MIŠNA: „Budu nazirem pod podmínkou, že budu pít víno a znečišťovat se mrtvými“ – ten je nazirem a je mu to všechno zakázáno. „Vím, že jsou naziři, ale nevím, že je nazirovi zakázáno víno“ – je mu víno zakázáno; a rabi Šimon dovoluje. „Vím, že je nazirovi zakázáno víno, ale domníval jsem se, že mi mudrci dovolí, protože nemohu žít bez vína“, nebo „protože pohřbívám mrtvé“ – ten je dovolen; a rabi Šimon zakazuje.
GEMARA: Tato mišna je podle rabiho Meira, neboť rabi Meir říká: Je třeba [podmínku] zdvojit. Tam je to mínění všech: Řekl mu: „Zachovávej a poslouchej“ (Dt 12,28). Tato mišna je podle rabiho Meira a rabiho Jehudy ben Tema, neboť se učí: „Toto je tvůj rozlukový list, pod podmínkou, že nepoletíš vzduchem, že nepřejdeš Velké moře pěšky“ – je to platný list. „Pod podmínkou, že poletíš vzduchem, že přejdeš Velké moře pěšky“ – není to platný list. Rabi Jehuda ben Tema říká: Je to platný list. Rabi Zeira řekl: Věz, že se s ní chtěl rozvést záminkou, když to spojil s věcmi, které nemůže splnit. Jaký je důvod rabiho Jehudy ben Tema? Poněvadž to spojil s věcmi, které nemůže splnit, je to, jako by se podmínka v listu splnila.
Tato mišna je podle rabiho Šimona, neboť rabi Šimon osvobozuje, protože nedaroval způsobem dárců. A rabi Jehošua ben Levi řekl: Je tu rozdíl, protože vyňal stříhání. Rabi Jirmeja se ptal: Jestliže vyňal stříhání, řekni [totéž o] tom, co následuje: „Je mu to zakázáno, a rabi Šimon dovoluje.“ Hle, vyňal stříhání kvůli nečistotě, a rabi Šimon osvobozuje! Je tu rozdíl kvůli otevření slibu. Jestliže kvůli otevření slibu, řekni [totéž o] tom, co následuje: „Ten je dovolen, a rabi Šimon zakazuje.“ Rabi Šimon říká: Není to otevření slibu. A rabíni říkají: Je to otevření slibu. Proč? Protože je to, jako by svůj slib spojil se svým živobytím. Dobře to platí o pití vína; ale o znečišťování se mrtvými? Jeho řemeslem je pohřbívat mrtvé.
Originál: Jerusalem Talmud Nazir 2:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.