Kidušin 2:3 קידושין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 2:3 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kdo řekne svému poslovi: Jdi a zasnub mi tu a tu ženu na tom a tom místě, a on šel a zasnoubil ji na jiném místě, není zasnoubena. „Hle, je na tom a tom místě“, a zasnoubil ji na jiném místě: je zasnoubena.

משנה: הָאוֹמֵר לִשְׁלוּחוֹ צֵא וְקַדֵּשׁ לִי אִשָּׁה פְלוֹנִית בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי וְהָלַךְ וְקִידְּשָׁהּ בְּמָקוֹם אַחֵר אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת. הֲרֵי הִיא בְמָקוֹם פְּלוֹנִי וְקִידְּשָׁהּ בְּמָקוֹם אַחֵר הֲרֵי זוֹ מְקוּדֶּשֶׁת.

GEMARA: „Kdo řekne svému poslovi: Jdi a zasnub mi tu a tu ženu“ atd. Mišna není podle rabiho Elazara. Avšak podle rabiho Elazara je vždy zasnoubena, dokud mu neřekne: Nezasnubuj mi ji jinde než na tom a tom místě – a on šel a zasnoubil ji na jiném místě.

הלכה: הָאוֹמֵר לִשְׁלוּחוֹ צֵא וְקַדֵּשׁ לִי אִשָּׁה פְלוֹנִית כול׳. מַתְנִיתָא דְלָא כְרִבִּי לָעְזָר. בְּרַם כְּרִבִּי לָעְזָר לְעוֹלָם הֲרֵי הִיא מְקוּדֶּשֶׁת עַד שֶׁיֹּאמַר לוֹ. אַל תַּקְדִּשֶׁינָּה לִי אֶלָּא בְמָקוֹם פְּלוֹנִי. וְהָלַךְ וְקִידְּשָׁהּ בֲּמָקוֹם אַחֵר.

„Je zasnoubena.“ I rabi Elazar s tím souhlasí, neboť jí tím jen ukazuje místo. I mudrci s tím souhlasí, neboť jí tím jen ukazuje místo.

הֲרֵי זוֹ מְקוּדֶּשֶׁת. אוֹף רִבִּי לָעְזָר מוֹדֶה בָהּ. שֶׁאֵינוֹ אֶלֵּא כְמַרְאֶה לָהּ מָקוֹם. אוֹף רַבָּנִין מוֹדֵיי בָהּ. שֶׁאֵינוֹ אֶלֵּא כְמַרְאֶה לָהּ מָקוֹם.

Originál: Jerusalem Talmud Kiddushin 2:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.