Talmud česky

Kilajim 3:2 כלאים

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 3:2 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Žádný druh semenných plodin se neseje na záhon, ale každý druh zeleniny se seje na záhon. Hořčice a drobný hrách jsou druhem semenných plodin; velký hrách je druhem zeleniny. Mez, která byla vysoká dlaň a zmenšila se, je platná, protože byla platná od počátku. Brázda a vodní strouha hluboké dlaň – seje se do nich tři druhy semen: jeden odsud, jeden odtud a jeden uprostřed.
משנה: כָּל מִין זְרָעִים אֵין זוֹרְעִין בַּעֲרוּגָה וְכָל מִין יְרָקוֹת זוֹרְעִין בַּעֲרוּגָה. חַרְדָּל וַאֲפוּנִין הַשּׁוֹפִין מִין זֵרְעוֹנִין. אֲפוּנִין הַגַּמַּלּוֹנִין מִין יֶרֶק. גּוֹבֵל שֶׁהָיָה גָבוֹהַּ טֶפַח וְנִתְמָעֵט כָּשֵׁר. שֶׁהָיָה כָּשֵׁר מִתְּחִילָּתוֹ. הַתֶּלֶם וְאַמַּת הַמַּיִם שֶׁהֵן עֲמוּקִין טֶפַח זוֹרְעִין לְתוֹכָן שְׁלֹשָׁה זֵירְעוֹנִין אֶחָד מִיכָּן וְאֶחָד מִיכָּן וְאֶחָד בְּאֶמְצַע.
2
GEMARA: „Žádný druh semenných plodin“ atd. Hořčice a drobný hrách jsou druhem semenných plodin: i když je zasel na zeleninu, nedávají se na záhon. Velký hrách a egyptský bob: zasel-li je na semeno, nedávají se na záhon; zasel-li je na zeleninu, dávají se na záhon. A ostatní zahradní semena, která se nejedí, i když je zasel na semeno, dávají se na záhon.
הלכה: כָּל מִין זְרָעִים וכו׳. חַרְדָּל וְהָאֲפוּנִין הַשּׁוֹפִין מִין זְרָעִים שֶׁזְּרָעָן לְיֶרֶק אֵין נוֹתְנִין אוֹתָן עַל גַּבֵּי עֲרוּגָה. הָאֲפוּנִין הַגַּמַּלּוֹנִין וּפוּל הַמִּצְרִי שֶׁזְּרָעָן לְזֶרַע אֵין נוֹתְנִין אוֹתָן עַל גַּבֵּי עֲרוּגָה. זְרָעָן לְיֶרֶק נוֹתְנִין אוֹתָן עַל גַּבֵּי עֲרוּגָה. וּשְׁאָר זֵירְעוֹנֵי גִינָּה שֶׁאֵין נֶאֱכָלִין. אַף עַל פִּי שֶׁזְּרָעָן לְזֶרַע נוֹתְנִין אוֹתוֹ עַל גַּבֵּי עֲרוּגָה.
3
„Zmenšila se, je platná.“ Rabi Ami řekl: To říkáš o setbě, která je na ní; ale znovu na ní sít je zakázáno. Přestoupil a zasel – když jsou tyto dovoleny, jsou dovoleny i tyto. Rabi Jirmeja se tázal: Dobře; jsou-li vytrženy druhé, první jsou dovoleny. Jsou-li vytrženy první, jak je to s druhými? Poslechněme z tohoto: Postel, z níž byly odňaty dvě podélné [strany] a on pro ni udělal nové a nezměnil otvory: zlomily-li se nové, je nečistá; zlomily-li se staré, je čistá, neboť vše se řídí starými. To říká: Jsou-li vytrženy druhé, první jsou dovoleny; jsou-li vytrženy první, druhé jsou zakázány.
נִתְמָעֵט כָּשֵׁר. אָמַר רִבִּי אִימִּי הָדָא דְּאַתְּ אָמַר לִזְרָעִים שֶׁבּוֹ הָא לִזְרֹעַ בּוֹ בַּתְּחִילָּה אָסוּר. עָבַר וְזָרַע מֵאַחַר שֶׁאֵילּוּ מוּתָּרִין אַף אֵילּוּ מוּתָּרִין. רִבִּי יִרְמְיָה בָּעֵי נִיחָא נֶעֶקְרוּ הַשְּׁנִיִים הָרִאשׁוֹנִים מוּתָּרִין. נֶעֶקְרוּ הָרִאשׁוֹנִים הַשְּׁנִיִים מַה הֵן. נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא. הַמִּיטָּה שֶׁנִּיטְּלוּ שְׁתֵּי אֲרוּכוֹת שֶׁלָּהּ וְעָשָׂה לָהּ אֶת הַחֲדָשׁוֹת וְלא שִׁינָּה אֶת הַנְּקָבִים. נִשְׁתַּבְּרוּ חֲדָשׁוֹת טְמֵיאָה וִישָׁנוֹת טְהוֹרָה שֶׁהַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַיְּשָׁנוֹת. הָדָא אָמְרָה נֶעֶקְרוּ הַשְּׁנִיִים הָרִאשׁוֹנִים מוּתָּרִין. נֶעֶקְרוּ הָרִאשׁוֹנִים הַשְּׁנִיִים אֲסוּרִין.
4
Rabi Jona řekl: Rabi Zeira a rabi Ami, oba jménem rabiho Jochanana: Jeden řekl: Přikládá se k plotu, ale nepřikládá se k mezi. A druhý řekl: Mez, která se zmenšila, je platná; plot, který se zmenšil, je tedy neplatný. A nevíme, kdo řekl toto a kdo řekl ono. Z toho, že rabi Josi řekl: Rabi Zeira jménem rabiho Jochanana: Přikládá se k plotu, ale nepřikládá se k mezi, plyne, že rabi Ami je ten, kdo řekl: Mez, která se zmenšila, je platná, a plot, který se zmenšil, je neplatný. Rabi Josi řekl: I my jsme se učili obojí: „Mez, která se zmenšila, je platná“ – plot, který se zmenšil, je tedy neplatný. „Přikládá se k plotu“, neboť jsme se učili: „Přikládá se k ladu, k úhoru, ke zídce, k cestě a k plotu vysokému deset dlaní.“ „Nepřikládá se k mezi“, neboť jsme se učili: „Brázda a vodní strouha hluboké dlaň – seje se do nich tři druhy semen: jeden odsud, jeden odtud a jeden uprostřed.“ Kdybys řekl, že se přikládá k mezi, ať zaseje dole několik řad! Kolegové řekli před rabim Šmuelem bar Avinem: Vylož to o tom, že sel na vrcholu meze. Řekl jim: Je-li tomu tak, ať vytrhne ten stonek a zaseje dole několik řad. Není lepší vytrhnout jeden stonek a zasít dole několik řad?
רִבִּי יוֹנָה אָמַר רִבִּי זְעִירָא וְרִבִּי אִימִּי תְּרַוֵּיהוֹן בְּשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן חַד אָמַר סוֹמְכִין לְגְדֶר וְאֵין סוֹמְכִין לְגוֹבֵל. וְחָרָנָה אָמַר גּוֹבֵל שֶׁנִּתְמָעֵט כָּשֵׁר. הָא גֶדֶר שֶׁנִּתְמָעֵט פָּסוּל. וְלֹא יָדְעִין מָאן אָמַר דָּא וּמָאן אָמַר דָּא. מִן דְּאָמַר רִבִּי יוֹסֵי רִבִּי זְעִירָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן סוֹמְכִין לְגֶדֶר וְאֵין סוֹמְכִין לְגוֹבֵל. הֲוֵי רִבִּי אִימִּי דּוּ אָמַר גּוֹבֵל שֶׁנִּתְמָעֵט כָּשֵׁר הָא גֶדֶר שֶׁנִּתְמָעֵט פָּסוּל. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי אוּף אֲנָן תַּנִּינָן תַּרְתֵּיהוֹן גּוֹבֵל שֶׁנִּתְמָעֵט כָּשֵׁר. הָא גֶדֶר שֶׁנִּתְמָעֵט פָּסוּל. סוֹמְכִין לְגֶדֶר. דְּתַנִּינָן הַסּוֹמֵךְ לְבוּר וּלְנִיר וּלְגָפָא וּלְדֶרֶךְ וּלְגֶדֶר שֶׁהוּא גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים. אֵין סוֹמְכִין לְגוֹבֵל. דְּתַנִּינָן הַתֶּלֶם וְאַמַּת הַמַּיִם שֶׁהֵן עֲמוּקִין טֶפַח זוֹרְעִין לְתוֹכָן שְׁלֹשָׁה מִינֵי זֵירְעוֹנִין אֶחָד מִיכָּן וְאֶחָד מִיכָּן וְאֶחָד בְּאֶמְצַע. אִם אוֹמֵר אַתְּ שֶׁסּוֹמְכִין לְגוֹבֵל. יִזְרַע לְמַטָּן כַּמָּה שׁוּרוֹת. אָמְרִין חֲבֵרַיָּא קוֹמֵי רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר אָבִין תִּיפְתָּר שֶׁהָיָה זוֹרֵעַ בְּרֹאשׁ הַגּוֹבֵל. אָמַר לוֹ אִין כֵּינִי יַעֲקוֹר אוֹתוֹ הַקֶּלַח וְיִזְרַע לְמַטָּן כַּמָּה שׁוּרוֹת. לֹא מוּטָּב לַעֲקוֹר קֶלַח אֶחָד וְלִזְרֹעַ לְמַטָּן כַּמָּה שׁוּרוֹת.

Originál: Jerusalem Talmud Kilayim 3:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu