Talmud česky

Nedarim 7:6 נדרים

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 7:6 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo se slibem zřekne města, smí vstoupit do jeho šabatového okruhu, ale je mu zakázáno vstoupit do jeho předměstí. Ale kdo se slibem zřekne domu, tomu je zakázáno [jít] od veřeje dovnitř.
משנה: הַנּוֹדֵר מִן הָעִיר מוּתָּר לִיכָּנֵס לִתְחוּמָהּ שֶׁלָּעִיר וְאָסוּר לִיכָּנֵס לְעִיבּוּרָהּ. אֲבָל הַנּוֹדֵר מִן הַבַּיִת אָסוּר מִן הָאֲגַף וְלִפְנִים.
2
GEMARA: Kdo se slibem zřekne města atd. Odkud víme, že předměstí je jako město? Psáno je: „Když byl Jehošua v Jerichu“ (Joz 5,13). Copak byl v Jerichu? Psáno je: „Jericho bylo uzavřeno a zavřeno“ (Joz 6,1) – a ty říkáš takto? Rabi Judan bar Šalom řekl: Byl v jeho předměstí. Rabi Avun jménem rabiho Achy: [To se nazývá] Jericho.
הלכה: הַנּוֹדֵר מִן הָעִיר כול׳. וּמְנַיִין שֶׁעִיבּוּרָהּ שֶׁלָּעִיר כָּעִיר. כְּתִיב וַיְהִי בִּהְיוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּירִיחוֹ. וְכִי בִירִיחוֹ הָיָה. כְּתִיב וִירִיחוֹ סוּגֶרֶת וּמְסוּגֶּרֶת וְאַתְּ אֲמַר אָכֵין. אָמַר רִבִּי יוּדָן בַּר שָׁלוֹם. בְּעִיבּוּרָהּ הָיָה. רִבִּי אָבוּן בְּשֵׁם רִבִי אָחָא. הֲוָה יְרִיחוֹ.
3
Rabi Mana se ptal: Není to v rozporu s rabim Jochananem? Neboť rabi Jochanan řekl: U slibů se řídili řečí lidí. Není přece obvyklé, že když člověk vidí přítele u brány, říká: „Viděl jsem ho v Tiberiadě.“
רִבִּי מָנָא בָעֵי. לֵית הָדָא פְלִיגָא עַל רִבִּי יוֹחָנָן. דְּרִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. הִילְכוּ בִנְדָרִים אַחַר לְשׁוֹן בְּנֵי אָדָם. לֵית אוֹרְחֵיהּ דְּבַר נַשָּׁא מֵיחְמֵי חַבְרֵיהּ בְּפוּמָא בָּעֵי מֵימַר. בְּטִיבֵּרִיָּה חַמִּתֵיהּ.

Originál: Jerusalem Talmud Nedarim 7:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu