא אוֹכֵל פֵּירוֹת. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר לֹא תִמְכּוֹר מִפְּנֵי שֶׁהֵן שְׁבָח בֵּית אָבִיהָ.
2
GEMARA: „Připadly-li jí olivovníky a révy“ atd. Rav Avun jménem tamních rabínů: Mišna je o tom, když jí připadly olivovníky bez půdy, révy bez půdy. Ale připadly-li jí olivovníky s půdou, révy s půdou, nesmí je pokácet, neboť chlouba domu jejího otce ještě trvá. Ale zdejší rabíni říkají: I když jí připadly olivovníky s půdou, révy s půdou. Není to, jako by jí připadl olivový sad nebo jako by jí připadla vinice. Baraita podporuje tamní rabíny: „Prodávám ti vinici“: i když v ní nejsou révy, je prodána, neboť mu prodal jen jméno. „Prodávám ti sad“: i když v něm nejsou stromy, je prodán, neboť mu prodal jen jméno.
הלכה: נָפְלוּ לָהּ זֵתִים וּגְפָנִים כול׳. רַב אָבוּן בְשֵׁם רַבָּנִין דְּתַמָּן. מַתְנִיתָא בְּשֶׁנָּפְלוּ לָהּ זֵתִים וְלֹא קַרְקָעָן. גְּפָנִים וְלֹא קַרְקָעָן. אֲבָל אִם נָפְלוּ לָהּ זֵתִים וְקַרְקָעָן גְּפָנִים וְקַרְקָעָן לֹא תִקּוֹץ. שֶׁאַדַּיִין שְׁבָח בֵּית אָבִיהָ קַיָים. וְרַבָּנִין דְּהָכָא אָמְרִין. אֲפִילוּ נָפְלוּ לָהּ זֵתִים וְקַרְקָעָן גְּפָנִים וְקַרְקָעָן. לֹא דְמֵי בֵית זֵיתָא דְנָפְלוּ וְלֹא דְמֵי בֵית כָּרְמָא דְנָפְלוּ. מַתְנִיתָא מְסַיְיעָא לְרַבָּנִין דְּתַמָּן. כַּרְמָא אֲנִי מוֹכֵר לָךְ. אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ גְפָנִים הֲרֵי זֶה מָכוּר. שֶׁלֹּא מָכַר לוֹ אֶלָּא שְׁמוֹ. פַּרְדֵּיסָא אֲנִי מוֹכֵר לָךְ. אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ אִילָנוֹת הֲרֵי זֶה מָכוּר. שֶׁלֹּא מָכַר לוֹ אֶלָּא שְׁמָן.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 8:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu