Nedarim 6:7 נדרים

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 6:7 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kdo se slibem zřekne datlí, smí datlový med; [kdo se zřekne] pozdních hroznů, smí ocet z pozdních hroznů. Rabi Jehuda ben Batira říká: Kdo se slibem zřekne čehokoli, co nese jméno svého původu, tomu je zakázáno i to, co z toho vychází. Ale mudrci to dovolují.

משנה: הַנּוֹדֵר מִן הַתְּמָרִים מוּתָּר בִּדְבַשׁ תְּמָרִים. מִן הַסִּתְוָונִית מוּתָּר בְּחוֹמֶץ סִתְוָונִיּוֹת. רִבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָה אוֹמֵר כָּל שֶׁשֵּׁם תּוֹלַדְתּוֹ קְרוּיָה עָלָיו וְנוֹדֵר מִמֶּנּוּ אָסוּר אַף בְּיוֹצֵא מִמֶּנּוּ. וַחֲכָמִים מַתִּירִין.

GEMARA: Kdo se slibem zřekne datlí atd. Jaký je důvod rabiho Josiho? Nese jméno svého otce. Jaký je důvod rabiho Jehudy ben Batiry? Nese jméno svého syna. Je rozumné, že rabi Jehuda ben Batira souhlasí s rabim Josim, ale rabi Josi nesouhlasí s rabim Jehudou ben Batirou. Rabi Jehuda ben Batira souhlasí s rabim Josim: Jestliže [zakazuje] podle jména syna, tím spíše podle jména otce. Rabi Josi nesouhlasí s rabim Jehudou ben Batirou: Řekl to jen o jménu otce, nikoli o jménu syna.

הלכה: הַנּוֹדֵר מִן הַתְּמָרִים כול׳. מַאי טַעֲמָא דְּרִבִּי יוֹסֵי. שֵׁם אָבִיו קָרוּי עָלָיו. מַאי טַעֲמָא דְּרִבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָה. שֵׁם בְּנוֹ קָרוּי עָלָיו. מִסְתַּבְּרָא רִבִּי יוּדָה בֶּן בְּתֵירָה יוֹדֵי לְרִבִּי יוֹסֵי. רִבִּי יוֹסֵי לֹא יוֹדֵי לְרִבִּי יוּדָה בֶּן בְּתֵירָה. רִבִּי יוּדָה בֶּן בְּתֵירָה יוֹדֵה לְרִבִּי יוֹסֵי. שֵׁם בְּנוֹ לֹא כָּל שֶׁכֵּן שֵׁם אָבִיו. רִבִּי יוֹסֵי לֹא יוֹדֵה לְרִבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָה. לֹא אָמַר אֶלָּא שֵׁם אָבִיו. הָא שֵׁם בְּנוֹ לֹא.

Originál: Jerusalem Talmud Nedarim 6:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.