Talmud česky

Pea 6:7 פאה

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 6:7 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Obilí určené na zelené krmivo nebo na otýpky, a podobně snopky česneku a svazky česneku a cibule nemají šichchu. A všechno, co je ukryté v zemi, jako lof, česnek a cibule: Rabi Jehuda říká: Nemají šichchu. A mudrci říkají: Mají šichchu.
משנה: תְּבוּאָה שֶׁנִּיתְּנָה לְשַׁחַת אוֹ לַאֲלוּמָה וְכֵן בְּאִיגּוּדֵי הַשּׁוּם וַאֲגוּדַת הַשּׁוּם וְהַבְּצָלִים אֵין לָהֶן שִׁכְחָה וְכָל הַטְּמוּנִין בָּאָרֶץ כְּגוֹן הַלּוּף וְהַשּׁוּם וְהַבְּצָלִים. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אֵין לָהֶן שִׁכְחָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים יֵשׁ לָהֶן שִׁכְחָה.
2
GEMARA: Rabi Jona řekl: Nejen když je dává, ale i když je bere, aby je dal.
הלכה: אָמַר רִבִּי יוֹנָה לֹא סוֹף דָּבָר נוֹתְנָהּ אֶלָּא אֲפִילוּ נוֹטְלָהּ עַל מְנָת לִיתְּנָהּ.
3
Tam jsme se učili: Kdo zapálí stoh a bylo v něm nářadí: Rabi Jehuda říká: Zaplatí všechno, co v něm je. A mudrci říkají: Zaplatí jen stoh pšenice nebo stoh ječmene. Rabi Jehuda si protiřečí: Tam říká: Zahrnuje se skryté, a zde říká: Vyjímá se skryté. Tam: „a bude stráven stoh nebo stojící obilí“ (Ex 22,5). Copak z toho, že je řečeno „stojící obilí“, nevíme, že je v tom zahrnut stoh? Proč tedy Písmo říká „stoh“? Aby zahrnulo skryté. A zde: „tvé pole“ (Dt 24,19) – to, co je viditelné, vyjímá se skryté. Rabanové si protiřečí: Tam říkají: Vyjímá se skryté, a zde říkají: Zahrnuje se skryté. Tam: „nebo stojící obilí, nebo pole“ (Ex 22,5): jako je pole viditelné, tak i všechno, co je viditelné. Ale zde: „tvé pole“ – viditelné, vyjímá se skryté; „tvou žeň“ – viditelná, vyjímá se skryté. Je to omezení po omezení, a omezení po omezení [zde slouží] jen k zahrnutí skrytého.
תַּמָּן תַּנֵּינָן הַמַּדְלִיק אֶת הַגָּדִישׁ וְהָיוּ בוֹ כֵלִים רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מְשַׁלֵּם כָּל מַה שֶׁבְּתוֹכוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֵינוֹ מְשַׁלֵּם אֶלָּא גְּדִישׁ חִטִּין אוֹ גְּדִישׁ שְׂעוֹרִין. מִחְלְפָא שִׁיטָּתֵיהּ דְּרִבִּי יְהוּדָה תַּמָּן הוּא אוֹמֵר לְרַבּוֹת אֶת הַטָּמוּן. וְכֹא הוּא אָמַר פְּרָט לְטָמוּן. תַּמָּן וְנֶאֱכַל הַגָּדִישׁ אוֹ הַקָּמָה. מְמַשְׁמַע שֶׁנֶּאֱמַר קָמָה אֵין אָנוּ יוֹדְעִין שֶׁהַגָּדִישׁ בִּכְלָל. וּמַה תַלְמוּד לוֹמַר גָּדִישׁ לְרַבּוֹת אֶת הַטָּמוּן. וְהָכָא שָׂדֶךָ בְגָלוּי פְּרָט לְטָמוּן. מִחְלְפָא שִׁיטָּתִין דְּרַבָּנִין תַּמָּן אִינּוּן אָמְרִין פְּרָט לְטָמוּן. וְכֹא אִינּוּן אָמְרִין לְרַבּוֹת אֶת הַטָּמוּן. תַּמָּן אוֹ הַקָּמָה אוֹ הַשָּׂדֶה. מַה שָׂדְךָ בְגָלוּי אַף כָּל דָּבָר שֶׁהוּא גָלוּי. בְּרַם הָכָא שָׂדֶךָ בְגָלוּי פְּרָט לְטָמוּן. קְצִירְךָ בְגָלוּי פְּרָט לְטָמוּן. וַהֲוֵי מִיעוּט אַחַר מִיעוּט וְאֵין מִיעוּט אַחַר מִיעוּט לְרַבּוֹת הַטָּמוּן.

Originál: Jerusalem Talmud Peah 6:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu