Talmud česky

Nedarim 9:7 נדרים

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 9:7 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Člověku se otevírá jeho vlastní ctí a ctí jeho dětí. Říkají mu: Kdybys věděl, že zítra o tobě řeknou: „Takový je zvyk toho a toho, že se rozvádí se svými ženami“, a o tvých dcerách řeknou: „Jsou to dcery rozvedené; co bylo na jejich matce, že se rozvedla?“ A řekne-li: „Kdybych věděl, že je to tak, nesložil bych slib“, je mu dovoleno.
משנה: פּוֹתְחִין לָאָדָם בִּכְבוֹד עַצְמוֹ וּבִכְבוֹד בָּנָיו. אוֹמְרִים לוֹ אִילּוּ הָיִיתָ יוֹדֵעַ שֶׁלְּמָחָר אוֹמְרִין עָלֶיךָ כָּךְ הִיא וֶסְתּוֹ שֶׁלִּפְלוֹנִי מְגָרֵשׁ נָשָׁיו וְעַל בְּנוֹתֶיךָ יְהוּ אוֹמְרִים בְּנוֹת גְּרוּשָׁה הֵן מָה רָאָת אִימָּן שֶׁלָּאֵילּוּ לְהִתְגָּרֵשׁ. וְאָמַר אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁהוּא כֵן לֹא הָיִיתִי נוֹדֵר הֲרֵי זֶה מוּתָּר.
2
GEMARA: Člověku se otevírá jeho vlastní ctí atd. Učí se: Rabi Jehuda ben Batira říká: Člověku se otevírá jen jeho vlastní ctí. Jako tento příběh: Jedna žena se slibem zřekla své dcery. Přišla k rabimu Jochananovi. Řekl jí: Kdybys věděla, že tvá dcera získá špatnou pověst, složila bys slib? Řekla: Ne. A dovolil jí slib. Ale copak to není mišna: Člověku se otevírá jeho vlastní ctí a ctí jeho dětí? Aby ses nepřiklonil k rabimu Jehudovi ben Batirovi.
הלכה: פּוֹתְחִין לָאָדָם בִּכְבוֹד עַצְמוֹ כול׳. תַּנֵּי. רִבִּי יוּדָה בֶּן בְּתֵירָה אוֹמֵר. אֵין פּוֹתְחִין לָאָדָם אֶלָּא בִכְבוֹד עַצְמוֹ בִּלְבַד. כְּהָדָא חָדָא אִיתָה נָדְרָת מִן בְּרַתָּהּ. אָתָת לְגַבֵּי רִבִּי יוֹחָנָן. אָמַר לָהּ. אִילּוּ הֲוֵוית יָדַעַת דִּבְרַתֵּיךְ נָסְבָה שׁוּם בִּישׁ נוֹדֶרֶת הֲוֵית. אָמְרָה. לֹא. וְשָׁרַת לָהּ. וְלֹא מִתְנִיתָא הִיא. פּוֹתְחִין לָאָדָם בִּכְבוֹד עַצְמוֹ וּבִכְבוֹד בָּנָיו. דְּלֹא תִיסְבּוֹר כְּרִבִּי יוּדָה בֶּן בְּתֵירָה.

Originál: Jerusalem Talmud Nedarim 9:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu