Talmud česky

Ševiit 8:7 שביעית

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 8:7 · 5 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Nevaří se zelenina sedmého roku v oleji trumy, aby se nedostala do stavu nezpůsobilosti. Rabi Šimon dovoluje. A poslední, [co bylo za plody získáno], je vždy zachyceno sedmým rokem a sám plod zůstává zakázán.
משנה: אֵין מְבַשְּׁלִין יֶרֶק שֶׁל שְׁבִיעִית בְּשֶׁמֶן שֶׁל תְּרוּמָה שֶׁלֹּא יְבִיאֶנּוּ לִידֵי פְּסוּל. רִבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר וְהָאַחֲרוֹן אַחֲרוֹן נִתְפָּשׁ בַּשְׁבִיעִית וְהַפֶּירִי לְעַצְמוֹ אָסוּר.
2
GEMARA: Tam jsme učili: A u všech smějí kohanim měnit způsob jídla a jíst je pečené, vařené i dušené a dávat do nich koření z nesvatého i koření z trumy; slova rabi Šimona. Rabi Meir říká: Ať do nich nedává, aby trumu nepřivedl do stavu nezpůsobilosti. Vychází tak, že výrok jednotlivce zde je jako nejmenovaná mišna tam (a výrok jednotlivce zde je jako nejmenovaná mišna tam). Ale nejmenovaná mišna zde je rabi Meir z tamtého místa. Rabi Meir a rabi Šimon: Halacha je podle rabi Šimona. Řekl rabi Josa: Zeptal jsem se těch z domu rabi Janaje a řekli: Zvykli jsme si vařit po troškách a jíst. Jak je to tedy? Halacha je podle rabi Meira z tamtého místa, to jsou rabíni z tohoto místa.
הלכה: תַּמָּן תַּנִּינָן וּבְכוּלָּן הַכֹּהֲנִים רַשַּׁאִין לְשַׁנּוֹת בַּאֲכִילָתָן וּלְאוֹכְלָן צְלוּיִין שְׁלוּקִים וּמְבוּשָׁלִים וְלִיתֵּן לְתוֹכָן תַּבְלֵי חוּלִין וְתַבְלֵי תְרוּמָה דִּבְרֵי רִבִּי שִׁמְעוֹן. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר לֹא יִתֵּן לְתוֹכָן שֶׁלֹּא יָבִיא אֶת הַתְּרוּמָה לִידֵי פְסוּל. אַתְיָיא דִיחִידָיָיא דְהָכָא כִּסְתָמָא דְתַמָּן (וְדִיחִידָאָה דְהָכָא כִּסְתָמָא דְתַמָּן). אֶלָּא דִּסְתָמָא דְהָכָא רִבִּי מֵאִיר דְּתַמָּן. רִבִּי מֵאִיר וְרִבִּי שִׁמְעוֹן הֲלָכָה כְרִבִּי שִׁמְעוֹן. אָמַר רִבִּי יוֹסָה אֶשְׁתָּאִלִית לְאִילֵּין דְּבֵית רִבִּי יַנַּאי אָמְרִין נְהִיגִין הֲוֵינָן מְבַשְּׁלִין עַל יַד עַל יַד וְאוֹכְלִין. מַיי כְדוֹן. הֲלָכָה כְרִבִּי מֵאִיר דְּתַמָּן הִיא רַבָּנִין דְּהָכָא.
3
„A poslední je vždy zachyceno sedmým rokem a sám plod zůstává zakázán.“ Jak to? Koupil-li za plody sedmého roku maso, jak ty, tak to se odstraňují v sedmém roce. Koupil-li za maso ryby, maso vyšlo a ryby jsou zachyceny. Koupil-li za ryby olej, ryby vyšly a vešel olej: Poslední je vždy zachyceno sedmým rokem a sám plod zůstává zakázán.
הָאַחֲרוֹן אַחֲרוֹן נִתְפָּשׂ בַּשְׁבִיעִית וְהַפֶּירִי עַצְמוֹ אָסוּר הָא כֵּיצַד לָקַח בְּפֵירוֹת שְׁבִיעִית בָּשָׂר אֵילּוּ וְאֵילּוּ מִתְבָעֲרִין בַּשְׁבִיעִית. לָקַח בְּבָשָׂר דָּגִים יָצָא בָשָׂר נִתְפְּשׂוּ דָגִים. לָקַח בְּדָגִים שֶׁמֶן יָצְאוּ דָגִים וְנִכְנָס שֶׁמֶן הָאַחֲרוֹן אַחֲרוֹן נִתְפָּשׁ בַּשְׁבִיעִית וְהַפֶּירִי עַצְמוֹ אָסוּר.
4
Ptali se rabi Jochanana: Smí sedmý rok vyjít [ze své svatosti] cestou výměny (chilul)? Řekl mu: Proč ne? Řekl rabi Elazar: Sedmý rok nevychází cestou výměny, ale cestou prodeje. Baraita podporuje toho a baraita podporuje tohoto. Baraita, která podporuje rabi Jochanana: Každý, kdo má peníze z ceny sedmého roku a chce je vyměnit na své těsto, ať je vymění. Baraita, která podporuje rabi Elazara: Kdo má selu z ceny sedmého roku a chce si koupit košili, jde ke kramáři, u něhož obvykle kupuje, a řekne: Dej mi za ni plody. On mu je dá a řekne mu: Tyto plody jsou ti dány darem. A kramář mu řekne: Tato sela je ti dána darem. A pak si koupí košili.
בָּעֵי מִינֵיהּ מֵרִבִּי יוֹחָנָן שְׁבִיעִית מַהוּ שֶׁתֵּצֵא דֶּרֶךְ חִילּוּל. אָמַר לֵיהּ וְלָמָּה לֹא. אָמַר רִבִּי לָעְזָר אֵין שְׁבִיעִית יוֹצֵא דֶּרֶךְ חִילּוּל אֶלָּא דֶּרֶךְ מְכִירָה. מַתְנִיתָא מְסַיְיעָא לְדֵין וּמַתְנִיתָא מְסַיְיעָא לְדֵין. מַתְנִיתָא מְסַיְיעָא לְרִבִּי יוֹחָנָן כָּל מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מָעוֹת מִדְּמֵי שְׁבִיעִית וְהוּא רוֹצֶה לְחַלְלָן עַל עִיסָּתוֹ מְחַלְלוֹ. מַתְנִיתָא מְסַיְיעָא לְרִבִּי לָעְזָר. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ סֶלַע מִדְּמֵי שְׁבִיעִית וְהוּא רוֹצֶה לִיקַּח לוֹ חָלוּק הוֹלֵךְ אֶצֶל הַחֶנְוָונִי הַרָגִיל אֶצְלוֹ וְאוֹמֵר תֵּן לִי בְזוֹ פֵּירוֹת וְהוּא נוֹתֵן לוֹ וְהוּא אוֹמֵר לוֹ הֲרֵי פֵּירוֹת הָאֵילּוּ נְתוּנִים לָךְ בְּמַתָּנָה וְהַחֶנְוָונִי אוֹמֵר לוֹ הֲרֵי סֶלַע זוֹ נְתוּנָה לָךְ בְּמַתָּנָה וְחוֹזֵר וְלוֹקֵחַ לוֹ חָלוּק.
5
Rabi Jochanan pil víno a dával své drobné. To jen rabi Jochanan, jemuž se věří; a co ostatní lidé, jimž se nevěří? Rabi Jaakov bar Acha jménem rabi Aviny: Ukazuje tímto a bere tímto. Rabi Chizkija mu říkal: Dej mi před sebou; protože mu říká „dej mi před sebou“, je to, jako by mu nedal z ceny sedmého roku.
רִבִּי יוֹחָנָן שָׁתֵי חַמְרָא וִיהַב פְּרִיטוֹי. עַד כְּדוֹן רִבִּי יוֹחָנָן דְּהוּא מִתְיְיהֵמָן הָא שְׁאָר כָּל אָדָם דְּלָא מִתְיְיהֵמָנוּן. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי אֲבִינָא מְחַוִּי לָהּ כְּהָדָא וּנְסִיב כְּהָדָא. רִבִּי חִזְקִיָּה הֲוָה אֲמַר לֵיהּ הַב לִי קוֹמוֹי מִן גַּוא דּוּ אֲמַר לֵיהּ הַב לִי קֹמֹיי כְּמָאן דְּלָא יְהִב לֵיהּ מִדְּמֵי שְׁבִיעִית.

Originál: Jerusalem Talmud Sheviit 8:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu