Nedarim 7:3 česky – Jeruzalémský talmud

MIŠNA: Kdo se slibem zřekne oděvu, smí pytel, plachtu a chamilu. Řekl-li: „Konam, vlna na mne nevstoupí“, smí se přikrýt nezpracovanou vlnou. „Len na mne nevstoupí“ – smí se přikrýt svazky lnu. Rabi Jehuda říká: Vše podle toho, kdo slib složil. Nesl-li náklad, zpotil se a zapáchal a řekl: „Konam, vlna a len na mne nevstoupí“, smí se přikrýt, ale je mu zakázáno přehodit si je přes záda.

משנה: הַנּוֹדֵר מִן הַכְּסוּת מוּתָּר בַּשַּׂק בַּיְרִיעָה וּבַחֲמִילָה. אָמַר קוֹנָם צֶמֶר עוֹלֶה עָלַי מוּתָּר לְכַסּוֹת בְּגִיזֵי צֶמֶר. פִּשְׁתָּן עוֹלֶה עָלַי מוּתָּר לְכַסּוֹת בָּאֲנִיצֵי פִּשְׁתָּן. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר הַכֹּל לְפִי הַנּוֹדֵר. טָעַן וְהֵזִיעַ וְהָיָה רֵיחוֹ קָשֶׁה אָמַר קוֹנָם צֶמֶר וּפִשְׁתִּים עוֹלִים עָלַי מוּתָּר לְכַסּוֹת וְאָסוּר לְהַפְשִׁיל לַאֲחוֹרָיו.

GEMARA: Kdo se slibem zřekne oděvu atd. Kdo se slibem zřekne oděvu, smí pytel, plachtu, chamilu, skortiju a pamalju; zakázány jsou mu pasikija a funda. Kdo se slibem zřekne roucha, tomu jsou zakázány všechny druhy roucha, ale tyto věci mu jsou dovoleny. Rabi Jirmeja řekl: Rabi Zeira se ptal: Řekl-li: „Konam, oděv, že neobléknu“, smí se přikrýt druhým rouchem? Rabi Šimon ben Elazar říká: Konam na cokoli, čím se běžně člověk přikrývá a čím z toho vzešlým se též běžně přikrývá: slíbil-li o tom, smí to, co z toho vychází; slíbil-li o tom, co z toho vychází, smí tu věc. Co tím myslíš? Například tyto kůže. Cokoli, čím se běžně přikrývá, ale tím, co z toho vychází, se běžně nepřikrývá: slíbil-li o tom, smí to, co z toho vychází; slíbil-li o tom, co z toho vychází, je mu ta věc zakázána. Co tím myslíš? Například tyto susrany. A cokoli, čím se běžně nepřikrývá, ale tím, co z toho vychází, se běžně přikrývá: slíbil-li o tom, myslel jen na to, co z toho vychází. Co tím myslíš? Rabi Josi berabi Bun řekl: Například tato bavlna.

הלכה: הַנּוֹדֵר מִן הַכְּסוּת כול׳. הַנּוֹדֵר מִן הַכְּסוּת מוּתָּר בַּשַּׂק בַּיְרִיעָה וּבַחֲמִילָה וּבִסְקוֹרְטֵיָה וּבְפֶמַלְיָיה. וְאָסוּר בְּפַסִיקִיָּא וּבְפוּנְדָּה. הַנּוֹדֵר מִן הַמַּלְבּוּשׁ אָסוּר בְּכַל מִינֵי מַלְבּוּשׁ וּמוּתָּר בְּאֵילּוּ. רִבִּי יִרְמְיָה אָמַר. רִבִּי זְעוּרָה בָעֵי. אָמַר. קוֹנָם כְּסוּת שֶׁאֵינִי לוֹבֵשׁ לְבוּשׁ שֵׁינִי מִתְכַּסֶּה. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר. אָמַר. קוֹנָם כָּל דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לְהִתְכַּסּוֹת וְדֶרֶךְ הַיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ לְהִתְכַּסּוֹת. כְּדַרְכּוֹ מוּתָּר בְּיוֹצֵא מִמֶּנּוּ. נָדַר בְּיוֹצֵא מִמֶּנּוּ מוּתָּר בּוֹ. מָה אִית לָךְ. כְּגוֹן אִילֵּין שְׁלָחַיָּה. כָּל שֶׁדַּרְכּוֹ לְהִתְכַּסּוֹת וְאֵין דֶּרֶךְ הַיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ לְהִתְכַּסּוֹת. נָדַר בּוֹ מוּתָּר בְּיוֹצֵא מִמֶּנּוּ. נָדַר בְּיוֹצֵא מִמֶּנּוּ אָסוּר בּוֹ. מָה אִית לָךְ. כְּגוֹן אִילֵּין סוּסַרְנָה. וְכָל דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לְהִתְכַּסּוֹת וְדֶרֶךְ הַיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ לְהִתְכַּסּוֹת. נָדַר בּוֹ לֹא נִתְכַּוֵון אֶלָּא בְּיוֹצֵא מִמֶּנּוּ. מָה אִית לָךְ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּי רִבִּי בּוּן. כְּגוֹן הָדֵין צֶמֶר גֶּפֶן.

Takto zní mišna: Nesl-li náklad, zpotil se a řekl: „Konam, vlna a len na mne nevstoupí“, je mu zakázáno obléknout je, ale smí si je přehodit přes záda.

כֵּינִי מַתְנִיתָא. טָעַן וְהֵזִיעַ וְאָמַר קוֹנָם צֶמֶר וּפִשְׁתָּן עוֹלִין עָלַי. אָסוּר לִלְבּוֹשׁ וּמוּתָּר לְהַפְשִׁילָן אֲחַרָיו.

Originál: Jerusalem Talmud Nedarim 7:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nedarim 7:3 נדרים

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu