Nedarim 8:4 נדרים

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 8:4 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: „Do léta“, „dokud nebude léto“ – dokud lidé nezačnou snášet [ovoce] do košů. „Dokud neuplyne léto“ – dokud nesloží sušicí rohože. „Do žně“ – dokud lidé nezačnou sklízet pšenici, nikoli však ječmen. Vše podle místa, kde se slib složil: Byl-li na hoře, podle hory; byl-li v údolí, podle údolí.

משנה: עַד הַקַּיִץ עַד שֶׁיְּהֵא הַקַּיִץ עַד שֶׁיַּתְחִילוּ הָעָם לְהַכְנִיס בַּכַּלְכָּלוֹת. עַד שֶׁיַּעֲבוֹר הַקַּיִץ עַד שֶׁיַּכְפִּילוּ הַמַּקְצוּעוֹת. עַד הַקָּצִיר עַד שֶׁיַּתְחִילוּ הָעָם לִקְצוֹר קְצִיר חִטִּים אֲבָל לֹא קְצִיר שֶׁל שְׂעוֹרִים הַכֹּל לְפִי מְקוֹם נִדְרוֹ. אִם הָיָה בָהָר בָּהָר וְאִם הָיָה בַבִּקְעָה בַּבִּקְעָה.

GEMARA: „Do léta“, „dokud nebude léto“ atd. Koše – jaké? Koše fíků, nebo koše hroznů? Vyvoďme to z tohoto: „Dokud nesloží sušicí rohože.“ Můžeš říci: rohože fíků, ale ne rohože hroznů? Vyvoďme to z tohoto: Jeden nesoucí rozinky vešel do Tiberiady. Gamliel Zuga se zeptal rabiho Ba bar Zavdy. Řekl mu: Celá země Izraele neudělá jeden náklad rozinek. Ale řekl mu spíše toto: Žádné místo v zemi Izraele neudělá jeden náklad rozinek.

הלכה: עַד הַקַּיִץ עַד שֶׁיְּהֵא הַקַּיִץ כול׳. כַּלְכָּלוֹת. מַה. כַּלכָּלוֹת שֶׁלַּתְּאֵינִים. כַּלכָּלוֹת שֶׁלָּעֲנָבִים. נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא. עַד שֶׁיְּקַפְּלוּ הַמַּקְצוּעוֹת. אִית לָךְ מֵימַר. מַקְצוֹעוֹת תְּאֵנִים וְלֹא מַקְצוֹעוֹת עֲנָבִים. נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא. חַד טְעִין צִימּוּקִין עָאַל לְטִיבֵּרִיָּא. שָׁאַל גַּמְלִיאֵל זוּגָא לְרִבִּי בָּא בַּר זַבְדָּא. אָמַר לֵיהּ. אֵין כָּל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל עוֹשָׂה מַשּׂאוּי אֶחָד צִימּוּקִין. אֶלָּא כֵן אָמַר לֵיהּ. אֵין מָקוֹם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל עוֹשֶׂה מַשּׂוּי אֶחָד צִימּוּקִין.

„Do žně.“ Psáno je: „Až do konce žně ječmene a žně pšenice“ (Rt 2,23) – a ty říkáš takto? Písmo mluví o jihu, mišna o Galileji.

עַד הַקָּצִיר. כְּתִיב. עַד כְּלוֹת קְצִיר הַשְּׂעוֹרִים וּקְצִיר הַחִטִּים וְאַתְּ אֲמַר כֵּן. מַה דְּהוּא קִרְיָיא בַּדָּרוֹם הִיא. מַתְנִיתָא בַּגָּלִיל.

Slíbil-li do léta v Galileji a sestoupil do údolí, i když léto v údolích již dozrálo, je mu zakázáno, dokud nedozraje v Galileji.

נָדַר מִן הַקַּיִץ בַּגָּלִיל וְיוֹרֵד לוֹ לַעֲמָקִים. אַף עַל פִּי שֶׁבִּיכֵּר קַיִץ בָּעֲמָקִים אָסוּר עַד שֶׁיְּבַכֵּר בַּגָּלִיל.

Originál: Jerusalem Talmud Nedarim 8:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.