Nedarim 7:5 נדרים

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 7:5 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 2 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kdo se slibem zřekne lože, smí dargeš, to jsou slova rabiho Meira. Ale mudrci říkají: Dargeš patří k loži. Kdo se zřekne dargeše, smí lože.

משנה: הַנּוֹדֵר מִן הַמִּיטָּה מוּתָּר בַּדַּרְגֵּשׁ דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים הַדַּרְגֵּשׁ בִּכְלָל הַמִּיטָּה. הַנּוֹדֵר מִן הַדַּרְגֵּשׁ מוּתָּר בַּמִּיטָּה.

GEMARA: Kdo se slibem zřekne lože atd. Učí se: Dargeš se zvedá, ale neobrací se. Rabi Šimon ben Elazar říká: Uvolní jeho kelontrin a stačí. Rabi Josi jménem rabiho Jehošuy ben Leviho: Halacha je podle rabiho Šimona ben Elazara. Rabi Jaakov bar Acha jménem rabiho Isiho: Lože, jehož sloupky se zvedají a spouštějí, se [jen] uvolní a stačí.

הלכה: הַנּוֹדֵר מִן הַמִּיטָּה כול׳. תַּנֵּי. דַּרְגֵּשׁ נִזְקֶפֶת וְאֵינָהּ נִיקֶּפֶת. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר. שׁוֹמֵט קלונטרין שֶׁלָּהּ וְדַייוֹ. רִבִּי יוֹסָה בְשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. הֲלָכָה כְרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי אִיסִי. מִיטָּה שֶׁנִּקְלִיטֶיהָ עוֹלִין וְיוֹרְדִין בּוֹ שׁוֹמְטוֹ וְדַיּוֹ.

Co je lože a co je dargeš? Rabi Jirmeja řekl: Cokoli, co se vyplétá přímo na rámu, je lože; a co se na rámu nevyplétá, je dargeš. Ale vždyť jsme se učili: Lože a kolébka [přijímají nečistotu], jakmile je obrousí rybí kůží. K čemu se obrušuje to, co je vypletené na rámu? Rabi Elazar řekl: Vysvětli to o těchto caesarejských ložích, která mají otvory.

אֵי זוֹ הִיא מִיטָּה וְאֵי זֶהוּ דַרְגֵּשׁ. אָמַר רִבִּי יִרְמְיָה כָּל שֶׁמְּסָרְגִין עַל גּוּפָהּ זוֹ הִיא הַמִּיטָּה. וְשֶׁאֵין מְסָרְגִין עַל גּוּפָהּ זֶהוּ דַרְגֵּשׁ. וְהָא תַנִּינָן מִיטָּה וָעֲרִיסָה מִשֶּׁיִּשּׁוֹפָם בְּעוֹר הַדָּג. וּמְסוּרָג עַל גּוּפָהּ לְאֵי זֶה דָבָר הוּא שָׁפָהּ. אָמַר רִבִּי לְעָזָר תִּיפְתָּר בְּאִילֵּין עַרְסִיָיתָא קֵיסַרְיָיתָא דְּאִית לְהוֹן נִיקְבִין.

Originál: Jerusalem Talmud Nedarim 7:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.