Talmud česky

Šabat 1:7 שבת

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 1:7 · 5 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Bejt Šamaj říkají: Neroztahují se sítě na zvěř, ptáky a ryby, leda aby byli chyceni ještě za dne. Bejt Hilel to dovolují.
משנה: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים אֵין פּוֹרְשִׂין מְצוּדוֹת חַיָּה וְעוֹפוֹת וְדָגִים אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיִּצּוֹדוּ מִבְּעוֹד יוֹם. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין:
2
GEMARA: „Bejt Šamaj říkají: Neroztahují se sítě na zvěř, ptáky a ryby“ atd. Kdo to oznámí? Je-li síť porušená, je jisté, že byli chyceni ještě za dne. Není-li síť porušená, je jisté, že nebyli chyceni ještě za dne. I když je síť porušená, obávej se, že nebyli chyceni ještě za dne. Řekl rabi Josi be-rabi Bun: Mluví se o tom, kdo roztahuje v lesích. Věz, že je tomu tak: neboť jsme se učili „ryby“. A nejsou ryby snad tam, kde se běžně vyskytují? A tak i zde, tam, kde se běžně vyskytuje zvěř a ptáci.
הלכה: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים אֵין פּוֹרְסִין מְצוּדוֹת חַיָּה וְעוֹפוֹת וְדָגִים כול׳. מִי מוֹדִיעַ. אִם נִתְקַלְקְלָה הַמְּצוּדָה דָּבָר בָּרִיא שֶׁנִּיצּוֹדוּ מִבְּעוֹד יוֹם. וְאִם לֹא נִתְקַלְקְלָה הַמְּצוּדָה דָּבָר בָּרִיא שֶׁלֹּא נִיצּוֹדוּ מִבְּעוֹד יוֹם. וַאֲפִילוּ נִתְקַלְקְלָה הַמְּצוּדָה חָשׁ לוֹמַר שֶׁמָּא לֹא נִיצּוֹדוּ מִבְּעוֹד יוֹם. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵירִבִּי בּוּן. בְּפוֹרֵשׂ בַּחוֹרְשִׁין. תֵּדַע לָךְ שֶׁהוּא כֵן. דִּתְנָן דָּגִים. וְדָגִים לֹא בְמָקוֹם שֶׁהֵן מְצוּיִין. וָכָא בְמָקוֹם שֶׁחַיָּה וָעוֹף מְצוּיִין.
3
Rabi Chija jménem Rabiho: Tak to zařídil. Domnívali se: Dovoleno na zítřek. Rabi Chizkija a rabi Uziel, syn rabiho Chonija z Barat Chavran: Dovoleno vskutku. Domnívali se: Jeho pochybnost ho dovoluje. Rabi Chananja a rabi Jonatan oba říkají: Pochybná příprava je zakázána. Rabi Jochanan řekl: Pochybná příprava je dovolena.
רִבִּי חִיָיא בְשֵׁם רִבִּי אַתְקִין לְהַל. סָבְרִין מֵימַר. מוּתָּרִין לְמָחָר. רִבִּי חִזְקִיָּה וְרִבִּי עוּזִּיאֵל בְּרֵיהּ דְּרִבִּי חוֹנִיָיה דְּבָרַת חַוְורָן. מוּתָּרִין מַמָּשׁ. סָבְרִין מֵימַר. סְפֵיקוֹ הִתִּירוֹ. רִבִּי חֲנַנְיָה וְרִבִּי יוֹנָתָן תְּרֵיהוֹן אָמְרִין. סְפֵק הָכֵן אָסוּר. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. סְפֵק הָכֵן מוּתָּר.
4
Rabi Chija Raba a rabi Šimon be-Rabi. Jeden řekl: Pohan potřebuje přípravu. A druhý řekl: Pohan nepotřebuje přípravu. A nevíme, kdo řekl toto a kdo řekl tamto. Z toho, že Rav přišel pozdě před rabiho Chiju Rabu a ten mu řekl: Kde jsi byl? A on mu řekl: Karavana dělala práci a jedl jsem z ní fíky. Tedy on je ten, kdo řekl: Pohan nepotřebuje přípravu.
רִבִּי חִיָיה רוֹבָא וְרִבִּי שִׁמְעוֹן בְּרִבִּי. חַד אָמַר הַגּוֹי צָרִיךְ הָכֵן. וְחָרָנָה אָמַר. אֵין הַגּוֹי צָרִיךְ הָכֵן. וְלָא יָדְעִינָן מָאן אָמַר דָּא וּמָאן אָמַר דָּא. מִן מַה דְרַב מְעַנֵי מֵיתֵי קוֹמֵי רִבִּי חִיָיה רוֹבָא וְהוּא אֲמַר לֵיהּ. הָן הֲוִיתָא. וְהוּא אֲמַר לֵיהּ. שְׁיָירְתָה הֲוָות עָבְדָא וָהֲוִינָא אֲכִיל מִינָּהּ תְּאֵינִין. הֲוֵי הוּא דּוּ אֲמַר. אֵין הַגּוֹי צָרִיךְ הָכֵן.
5
Jeden žák rabiho Simaje šel do Antaradu a přinesli mu damašské švestky, a jedl. Jeden žák rabiho Jehošuy ben Leviho tam šel a přinesli mu damašské švestky, a nejedl. Přišel a řekl to před svým učitelem. Řekl mu: On počíná podle názoru rabiho Simaje, neboť rabi Simaj řekl: Pohan nepotřebuje přípravu. Rabi Abahu jménem rabiho Jehošuy ben Leviho: Červenající se plody ve vinici jsou zakázány. Rav Huna jménem Rava: Plody šecim na palmových ratolestech jsou dovoleny.
חַד תַּלְמִיד מִן סִימַאי אֲזַל לְאנטויריס וְאַיְיתוֹן לֵיהּ דַּרְמַסקִינָא וַאֲכַל. חַד תַּלְמִיד מִן דּרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אֲזַל לְתַמָּן וְאַיְיתֵי לֵיהּ דַּרְמַסקִינָא וְלָא אֲכַל. וַאֲתַא וָמַר קוֹמֵי רַבֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ. דּוּ נְהִיג כְּשִׁיטָּתֵיהּ דְּרִבִּי סִימַאי. דְּרִבִּי סִימַאי אֲמַר. אֵין הַגּוֹי צָרִיךְ הָכֵן. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. דַּמְדַּמְנִיּוֹת שֶׁבַּכֶּרֶם הֲרֵי אֵילּוּ אֲסוּרוֹת. רַב הוּנָא בְשֵׁם רַב. שֵׁצִים שֶׁבְּכֵפִים הֲרֵי אֵילּוֹ מוּתָּרִין.

Originál: Jerusalem Talmud Shabbat 1:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu