Talmud česky

Nedarim 9:8 נדרים

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 9:8 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: „Konam, že si nevezmu tu a tu ošklivou“, a hle, je krásná; „černou“, a hle, je bílá; „malou“, a hle, je vysoká – je mu to dovoleno. Ne proto, že byla ošklivá a stala se krásnou, černá a stala se bílou, malá a stala se vysokou, ale protože slib je omylem. Stalo se, že se jeden slibem zřekl užitku od dcery své sestry. Přivedli ji do domu rabiho Jišmaela a zkrášlili ji. Rabi Jišmael mu řekl: Můj synu, této jsi se zřekl? Řekl mu: Ne. A rabi Jišmael mu slib dovolil. V tu chvíli rabi Jišmael zaplakal a řekl: Dcery Izraele jsou krásné, ale chudoba je hyzdí.
משנה: קוֹנָם שֶׁאֵינִי נוֹשֵׂא אֶת פְּלוֹנִית כְּעוּרָה וַהֲרֵי הִיא נָאָה שְׁחוֹרָה וַהֲרֵי הִיא לְבָנָה קְצָרָה וַהֲרֵי הִיא אֲרוּכָּה מוּתָּר לֹא מִפְּנֵי שֶׁהִיא כְעוּרָה וְנַעֲשֵׂית נָאָה שְׁחוֹרָה וְנַעֲשֵׂית לְבָנָה קְצָרָה וְנַעֲשֵׂית אֲרוּכָּה אֶלָּא שֶׁהַנֵּדֶר טָעוּת. מַעֲשֶׂה בְאֶחָד שֶׁנָּדַר מִבַּת אֲחוֹתוֹ הֲנָיָיה וְהִכְנִיסוּהָ לְבֵית רִבִּי יִשְׁמָעֵאל וְיִפּוּהָ. אָמַר לוֹ רִבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנִי לָזוֹ נָדַרְתַּ. אָמַר לוֹ לָאו וְהִתִּירוֹ רִבִּי יִשְׁמָעֵאל. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה בָּכָה רִבִּי יִשְׁמָעֵאל וְאָמַר בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל יָפוֹת הֵן אֶלָּא שֶׁהָעֲנִיּוּת מְנַוְולָתָן.
2
GEMARA: „Konam, že si nevezmu tu a tu ošklivou“ atd. Udělal jí oko zlaté, zub zlatý. Těmito slovy mu řekl: Získej to, co je na ní.
הלכה: קוֹנָם שֶׁאֵינִי נוֹשֵׂא אֶת פְּלוֹנִית כְּעוּרָה כול׳. עָשָׂה לָהּ עַיִן שֶׁלַּזָּהָב שֵׁן שֶׁלַּזָּהָב. כִּלְשׁוֹן הַזֶּה אָמַר לוֹ. זְכֵה בְּמָה שֶׁעָלֶיהָ.

Originál: Jerusalem Talmud Nedarim 9:8 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu