MIŠNA: Kdo obrátil své olivy a stal se truchlícím nebo ho postihla nepřízeň nebo byl oklamán, naloží první trám a nechá to až po polosvátku, slova rabi Jehudy. Rabi Josi říká: Stáčí a dokončuje obvyklým způsobem.
GEMARA: „Kdo obrátil své olivy“ atd. My jsme se učili: „Kdo obrátil své olivy.“ Rabi Chija učil: „Kdo měl své olivy obrácené a podruhé obrácené.“ Naše Mišna potřebuje učení rabi Chiji a učení rabi Chiji potřebuje naši Mišnu.
Kdybychom se to učili my a rabi Chija by to neučil, řekli bychom: Řekli to jen o tom, kdo je obrátil jednou. Ale když je obrátil a podruhé obrátil, je to podle všech dovoleno. Proto je potřeba učení rabi Chiji. Nebo kdyby to učil rabi Chija a my bychom se to neučili, řekli bychom: Řekli to jen o tom, kdo je obrátil a podruhé obrátil. Ale když je obrátil jednou, je to podle všech zakázáno. Proto je potřeba naší Mišny i učení rabi Chiji.
Rabi Pinchas berabi Zakaj řekl: Naše Mišna mluví o olivách v hromadách a to, co učil rabi Chija, o jednotlivých bobulích. Rabanové z Cesareje říkají: Naše Mišna je podle rabi Jehudy a to, co učil rabi Chija, je podle rabi Josiho. Rabi Jehuda říká: Ať se ztratí malá věc, a ne velká věc. Rabi Josi říká: Ať se neztratí vůbec nic.
Rabi Jehuda bar Pazi jménem rabi Jochanana: Jak se rozcházejí zde, tak se rozcházejí v zákonech smutku. Neboť se učí: Toto se dělá pro truchlícího ve dnech jeho smutku: Šlape se jeho kád, stáčí se jeho víno, uzavírají se jeho sudy; jsou-li jeho olivy obrácené a podruhé obrácené, melou se obvyklým způsobem; zavlažuje se jeho žíznivé pole, když přišel čas, aby se napilo; a oseje se jeho úhor lnem v čase deště, slova rabi Jehudy. Řekli mu: Nebude-li oseta lnem, ať se oseje jiným druhem. Nebude-li oseta tento týden, ať se oseje příští týden. Kdo mu to řekl? Rabi Josi. Názor rabi Jehudy se zdá obrácený. Tam říká: Ať se ztratí malá věc, a ne velká věc, a zde říká toto! Je v tom rozdíl: Tam je obvyklé lstivé obcházení. Tím spíše se zdá názor rabi Jehudy obrácený: Když tam, kde je obvyklé lstivé obcházení, říkáš, že je to dovoleno, tím spíše zde, kde lstivé obcházení obvyklé není! Rabi Chinena řekl: Kdo mu to řekl? Mudrci, kteří o polosvátku zastávají stanovisko rabi Jehudy.
Originál: Jerusalem Talmud Moed Katan 2:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.