Talmud česky

Pea 4:5 פאה

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 4:5 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Zasvětil stojící obilí a vykoupil stojící obilí – je zavázán. Snopy a vykoupil snopy – je zavázán. Stojící obilí a vykoupil snopy – je osvobozeno, neboť v době, kdy vznikla povinnost, bylo osvobozeno. Podobně ten, kdo zasvětí své plody dříve, než dospěly do doby desátků, a vykoupí je – jsou zavázány; a poté, co dospěly do doby desátků, a vykoupí je – jsou zavázány. Zasvětil je dříve, než byly dokončeny, a pokladník je dokončil a teprve potom je vykoupil – jsou osvobozeny, neboť v době, kdy vznikla povinnost, byly osvobozeny.
משנה: הִקְדִּישׁ קָמָה וּפָדָה קָמָה חַיָיב. עֳמָרִין וּפָדָה עֳמָרִין חַיָיב. קָמָה וּפָדָה עֳמָרִין פְּטוּרָה שֶׁבִּשְׁעַת חוֹבָתָהּ הָיְתָה פְטוּרָה. וּכְיוֹצֵא בוֹ הַמַּקְדִּישׁ פֵּירוֹתָיו עַד שֶׁלֹּא בָאוּ לְעוֹנַת הַמַּעְשְׂרוֹת וּפְדָּאָן חַיָיבִין וּמִשֶׁבָּאוּ לְעוֹנַת הַמַּעְשְׂרוֹת וּפְדָּאָן חַיָיבִין . הִקְדִּישָׁן עַד שֶׁלֹּא נִגְמְרוּ וּגְמָרָן הַגִּזְבָּר וְאַחַר כָּךְ פְּדָאָן פְּטוּרִין שֶׁבִּשְעַת חוֹבָתָן הָיוּ פְטוּרִין.
2
GEMARA: A proč se to učí dvakrát? Rabi Jona, rabi Chija, rabi Jehošua ben Levi ve jménu bar Padaji: Jedno kvůli urovnání [hromady] a druhé kvůli třetině [zralosti]. Rabi Josi řekl: Rabi Ba a kolegové. Kolegové říkají: Jedno kvůli urovnání a druhé kvůli třetině. Rabi Ba vykládá: U chaly kvůli urovnání a u rohu pole kvůli třetině.
הלכה: וְלָמָּה תַּנִּיתָהּ תְּרֵין זִימְנִין. רִבִּי יוֹנָה רִבִּי חִיָיא רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי בְשֵׁם בַּר פְּדָיָה אַחַת לְמֵירוּחַ וְאַחַת לִשְׁלִישׁ. רִבִּי יוֹסֵי אָמַר רִבִּי בָּא וַחֲבֵרָיָא. חֲבֵרָיָא אָמְרֵי אַחַת לְמֵירוּחַ וְאַחַת לִשְׁלִישׁ. רִבִּי בָּא מְפָרֵשׁ בְּחַלָּה לְמֵירוּחַ. וּבְפֵיאָה בִשְׁלִישׁ.
3
Naše mišna je podle rabi Akivy, neboť rabi Akiva říká: Řídíš se podle první třetiny. Přeli se totiž: Pole, které dosáhlo třetiny [zralosti] u pohana, a koupil je od něho Izraelita – rabi Akiva říká: je osvobozeno; a mudrci říkají: z přírůstku je zavázáno. Jak je to tedy? Vylož to podle rabi Akivy ve sporu, a podle všech, když žne ihned.
מַתְנִיתִין דְּרִבִּי עֲקִיבָה דְּרִבִּי עֲקִיבָה אָמַר אַחַר שְׁלִישׁ הָרִאשׁוֹן אַתְּ מְהַלֵּךְ. דְּאִיתְפַּלְּגוּן שָׂדֶה שֶׁהֱבִיאָה שְׁלִישׁ לִפְנֵי גּוֹי וּלְקָחָהּ מִמֶּנּוּ יִשְׂרָאֵל רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר פָּטוּר וַחֲכָמִים אוֹמְרִין בְּתוֹסֶפֶת חַיָיב. מַיי כְדוֹן. תִּיפְתָּר כְּרִבִּי עֲקִיבָה (בְּמֵירוּחַ) [בְּמַחְלוֹקֶת] . וּכְדִבְרֵי הַכֹּל בְּקוֹצֵר מִיַּד.

Originál: Jerusalem Talmud Peah 4:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu