Talmud česky

Nedarim 8:7 נדרים

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 8:7 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Rabi Jehuda říká: Řekl-li: „Konam, víno, že neokusím, dokud nebude Pesach“, je mu zakázáno jen do pesachové noci, neboť myslel jen na čas, kdy lidé obvykle pijí víno. Řekl-li: „Konam, maso, že neokusím do půstu“, je mu zakázáno jen do noci před půstem, neboť myslel jen na čas, kdy lidé obvykle jedí maso. Rabi Josi, jeho syn, říká: Řekl-li: „Konam, česnek, že neokusím, dokud nebude Šabat“, je mu zakázán jen do šabatové noci, neboť myslel jen na čas, kdy lidé obvykle jedí česnek. Kdo řekne příteli: „Konam, že nebudu mít z tebe užitek, jestliže nepřijdeš a nevezmeš pro své děti kor pšenice a dva džbány vína“, ten může slib zrušit bez učence a říci mu: „Copak jsi to neřekl jen kvůli mé cti? Toto je má čest.“ A podobně kdo řekne příteli: „Konam, že z mne nebudeš mít užitek, jestliže nepřijdeš a nedáš mému synovi kor pšenice a dva džbány vína“ – rabi Meir říká: Je zakázáno, dokud nedá. A mudrci říkají: I ten může slib zrušit bez učence a říci mu: „Pokládám se za toho, kdo přijal.“
משנה: רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אָמַר קוֹנָם יַיִן שֶׁאֵינִי טוֹעֵם עַד שֶׁיְּהֵא פֶּסַח אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא עַד לֵיל הַפֶּסַח שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵון זֶה אֶלָּא עַד שָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לִשְׁתּוֹת יַיִן. אָמַר קוֹנָם בָּשָׂר שֶׁאֵינִי טוֹעֵם עַד הַצּוֹם אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא עַד לֵילֵי הַצּוֹם שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵון זֶה אֶלָּא עַד שָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לוֹכַל בָּשָׂר. רִבִּי יוֹסֵי בְּנוֹ אוֹמֵר אָמַר קוֹנָם שׁוּם שֶׁאֵינִי טוֹעֵם עַד שֶׁתְּהֵא שַׁבָּת אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא עַד לֵילֵי שַׁבָּת שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵון זֶה אֶלָּא עַד שָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לָאֱכוֹל שׁוּם. הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ קוֹנָם שֶׁאֲנִי נֶהֱנֶה לָךְ אִם אֵין אַתָּה בָא וְנוֹטֵל לְבָנֶיךָ כּוֹר אֶחָד שֶׁלַּחִיטִּין וּשְׁתֵּי חָבִיּוֹת שֶׁלַּיַּיִן הֲרֵי זֶה יָכוֹל לְהָפֵר נִדְרוֹ שֶׁלֹּא עַל פִּי חָכָם וְיֹאמַר לוֹ כְּלוּם אָמַרְתָּ אֶלָּא מִפְּנֵי כְבוֹדִי זֶהוּ כְבוֹדִי. וְכֵן הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ קוֹנָם שֶׁאַתְּ נֶהֱנֶה לִי אִם אֵין אַתָּה בָא וְנוֹתֵן לִבְנִי כּוֹר אֶחָד שֶׁלַּחִיטִּין וּשְׁתֵּי חָבִיּוֹת שֶׁלַּיַּיִן רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר אָסוּר עַד שֶׁיִּתֵּן וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אַף זֶה יָכוֹל לְהָפֵר נִדְרוֹ שֶׁלֹּא עַל פִּי חָכָם וְיֹאמַר לוֹ הֲרֵי אֲנִי כְאִילּוּ נִתְקַבַּלְתִּי.
2
GEMARA: Rabi Chija jménem rabiho Jochanana: I první [případ] je sporný. Rabi Zeira řekl: Přou se o neurčeném. O čem tu mluvíme? Řekl-li jeden, že je to kvůli jeho cti, a druhý, že je to kvůli jeho cti, je vše zakázáno. Řekl-li jeden „kvůli mé cti“ a druhý „řekl jsem to kvůli tvé cti“, je to podle všech dovoleno. Mluvíme tedy o neurčeném. Rabi říká: Neurčené je jako ten, kdo říká „kvůli mé cti“. A mudrci říkají: Neurčené je jako když jeden říká „kvůli mé cti“ a druhý „řekl jsem to kvůli tvé cti“.
הלכה: רִבִּי חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. אַף הָרִאשׁוֹן בְּמַחֲלוֹקֶת. אָמַר רִבִּי זְעִירָא. בִּסְתָם חֲלוּקִין. מָה אֲנָן קַיָימִין. אִם בְּשֶׁזֶּה אָמַר מִפְּנֵי כְבוֹדוֹ וְזֶה אָמַר מִפְּנֵי כְבוֹדוֹ. הַכֹּל אָסוּר. אִם בְּשֶׁזֶּה אָמַר. מִפְּנֵי כְבוֹדִי. וְזֶה אָמַר. מִפְּנֵי כְבוֹדָךְ אָמַרְתִּי. דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּר. אֶלָּא כֵן אֲנָן קַיָימִין בִּסְתָם. רִבִּי אוֹמֵר. סְתָמִין כְּמָאן דְּאָמַר. מִפְּנֵי כְבוֹדִי. וְרַבָּנִין אָמְרִין. סְתָמִין כְּמִי שֶׁזֶּה אָמַר מִפְּנֵי כְבוֹדִי. וְזֶה אָמַר. מִפְּנֵי כְבוֹדָךְ אָמַרְתִּי.
3
Rabi Jasa se ptal před rabim Jochananem: Je to mišna rabana Šimona ben Gamliela? Neboť raban Šimon ben Gamliel řekl: Každá překážka, která nevychází od ní, nebrání tomu, aby to byl rozlukový list. Řekl mu: Zde je rozdíl kvůli otevření slibu. Rabi Josi řekl: Copak nemluvíme o slibech, které nevyžadují dovolení učence? Rabi Jona řekl: Nemluvíme jen o tom, kdo podmiňuje svůj slib nějakou věcí. To je tak, když mu [to] chce dát. Ale tomu, kdo mu nechce dát, může říci: Nechtěl jsem než tě vyzkoušet. Protože vidím, že se trápíš, pokládám se za toho, kdo přijal.
רִבִּי יָסָא בָּעֵי קוֹמֵי רִבִּי יוֹחָנָן. מַתְנִיתָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אָמַר. כָּל עַכָּבָה שֶׁאֵינָהּ מִמֶּנָּה הֲרֵי זֶה גֵּט. אָמַר לֵיהּ. שַׁנְיָיא הִיא הָכָא מִפְּנֵי פְּתִיחַת נֵדֶר. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. וְלֹא נְדָרִים שֶׁאֵינָן צְרִיכִין הֵיתֵר חָכָם אֲנָן קַיָימִין. אָמַר רִבִּי יוֹנָה. לֹא בִּלְבַד הַתּוֹלֶה נִדְרוֹ בְּדָבָר אֲנָן קַיָימִין. עַד כְּדוֹן הוּא דְּבָעֵי מִיתַּן לָהּ. בְּרַם הַהוּא דְּלָא בָּעֵי מִיתַּן לֵהּ יְכִיל הוּא אֲמַר לֵיהּ. לָא בְעִית אֶלָּא מִיבְדְּקִינָךְ. כֵּיוָן דַּחֲמִיתִךְ מִצְטָעֵר הֲרֵי אֲנִי כְאִילּוּ נִתְקַבַּלְתִּי.

Originál: Jerusalem Talmud Nedarim 8:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu