Sanhedrin 8:9 סנהדרין

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 8:9 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: A tito jsou ti, které lze zachránit za cenu jejich života: kdo pronásleduje svého druha, aby ho zabil, [kdo pronásleduje] muže a zasnoubenou dívku. Ale kdo pronásleduje zvíře, kdo znesvěcuje Šabat a kdo slouží modlám, ty nelze zachránit za cenu jejich života.

משנה: וְאֵילּוּ שֶׁמַּצִּילִין אוֹתָן בְּנַפְשָׁן. הָרוֹדֵף אַחַר חֲבֵירוֹ לְהוֹרְגוֹ אַחַר הַזָּכָר וְאַחַר נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה. אֲבָל הָרוֹדֵף אַחַר הַבְּהֵמָה וְהַמְחַלֵּל אֶת הַשַּׁבָּת וְהָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה אֵין מַצִּילִין אוֹתָן בְּנַפְשָׁן:

GEMARA: Tito jsou ti, které lze zachránit za cenu jejich života atd. Kdo pronásleduje svého druha, aby ho zabil, ať v domě, ať na poli, toho lze zachránit za cenu jeho života. Jak ten, kdo pronásleduje svého druha, aby ho zabil, tak ten, kdo se žene za kterýmkoli jiným přestupkem z Tóry, toho lze zachránit za cenu jeho života. Ale jde-li o vdovu pro velekněze, rozvedenou a chalicu pro prostého kohena, mamzerku a netínku pro Izraelitu, Izraelitku pro netína a mamzera, toho nelze zachránit za cenu jeho života. Byl-li čin již vykonán, nelze ho zachránit za cenu jeho života. Jsou-li tam zachránci, nelze ho zachránit za cenu jeho života. Rabi Jehuda říká: Řekla-li: Nech ho, nelze ho zachránit za cenu jeho života; neboť kdyby mu bránili, došlo by k prolití krve.

הלכה: אֵילּוּ שֶׁמַּצִּילִין אוֹתָן בְּנַפְשָׁן כול׳. הָרוֹדֵף אַחַר חֲבֵירוֹ לְהוֹרְגוֹ בֵּין בַּבַּיִת בֵּין בַּשָּׂדֶה מַצִּילִין אוֹתוֹ בְנַפְשׁוֹ. אֶחָד הָרוֹדֵף אַחַר חֲבֵירוֹ לְהוֹרְגוֹ וְאֶחָד הָרוֹדֵף אַחַר כָּל שְׁאָר עֲבֵירוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה מַצִּילִין אוֹתוֹ בְּנַפְשׁוֹ. אֲבָל אִם הָיְתָה אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל. גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט. מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל. בַּת יִשְׂרָאֵל לְנָתִין וּלְמַמְזֵר. אֵין מַצִּילִין אוֹתוֹ בְנַפְשׁוֹ. נַעֲשֶׂה הַמַּעֲשֶׂה אֵין מַצִּילִין אוֹתוֹ בְנַפְשׁוֹ. אִם יֵשׁ שָׁם מוֹשִׁיעִים אֵין מַצִּילִין אוֹתוֹ בְנַפְשׁוֹ. רִבִּי יוּדָה אוֹמֵר. אִם אָמְרָה. הַנַּח לוֹ. אֵין מַצִּילִין אוֹתוֹ בְנַפְשׁוֹ. שֶׁאִם מְמָחִין הֵן עַל יָדָיו נִמְצְאוּ בָאִין לִידֵי שְׁפִיכוּת דָּמִים.

Tato věc je jasná: Vrah, který rozbil nádoby nebo způsobil škodu, je povinen platit. Rozbíjel, dokud nedorazil k městu: rabi Zeira a rabi Hošaja. Jeden řekl: Zaplatí. A druhý řekl: Nezaplatí. Pronásledovatel, který se stal pronásledovaným: smí se zachránit pronásledovatel za cenu života pronásledovaného? Velký, který se stal malým: smí se zachránit velký za cenu života malého? Namítl rabi Jirmeja: Což jsme se neučili: Vyšla-li hlava a většina těla, nedotýkají se ho, neboť se neodsouvá život kvůli životu? Rabi Josi be-rabi Bun jménem Rava Chisdy: Tam je to jiné, neboť nevíš, kdo zabil koho.

פְּשִׁיטָא דָא מִילְּתָא. רוֹצֵחַ שֶׁשִּׁיבֵּר אֶת הַכֵּלִים אוֹ שֶׁהִזִּיק חַיָיב לְשַׁלֵּם. הָיָה מְשַׁבֵּר עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לָעִיר. רִבִּי זְעִירָא וְרִבִּי הוּשַׁעְיָה. חַד אָמַר. נוֹתֵן דָּמִים. וְחָרָנָא אָמַר. אֵינוֹ נוֹתֵן דָּמִים. רוּדֵף שֶׁנַּעֲשֶׂה נִרְדָּף מָהוּ לְהַצִּיל אֶת הַרוֹדֵף בְנַפְשׁוֹ שֶׁלְּנִרְדָּף. גָּדוֹל שֶׁנַּעֲשֶׂה קָטוֹן מָהוּ לְהַצִּיל אֶת הַגָּדוֹל בְנַפְשׁוֹ שֶׁלְּקָטָן. הָתִיב רִבִּי יִרְמְיָה. וְהָתַנִּינָן. יָצָא רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ אֵין נוֹגְעִין בּוֹ. שֶׁאֵין דּוֹחִין נֶפֶשׁ מִפְּנֵי נֶפֶשׁ. רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן בְּשֵׁם רַב חִסְדָּא. שַׁנְיָיא הִיא תַמָּן שֶׁאֵין אַתְּ יוֹדֵעַ מִי הָרַג אֶת מִי.

Učil rabi Lazar be-rabi Šimon: Kdo jde sloužit modlám, toho lze zachránit za cenu jeho života. Jestliže kvůli cti člověka z masa a krve se zachraňuje za cenu života, tím spíše kvůli [cti] Živého věků.

תַּנֵּי רִבִּי לָעְזָר בֵּירִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר. הַהוֹלֵךְ לַעֲבוֹד עֲבוֹדָה זָרָה מַצִּילִין אוֹתוֹ בְנַפְשׁוֹ. אִם מִפְּנֵי כְבוֹד בָּשָׂר וָדָם מַצִּילִין אוֹתוֹ בְנַפְשׁוֹ לֹא כָּל שֶׁכֵּן מִפְּנֵי חַי הָעוֹלָמִים.

Originál: Jerusalem Talmud Sanhedrin 8:9 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.