Talmud česky

Nedarim 9:6 נדרים

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 9:6 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Otevírá se svátky a Šabaty. Zprvu říkali: Tyto dny jsou dovoleny a všechny ostatní dny zakázány, dokud nepřišel rabi Akiva a neučil, že slib, který je z části dovolen, je dovolen celý. Jak? „Konam, že nebudu mít užitek od vás všech“ – je-li dovolen jeden z nich, jsou dovoleni všichni. „Že nebudu mít užitek od tohoto a od tohoto“ – je-li dovolen první, jsou dovoleni všichni; je-li dovolen poslední, je dovolen poslední a všichni ostatní jsou zakázáni. „Že nebudu mít užitek od tohoto – oběť, a od tohoto – oběť“ – je třeba otevření pro každého zvlášť. „Konam, víno, že neokusím, protože víno je špatné pro střeva“, a řekli mu: „Copak stařené není dobré pro střeva?“ – je mu dovoleno stařené, a nejen stařené, ale všechno víno. „Konam, cibuli, že neokusím, protože cibule je špatná pro srdce“, a řekli mu: „Copak kyperská není dobrá pro srdce?“ – je mu dovolena kyperská, a nejen kyperská, ale všechny cibule. Stalo se a rabi Meir mu dovolil všechny cibule.
משנה: פּוֹתְחִין בְּיָמִים טוֹבִים וּבְשַׁבָּתוֹת. בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִין אוֹתָן הַיָּמִים מוּתָּרִין וּשְׁאָר כָּל הַיָּמִים אֲסוּרִין עַד שֶׁבָּא רִבִּי עֲקִיבָה וְלִימֵּד שֶׁהַנֵּדֶר שֶׁהוּתַּר מִקְצָתוֹ הוּתַּר כּוּלּוֹ. כֵּיצַד. קוֹנָם שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לְכוּלְּכֶם הוּתַּר אֶחָד מֵהֶן הוּתְּרוּ כוּלָּן. שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לָזֶה וְלָזֶה לָזֶה הוּתַּר הָרִאשׁוֹן הוּתְּרוּ כוּלָּן הוּתַּר הָאַחֲרוֹן הָאַחֲרוֹן מוּתָּר וְכוּלָּן אֲסוּרִין. שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לָזֶה קָרְבָּן וְלָזֶה קָרְבָּן צְרִיכִין פֶּתַח לְכָל אֶחָד וְאֶחָד. קוֹנָם יַיִן שֶׁאֵינִי טוֹעֵם שֶׁהַיַּיִן רַע לַמֵּעַיִם. אָמְרוּ לוֹ וַהֲלֹא הַמְיוּשָּׁן יָפֶה לַמֵּיעַיִם הוּתַּר בִּמְיוּשָּׁן וְלֹא בַמְיוּשָּׁן בִּלְבַד הוּתַּר אֶלָּא בְּכָל הַיַּיִן. קוֹנָם בָּצָל שֶׁאֵינִי טוֹעֵם שֶׁהַבָּצָל רַע לַלֵּב. אָמְרוּ לוֹ וַהֲלֹא הַכּוּפְרִי יָפֶה לַלֵּב. הוּתַּר בַּכּוּפְרִי וְלֹא בַּכּוּפְרִי בִּלְבַד הוּתַּר אֶלָּא בְּכָל הַבְּצָלִים. מַעֲשֶׂה הָיָה וְהִתִּירוֹ רִבִּי מֵאִיר בְּכָל הַבְּצָלִים.
2
GEMARA: Otevírá se svátky a Šabaty atd. Učí se: Je-li dovolen on, od něho níže je dovoleno; od něho výše je zakázáno. Učí se jménem rabiho Natana: Je slib, jehož část je zrušena a část zůstává. Jak? Slíbil o koši [fíků] a byly tam fíky benot ševa. Řekl: „Kdybych věděl, že tam jsou benot ševa, nesložil bych slib.“ Je mu dovolen benot ševa, a nejen benot ševa, ale celý koš. Ale řekl-li: „Kdybych věděl, že tam jsou benot ševa, nesložil bych slib o benot ševa“, jsou mu dovoleny jen benot ševa.
הלכה: פּוֹתְחִין בְּיָמִים טוֹבִים וּבְשַׁבָּתוֹת כול׳. תַּנֵּי. הוּתַּר מִמֶּנּוּ וּלמַטָּה מוּתָּר. מִמֶּנּוּ וּלְמַעֲלָה אָסוּר. תַּנֵּי בְשֵׁם רִבִּי נָתָן. יֵשׁ נֵדֶר שֶׁמִּקְצָתוֹ בָטֵל וּמִקְצָתוֹ קַיָים. כֵּיצַד. נָדַר מִן הַכַּלְכָּלָה וְהָיוּ שָׁם בְּנוֹת שֶׁבַע. אָמַר. אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁיֵּשׁ שָׁם בְּנוֹת שֶׁבַע לֹא הָיִיתִי נוֹדֵר. הוּתַּר בִּבְנוֹת שֶׁבַע. וְלֹא בִּבְנוֹת שֶׁבַע בִּלְבַד הוּתַּר אֶלָּא בְּכָל הַכַּלְכָּלָה. אֲבָל אִם אָמַר. אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁיֵּשׁ שָׁם בְּנוֹת שֶׁבַע לֹא הָיִיתִי נוֹדֵר מִבְּנוֹת שֶׁבַע. לֹא הוּתַּר אֶלָּא בִּבְנוֹת שֶׁבַע בִּלְבַד.

Originál: Jerusalem Talmud Nedarim 9:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu