Talmud česky

Megila 2:3 מגילה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 2:3 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Obyvatel [otevřeného] města, který odešel do opevněného města, a obyvatel opevněného města, který odešel do [otevřeného] města: chce-li se vrátit na své místo, čte podle svého místa; jestliže ne, čte s nimi.
משנה: בֶּן עִיר שֶׁהָלַךְ לִכְרַךְ וּבֶן כְּרַךְ שֶׁהָלַךְ לְעִיר אִם עָתִיד לַחֲזוֹר לִמְקוֹמוֹ קוֹרֵא כִּמְקוֹמוֹ. וְאִם לָאו קוֹרֵא עִמָּהֶם.
2
GEMARA: To je pochopitelné u obyvatele opevněného města, který odešel do [otevřeného] města, jehož doba je později. Ale obyvatel [otevřeného] města, který odešel do opevněného města, kdy jeho doba není dříve? Rabi Judan řekl: Není tu [případu] obyvatele [otevřeného] města, který odešel do opevněného města, a tanaité z Rabiho domu [učí] tak: „Obyvatel opevněného města, který odešel do [otevřeného] města.“ Rabi Josi řekl: I zde [je to míněno], když se s nimi chce usadit. Rabi Josi řekl: A to jen tehdy, když vyšel před rozedněním. Vyšel-li však po rozednění, je již zproštěn. Rav Nachman bar Jaakov se ptal: Potom je tedy konvertita, který se obřezal po rozednění, již zproštěn? Rabi Bun bar Chija se ptal: Obyvatel [otevřeného] města, který změnil své bydliště v noci na patnáctého, [byl zavázán zde. A obyvatel opevněného města, který změnil své bydliště v noci na čtrnáctého,] je zproštěn tu i tam.
הלכה: נִיחָא בֶּן כַּרַךְ שֶׁהָלָךְ לְעִיר שֶׁזְּמַנּוֹ מוּאַחַר. בֶּן עִיר שֶׁהָלַךְ לְכַרַךְ וְאֵין זְמַנּוֹ מוּקְדָּם. אָמַר רִבִּי יוּדָן. לֵית כָּאן בֶּן עִיר שֶׁהָלַךְ לְכַרַךְ. וְתַנֵּיי דְבֵית רִבִּי כֵן. בֶּן כַּרַךְ שֶׁהָלָךְ לְעִיר. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. אוֹף כָּאן בְּעָתִיד לְהִשְׁתַּקֵּעַ עִמָּהֶן. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. וְהוּא שְׁיֵּצֵא קוֹדֶם לִשֶׁהֵאִיר מִזְרַח. אֲבָל אִם יָצָא לֵאַחַר שֶׁהֵאִיר הַמִּזְרַח כְּבָר נִפְטָר. רַב נַחְמָן בַּר יַעֲקֹב בָּעֵי. מֵעַתָּה גֵּר שֶׁמָּל לְאַחַר שֶׁהֵאִיר הַמִּזְרַח כְּבָר נִפְטָר. רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיה בָעֵי. בֶּן עִיר שֶׁעָקַר דִּירָתוֹ לֵילֵי חֲמִשָּׁה עָשָׂר [נִתְחַיֵיב כָּאן. וּבֶן כַּרַךְ שֶׁעָקַר דִּירָתוֹ בְלֵיל אַרְבַּע עָשָׂר] נִפְטָר מִיכָּן וּמִיכָּן.
3
Může obyvatel [otevřeného] města splnit povinnost za obyvatele opevněného města? Vyjde to z tohoto: Kdo sám není k věci zavázán, nemůže za mnohé splnit jejich povinnost. Může obyvatel opevněného města splnit povinnost za obyvatele [otevřeného] města? Vyjde to z tohoto: Kdo sám není k věci zavázán, nemůže za mnohé splnit jejich povinnost. Nebo vyjde to z toho, co řekl rabi Chelbo a Rav Huna jménem rabi Chiji Velkého: Všichni splní povinnost čtrnáctého, což je doba jejího čtení. Rabi Judan se ptal: [Obyvatel otevřeného města, který] pojal úmysl změnit své bydliště v noci na patnáctého? Není to naše mišna: „Obyvatel [otevřeného] města, který odešel do opevněného města“? Mišna [mluví o tom], že byl v opevněném městě. Co potřeboval [vědět]? Když byl v [otevřeném] městě. Ale plavci na moři a ti, kdo putují pouští, čtou po svém čtrnáctého. Rabi Mana řekl: Chtějí-li se vrátit na své místo. Rabi Pinchas řekl: „Proto Židé z venkovských osad“ (Est 9,19): v tu chvíli byl [každý takový] venkovanem.
בֶּן עִיר מָהוּ שֶׁיּוֹצִיא בֶּן כַּרַךְ יְדֵי חוֹבָתוֹ. יָיבֹא כְהָדָא. כֹּל שֶׁאֵינוֹ חַיָיב בַּדָּבָר אֵינוֹ מוֹצִיא אֶת הָרַבִּים יְדֵי חוֹבָתָן. בֶּן כַּרַךְ מָהוּ שֶׁיּוֹצִיא אֶת בֶּן עִיר יְדֵי חוֹבָתוֹ. יָיבֹא כְהָדָא. כֹּל שֶׁאֵינוֹ חַיָיב בַּדָּבָר אֵינוֹ מוֹצִיא אֶת הָרַבִּים יְדֵי חוֹבָתָן. אוֹ יָיבֹה כָהִיא דְאָמַר רִבִּי חֶלְבּוֹ רַב חוּנָה בְשֵׁם רִבּי חִיָיה רַבָּה. הַכֹּל יוֹצְאִין בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר שֶׁהוּא זְמַן קְרִיאָתָהּ. רִבּי יוּדָן בָּעֵי. [בֶּן עִיר שֶׁ]נָּתַן דַּעְתּוֹ לַעֲקוֹר דִּירָתוֹ לֵילֵי חֲמִשָּׁה עָשָׂר. לֹא מַתְנִיתָא הִיא. בֶּן עִיר שֶׁהָלַךְ. לִכְרַךְ. מַתְנִיתָה בְּשֶׁהָיָה בַכַּרַךְ. מַה צְרִיכָה לֵיהּ. בְּשֶׁהָיָה בָעִיר. אֶבָל מַפְרִשֵׁי יָמִים וְהוֹלְכֵי מִדְבָּרוֹת קוֹרְאִין כְּדַרְכָן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר. אָמַר רִבִּי מָנָא. בְּעָתִיד לַחֲזוֹר לִמְקוֹמוֹ. אָמַר רִבִּי פִינְחָס. עַל כֵּן הַיְּהוּדִים הַפְּרָזִים. פָּרוּז הָיָה בְאוֹתָהּ שָׁעָה.

Originál: Jerusalem Talmud Megillah 2:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu