Talmud česky

Pesachim 8:4 פסחים

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 8:4 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo přizve další k sobě na svůj podíl, [ostatní členové skupiny] mají právo dát mu jeho [podíl], a on jí ze svého a oni jedí ze svého.
משנה: הַמְמַנֶּה אֲחֵרִים עִמּוֹ עַל חֶלְקוֹ רַשָּׁאִין לִיתֵּן לוֹ אֶת שֶׁלּוֹ וְהוּא אוֹכֵל מִשֶּׁלּוֹ וְהֵן אוֹכְלִין מִשֶּׁלָּהֶן:
2
GEMARA: Členové skupiny, z nichž jeden měl „krásné ruce“ [tj. jedl hltavě]: mají právo mu říci: Vezmi si svůj díl a jez sám. A nejen u pesachu, ale i když uspořádali společnou hostinu na příspěvky, mají právo mu říci: Vezmi si svůj díl a jez sám. Jestliže ho [však takového] znali, přijali ho s tím od první chvíle.
הלכה: בְּנֵי חֲבוּרָה שֶׁהָיוּ יָדָיו שֶׁלְאֶחָד מֵהֶן יָפוֹת. רַשַּׁאִין לוֹמַר לוֹ. טוּל חֶלְקָךְ וַאֲכוֹל לְעַצְמָךְ. לֹא סוֹף דָּבָר פֶּסַח. אֶלָּא אֲפִילוּ עָשׂוּ סִינְבּוֹל רַשַּׁאִין לוֹמַר לוֹ. טוּל חֶלְקָךְ וַאֲכוֹל לְעַצְמָךְ. אִם הָיוּ מַכִּירִין אוֹתוֹ. לְכָךְ הִתְנוּ עִמּוֹ מִשָּׁעָה רִאשׁוֹנְה.
3
Rav Huna řekl: Oddělil svůj pesach a řekl: Pod podmínkou, že se se mnou nikdo jiný nepřihlásí – nikdo jiný se s ním nepřihlásí. Oddělil jej bez bližšího určení – všichni, kteří přijdou, jsou jeho přihlášení. Rabi Jaakov bar Acha jménem rabi Zeiry: Baraita to říká: „A bude-li dům příliš malý“ (Ex 12,4) – učí, že se postupně zmenšují, jen aby tam zůstal jeden z první skupiny a jeden z druhé skupiny, slova rabi Jehudy. Rabi Josi říká: Ať z první, nebo z druhé, jen aby nenechali pesach tak, jak je. Řekneš-li: Všichni, kteří přijdou, jsou jeho přihlášení, [pak jsou jimi] jak členové první skupiny, tak členové druhé skupiny. Jaký je mezi nimi rozdíl? Oddělil svůj pesach, stáhl z něj ruku a přihlásil se k němu někdo jiný. Podle názoru Rava Huny je platný, podle názoru rabi Zeiry neplatný. Podle názoru Rava Huny je to zasvěcení jednotlivce a zasvěcení jednotlivce působí záměnu. Podle názoru rabi Zeiry je to zasvěcení společníků a zasvěcení společníků záměnu nepůsobí. Přihlásilo se k němu sto lidí najednou. Rav Huna řekl: Je-li tam velikost olivy pro každého jednotlivě, je platný, a jinak neplatný. Řekl rabi Zeira: Nakolik je tam [velikost olivy pro každého] z nich, je platný, a jinak neplatný. A tak se učí: Přihlásili se k němu a zase se k němu přihlásili: dokud je tam velikost olivy pro každého z nich, je platný, a jinak neplatný.
רַב חוּנָא אָמַר. הִפְרִישׁ פִּסְחוֹ וְאָמַר. עַל מְנָת שֶׁלֹּא יִימָּנֶה אַחֵר עִמִּי. אֵין אַחֵר נִמְנֶה עִמּוֹ. הִפְרִישׁוֹ סְתָם. כָּל מַה שֶׁיְּבוֹאוּ מִינּוּיָיו הֵם. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי זְעִירָא. מַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן. וְאִם יִמְעַט הַבַּיִת. מְלַמֵּד שֶׁהֵן מִתְמָעַטִין וְהוֹלְכִין. בִּלְבַד שֶׁיְּהֵא שָׂם אֶחָד מִבְּנֵי חֲבורָה הָרִאשׁוֹנָה וְאֶחָד מִבְּנֵי חֲבורָה הַשְּׁנִיָיה. דִּבְרֵי רִבִּי יוּדָה. רִבִּי יוֹסֵה אוֹמֵר. בֵּין מִן הָרִאשׁוֹנָה בֵין מִן הַשְּׁנִיָיה. בִּלְבַד שֶׁלֹּא יַנִּיחוּ אֶת הַפֵּסַח כְּמוֹת שֶׁהוּא. אִין תֵּימַר. כָּל מַה שֶׁיְּבוֹאוּ מִינּוּיָיו הֵן. הֵן בְּנֵי חֲבורָה הָרִאשׁוֹנְה הֵן בְּנֵי חֲבורָה הַשְּׁנִיָיה. מַה נְפַק מִבֵּינֵיהוֹן. הִפְרִישׁ פִּסְחוֹ וּמָשַׁךְ יָדוּ וְנִמְנֶה אַחֵר עִמּוֹ. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרַב חוּנָה. כָּשֵׁר. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי זְעוּרָא. פָּסוּל. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרַב חוּנָה. הֶקְדֵּשׁ יָחִיד הוּא. וְהֶקְדֵּשׁ יָחִיד עוֹשֶׂה תְמוּרָה. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי זְעוּרָה. הֶקְדֵּשׂ שׂוּתָפִין הוּא. וְאֵין הֶקְדֵּשׂ שׂוּתָפִין עוֹשֶׂה תְמוּרָה. נִמְנוּ עָלָיו מֵאָה בְנֵי אָדָם כְּאַחָת. רַב חוּנָה אָמַר. אִם יֵשׁ כְּזַית לְכָל אֶחָד וְאֶחָד. כָּשֵׂר. וְאִם לָאו פָּסוּל. אָמַר רִבִּי זְעוּרָא. מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ [כְּזַית לְכָל אֶחָד וְאֶחָד] מֵהֶם. כְּשֵׂר. וְאָם לָאו. פָּסוּל. וְתַנֵּי כֵן. נִמְנוּ עָלָיו וְחָזְרוּ וְנִמְנוּ עָלָיו. עַד מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ כְּזַית לְכָל אֶחָד וְאֶחָד מֵהֶם. כָּשֵׂר. וְאִם לָאו. פָּסוּל.

Originál: Jerusalem Talmud Pesachim 8:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu