Talmud česky

Šabat 17:4 שבת

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 17:4 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Všechny nádoby se v Šabat smějí brát, kromě velké pily a kolíku pluhu. Všechny nádoby se berou pro potřebu i bez potřeby. Rabi Nechemja říká: Berou se jen pro potřebu.
משנה: כָּל הַכֵּלִים נִיטָּלִין בַּשַּׁבָּת חוּץ מִן הַמַּסָּר הַגָּדוֹל וְיָתֵד שֶׁל מַחֲרֵישָׁה. כָּל הַכֵּלִים נִיטָּלִין לְצוֹרֶךְ וְשֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ. רִבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר אֵין נִיטָּלִין אֶלָּא לְצוֹרֶךְ:
2
GEMARA: Rav Jehuda jménem Rava: Halacha je podle rabiho Nechemji, který řekl: Berou se jen pro potřebu. Rabi Jochanan a tamní rabíni. Jeden řekl: „Pro potřebu“ znamená pro potřebu samotné [nádoby]; „bez potřeby“ znamená ne pro potřebu samotné [nádoby]. Rabi Nechemja říká: Berou se jen pro potřebu samotné [nádoby]. A druhý řekl: „Pro potřebu“ znamená pro potřebu samotné [nádoby] a pro potřebu jejího místa; „bez potřeby“ znamená ne pro potřebu samotné [nádoby] a ne pro potřebu jejího místa. Rabi Nechemja říká: Berou se jen pro potřebu samotné [nádoby] a pro potřebu jejího místa. Učí se: Řekl rabi Judan: Bejt Šamaj a Bejt Hilel se nepřeli o plných [nádobách], že se přenášejí bez potřeby, a o prázdných, které hodlá naplnit. O čem se přeli? O těch, které nehodlá naplnit: Bejt Šamaj to zakazují a Bejt Hilel dovolují. Vychází to tak, že Bejt Šamaj jsou podle rabiho Nechemji. Ty jsi řekl, že halacha je podle rabiho Nechemji, a přitom halacha není podle Bejt Šamaj?
הלכה: רַב יְהוּדָה בְשֵׁם רַב. הֲלָכָה כְּרִבִּי נְחֶמְיָה דְאָמַר אֵין נִיטָּלִין אֶלָּא לְצוֹרֶךְ. רִבִּי יוֹחָנָן וְרַבָּנִן דְּתַמָּן. חַד אָמַר. לְצוֹרֶךְ. לְצוֹרֶךְ גּוּפוֹ. שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ. שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ גּוּפוֹ. רִבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר אֵינָן נִיטָּלִין אֶלָּא לְצוֹרֶךְ גּוּפוֹ. וְחָרָנָה אָמַר. לְצוֹרֶךְ. לְצוֹרֶךְ גּוּפוֹ וּלְצוֹרֶךְ מְקוֹמוֹ. שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ. שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ גּוּפוֹ וְשֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ מְקוֹמוֹ. רִבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר אֵין נִיטָּלִין אֶלָּא לְצוֹרֶךְ גּוּפוֹ וּלְצוֹרֶךְ מְקוֹמוֹ. תַּנֵּי. אָמַר רִבִּי יוּדָן. לֹא נֶחְלְקוּ בֵית שַׁמַּי וּבֵית הִלֵּל עַל הַמְּלֵאִין שֶׁמְטַלְטְלִין אוֹתָן שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ וְעַל הָרֵיקָנִין שֶׁיֵּשׁ בְּדַעְתּוֹ לְמַלּוֹתָן. וְעַל מַה נֶחְלְקוּ. עַל שֶׁאֵין בְּדַעְתּוֹ לְמַלּוֹתָן. שֶׁבֶּית שַׁמַּי אוֹסְרִין וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. אַתְיָא דְבֵית שַׁמַּי כְּרִבִּי נְחֶמְיָה. אַתְּ אָמַרְתָּ. הֲלָכָה כְּרִבִּי נְחֶמְיָה. וְלֹא הֲלָכָה כְבֵית שַׁמַּי.

Originál: Jerusalem Talmud Shabbat 17:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu