Nazir 2:3 נזיר

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 2:3 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Namíchali mu číši [vína] a řekl: „Budu od ní nazirem“ – ten je nazirem. Stalo se s jednou ženou, která byla opilá: Namíchali jí číši a řekla: „Budu od ní nazirkou.“ Mudrci řekli: Neměla na mysli nic jiného, než jako by řekla: „Je pro mě obětí.“

משנה: מָזְגוּ לוֹ אֶת הַכּוֹס אָמַר הֲרֵינִי נָזִיר מִמֶּנּוּ הֲרֵי זֶה נָזִיר. מַעֲשֶׂה בְאִשָּׁה אַחַת שֶׁהָיְתָה שִׁכּוֹרָה. מָזְגוּ לָהּ אֶת הַכּוֹס וְאָמְרָה הֲרֵינִי נְזִירָה מִמֶּנּוּ אָמְרוּ חֲכָמִים לֹא נִתְכַוְונָה אֶלָּא כְלוֹמַר הֲרֵי הוּא עָלַי קָרְבָּן.

GEMARA: „Namíchali mu číši“ atd. Mišna mluví o tom, kdo [pít] nemůže. Ale může-li, je to to, co učíme: Stalo se s jednou ženou, která byla opilá: Namíchali jí číši a řekla: „Budu od ní nazirkou.“ A mudrci řekli: Neměla na mysli nic jiného, než jako by řekla: „Je pro mě obětí.“ Rabi Jirmeja ve jménu rabiho Zeiry: Není to ani výraz oběti. Proč? Protože si člověk neukládá ani nazirát výrazem oběti, ani oběť výrazem nazirátu.

הלכה: מָזְגוּ לוֹ אֶת הַכּוֹס כול׳. מַתְנִיתָא בְּשֶׁאֵינוֹ יָכוֹל. אֲבָל אִם יָכוֹל הָדָא דְתַנִּינָן. מַעֲשֶׂה בְאִשָּׁה אַחַת שֶׁהָיְתָה שִׁכּוֹרֶת. מָזְגוּ לָהּ אֶת הַכּוֹס. אָמְרָה. הֲרֵינִי נְזִירָה מִמֶּנּוּ. וְאָמְרוּ חֲכָמִים. לֹא נִתְכַוְונָה זוֹ אֶלָּא כְלוֹמַר. הֲרֵי הוּא עָלַי קָרְבָּן. רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רִבִּי זְעִירָה. אֲפִילוּ לְשׁוֹן קָרְבָּן אֵינוֹ. לָמָּה. שֶׁאֵינוֹ קוֹבֵעַ עָלָיו לֹא נְזִירוּת בִּלְשׁוֹן קָרְבָּן וְלֹא קָרְבָּן בִּלְשׁוֹן נְזִירוּת.

Originál: Jerusalem Talmud Nazir 2:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.