Talmud česky

Sanhedrin 3:4 סנהדרין

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 3:4 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Řekl-li mu: Důvěřuji svému otci; důvěřuji tvému otci; důvěřuji třem pastýřům dobytka — rabi Meir říká: Může odstoupit. Mudrci však říkají: Nemůže odstoupit. Byl-li povinen svému druhovi přísahou a ten mu řekl: Slib mi při životě své hlavy — rabi Meir říká: Může odstoupit. Mudrci však říkají: Nemůže odstoupit.
משנה: אָמַר לֹו נֶאֱמָן עָלַי אַבָּא נֶאֱמָן עָלַי אָבִיךָ נֶאֱמָנִין עָלַי שְׁלשָׁה רוֹעֵי בָקָר רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. הָיָה חַיָּב לַחֲבֵרוֹ שְׁבוּעָה וְאוֹמֵר לוֹ דּוֹר לִי בְחַיֵּי רֹאשָׁךְ רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ:
2
GEMARA: „Důvěřuji svému otci“ atd. Řekl mu: Důvěřuji tvému otci. Přijal-li to na sebe před dvěma, může odstoupit; před třemi nemůže odstoupit. Šmuel řekl: [To platí,] dokud [soudce] nevzal jednomu a nedal druhému. Když však vzal jednomu a dal druhému, může odstoupit. Rabi Jochanan a Reš Lakiš říkají: I když vzal jednomu a dal druhému, může odstoupit. Přijal-li to na sebe jen proto, aby se [spor] ukončil a mohli vstát, může odstoupit.
הלכה: נֶאֱמָן עָלַי אַבָּא כול׳. אָמַר לוֹ. נֶאֱמָן עָלַי אָבִיךָ. קִיבֵּל עָלָיו בִּפְנֵי שְׁנַיִם יָכוֹל הוּא לַחֲזוֹר בּוֹ. בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה אֵין יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ. שְׁמוּאֵל אָמַר. בְּשֶׁלֹּא נָטַל מִזֶּה וְנָתַן לָזֶה. אֲבָל נָטַל מִזֶּה וְנָתַן לָזֶה יָכוֹל הוּא לַחֲזוֹר בּוֹ. רִבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמְרֵי. אֲפִילוּ נָטַל מִזֶּה וְנָתַן לָזֶה יָכוֹל הוּא לַחֲזוֹר בּוֹ. קיטה במקטיה דִּנְקוֹם. קִיבֵּל עֲלוֹי יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ.
3
„Byl-li povinen svému druhovi přísahou“ atd. Rabi Chija bar Aba řekl: [To platí,] když mu řekl: Ať mi to řekne tvůj otec, a už s tebou nemám co do činění. Ale když mu řekl: Ať to řekne tvůj otec a já to přijímám, byla to jen záminka, chtěl se mu přiznat. Rabi Josi ben Chanina řekl: I když řekl: Ať mi to řekne tvůj otec a já to přijímám, [může odstoupit]; nenašli jsme svědectví, které by vycházelo z úst příbuzného.
הָיָה חַיָיב לַחֲבֵירוֹ שְׁבוּעָה כול׳. רִבִּי חִיָיה בַּר בָּא אָמַר. בְּשֶׁאָמַר לוֹ. יֹאמַר לִי אָבִיךָ וְאֵין לִי עִמָּךְ עֶסֶק. אֲבָל אִם אָמַר לוֹ. יֹאמַר אָבִיךָ וַאֲנִי מְקַבֵּל עָלַי. עִילָּא הָיָה רוֹצֶה לְהוֹדוֹת לוֹ. רִבִּי יוֹסֵי בֶּן (בן) חֲנִינָה אָמַר. וַאֲפִילוּ אָמַר. יֹאמַר לִי אָבִיךָ וַאֲנִי מְקַבֵּל עָלַי. לֹא מָצִינוּ עֵדוּת יוֹצֵא מִפִּי קָרוֹב.

Originál: Jerusalem Talmud Sanhedrin 3:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu