Ševiit 4:3 שביעית

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 4:3 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Příběh 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: V sedmém roce se smějí najímat zorané úhory od pohanů, ale ne od Izraelitů. A v sedmém roce se smějí posilovat ruce pohanů, ale ne ruce Izraelitů. A zdravit je je dovoleno kvůli cestám pokoje.

משנה: חוֹכְרִים נִירִין מִן הַגּוֹיִם בַּשְּׁבִיעִית אֲבָל לֹא מִיִּשְׂרָאֵל. וּמְחַזְּקִין יְדֵי גּוֹיִם בַּשְּׁבִיעִית. אֲבָל לֹא עַל יְדֵי יִשְׂרָאֵל. וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹמָן מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם.

GEMARA: „Smějí se najímat úhory“ atd. Rabi Chija a rabi Imi: Jeden řekl: [Řekne se mu:] Oř ji pořádně a já ji od tebe po šmitě vezmu. A druhý řekl: Ať se ti daří. Podle toho, kdo řekl: Oř ji pořádně a já ji od tebe po šmitě vezmu, co znamená „zdravit je“? „Ať se ti daří“. Podle toho, kdo řekl: Ať se ti daří, co znamená „zdravit je“? Pozdrav Izraele: Pokoj vám.

הלכה: חוֹכְרִים נִירִין כו׳. רִבִּי חִיָיה רִבִּי אִימִּי חַד אָמַר חֲרוֹש בָּהּ טָבוּת וַאֲנָא נְסִיב לָהּ מִינָךְ בָּתָר שְׁמִיטְתָא. וָחָרָנָה אָמַר אַיַּשֵּׁר. מָאן דְּאָמַר חֲרוֹש בָּהּ טָבָאוּת וַאֲנָא נֵסַב לָהּ מִינָךְ בָּתָר שְׁמִיטְתָא. מַהוּ שׁוֹאֲלִין בִשְׁלוֹמָן אַיַּשֵּׁר. מָאן דְּאָמַר אַיַּשֵּׁר מַהוּ שׁוֹאֲלִין בִשְׁלוֹמָן בְשָׁלוֹם יִשְׂרָאֵל שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם.

Stalo se, že rabi Chinena bar Papa a rabi Šmuel bar Nachman šli kolem jednoho z těch, kdo orají v sedmém roce. Rabi Šmuel bar Nachman mu řekl: Ať se ti daří. Rabi Chinena bar Papa mu řekl: Což nás mistr takto neučil: „A neřeknou ti, kdo jdou kolem“ (Ž 129,8)? Odtud se učí, že je zakázáno říkat těm, kdo orají v sedmém roce: Ať se ti daří. Odpověděl mu: Číst umíš, vykládat neumíš. „A neřeknou ti, kdo jdou kolem“: to jsou národy světa, které přecházejí ze světa, a neřekly Izraeli: „Hospodinovo požehnání na vás“ (Ž 129,8). Co jim Izrael říká? „Žehnáme vám ve jménu Hospodinově“ (Ž 129,8). Nestačí vám, že všechna požehnání přicházející na svět jsou kvůli nám, a neříkáte nám: Pojďte a vezměte si z těchto požehnání. A nejen to, ale valíte na nás odvody, pokuty, daně z hlavy a arnony.

דֵּלֹמָא רִבִּי חִינְנָא בַּר פַּפָּא וְרִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן. עָבְרוּן עַל חַד מֵחוֹרְשֵׁי שְׁבִיעִיּוֹת. אָמַר לֵיהּ רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָן אַיַּשֵּׁר. אָמַר לֵיהּ רִבִּי חִינְנָא בַּר פַּפָּא לֹא כֵן אִילְפָן רִבִּי וְלֹא אָמְרוּ הָעוֹבְרִים מִכָּאן שֶׁאָסוּר לוֹמַר לְחוֹרְשֵׁי שְׁבִיעִיּוֹת אַיַּשֵּׁר. אָמַר לֵיהּ לִקְרוֹת אַתָּ יוֹדֵעַ. לִדְרוֹשׁ אֵי אַתָּה יוֹדֵעַ. וְלֹא אָמְרוּ הָעוֹבְרִים אֵלּוּ אוּמּוֹת הָעוֹלָם שֶׁהֵן עוֹבְרִין מִן הָעוֹלָם וְלֹא אָמְרוּ לְיִשְׂרָאֵל בִּרְכַּת ‏יי עֲלֵיכֶם מַה יִשְׂרָאֵל אוֹמְרִין לָהֶם בֵּרַכְנוּ אֶתְכֶם בְּשֵׁם ‏יי. לֹא דַיֵיכֶם כָּל הַבְּרָכוֹת הַבָּאוֹת לָעוֹלָם בִּשְׁבִילֵֵינוּ וְאֵין אַתֵּם אוֹמְרִים לָנוּ בּוֹאוּ וּטְלוּ לָכֶם מִן הַבְּרָכוֹת הַלָּלוּ וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁאַתֶּם מְגַלְגְּלִין עָלֵינוּ פִּיסִּים וְזֵימִיּוֹת גּוּלגֻּלִיּוֹת וְאַרְנוֹנִיּוֹת.

Rabi Imi rozhodl: Orat s ním je zakázáno.

הוֹרֵי רִבִּי אִמִּי לִרְדּוֹת עִמּוֹ אָסוּר.

Originál: Jerusalem Talmud Sheviit 4:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.