Ševiit 8:6 שביעית

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 8:6 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Důkaz 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Fíky sedmého roku se nesuší na sušárně, ale suší se na pustině. Hrozny se nešlapou v lisu, ale šlapou se v korytě. Olivy se nezpracovávají v lisu ani v malém lisu (kotvi), ale drtí se a vkládají do bodidy. Rabi Šimon říká: Smí se i mlít v lisovně a vkládat do bodidy.

משנה: תְּאֵינִים שֶׁל שְׁבִיעִית אֵין קוֹצִין אוֹתָן בְּמוּקְצֶה אֲבָל קוֹצֶה הוּא בַּחַרְבָּה. וְאֵין דּוֹרְכִין עֲנָבִים בַּגַּת אֲבָל דּוֹרֵךְ הוּא בַּעֲרִיבָה. וְאֵין עוֹשִׂין זֵיתִים בַּבַּד וּבְקוֹטְבִּי אֲבָל כּוֹתֵשׁ וּמַכְנִיס לְבוֹדִידָא. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר אַף טוֹחֵן הוּא בְּבֵית הַבַּד וּמַכְנִיס לְבוֹדִידָא.

GEMARA: Je psáno: „Samorostlé ze své žně nesklidíš“ (Lv 25,5). Tedy sklizeň jako ta, kterou činí ženci, ne. Řekl rabi La: Netýká-li se to zakázaných samorostlých rostlin, vztáhni to na dovolené samorostlé rostliny. Řekl rabi Mana: K tomu bylo potřeba: Když vyrostly samy od sebe; abys neřekl: Protože vyrostly samy od sebe, jsou dovoleny; proto bylo potřeba říci: je to zakázáno. „Samorostlé ze své žně nesklidíš a hrozny svého neořezaného [vína] nebudeš sbírat“ (Lv 25,5): Ze střeženého v zemi nesbíráš, sbíráš z opuštěného. „Nebudeš sbírat“ způsobem sběračů. Odtud řekli: Fíky sedmého roku se nesuší na sušárně, ale suší se na pustině. Hrozny se nešlapou v lisu, ale šlapou se v korytě. Olivy se nezpracovávají v lisu ani v malém lisu; a naši učitelé dovolili zpracovávat je v malém lisu.

הלכה: כְּתִיב וְאֶת סְפִיחַ קְצִירְךָ לֹא תִקְצוֹר. הָא קְצִירָה כְנֶגֶד הַקּוֹצְרִים לֹא. אָמַר רִבִּי לָא אִם אֵינוֹ עִנְיָין לִסְפִיחֵי אִיסּוּר תְּנֵיהוּ עִנְיָין לִסְפִיחֵי הֵיתֵר. אָמַר רִבִּי מָנָא לְכָךְ נִצְרְכָה בְּשֶׁעָלוּ מֵאֵילֵיהֶן שֶׁמָּא לֹא תֹאמַר הוֹאִיל וְעָלוּ מֵאֵילֵיהֶן יְהוּ מוּתָּרִין לְפוּם כֵּן צָרַךְ מֵימַר אָסוּר. אֶת סְפִיחַ קְצִירְךָ לֹא תִקְצוֹר וְאֶת עִינְּבֵי נְזִירֶיךָ לֹא תִבְצוֹר. מִן הַשָּׁמוּר בָּאָרֶץ אֵין אַתְּ בּוֹצֵר בּוֹצֵר אַתְּ מִן הַמּוּבְקָר. לֹא תִבְצוֹר כְּדֶרֶךְ הַבּוֹצְרִין מִיכָּן אָמְרוּ תְּאֵנִים שֶׁל שְׁבִיעִית אֵין קוֹצִין אוֹתָן בְּמוּקְצֶה אֲבָל קוֹצֶה הוּא בַּחַרְבָּה. אֵין דּוֹרְכִין עֲנָבִים בַּגַּת אֲבָל הוּא דּוֹרֵךְ בַּעֲרִיבָה. אֵין עוֹשִׂין זֵתִים בַּבַּד וּבְקוֹטְבִי וְרַבּוֹתֵינוּ הִתִּירוּ לַעֲשׂוֹת בְּקוֹטְבִּי.

Rabi Jochanan rozhodl pro ty z [domu] rabi Janaje, aby mleli ve mlýně podle rabi Šimona a aby zpracovávali v malém lisu podle rabínů. Rabi Jochanan rozhodl pro ty z domu rabi Janaje, aby nebrali mzdu za své lisy ve víně, ale v penězích; rozhodl jim podle rabi Jehudy a rabi Nechemji.

רִבִּי יוֹחָנָן הוֹרֵי לְאִילֵּין דְּרִבִּי יַנַּאי לִטְחוֹן בְּרֵיחַיִם כְּרִבִּי שִׁמְעוֹן וְלַעֲשׂוֹת בְּקוֹטְבִּי כְּרַבָּנָן. רִבִּי יוֹחָנָן הוֹרֵי לְאִילֵּין דְּבֵּית רִבִּי יַנַּאי שֶׁלֹּא יְהוּ נוֹטְלִין שְׂכַר בַּדֵּיהֶן יַיִן אֶלָּא מָעוֹת כְּרִבִּי יוּדָה וּכְרִבִּי נְחֶמְיָה הוֹרֵי לוֹן.

Učí se: Oslaři, nosiči a všichni, kdo pracují [s plody] sedmého roku, jejich mzda je sedmého roku. Řekl rabi Zeira: Toto učení se týká dovolených plodů. Co znamená „jejich mzda je sedmého roku“? Že berou z toho, co dělají, svou mzdu sedmého roku. A je tomu tak, jak rabi Jochanan rozhodl pro ty z domu rabi Janaje, aby nebrali mzdu za své lisy v oleji, ale v penězích? Rozhodl jim podle rabi Jehudy a rabi Nechemji. Rabi Hila: Toto učení se týká nosičů plodů přestoupení. A co znamená „jejich mzda je sedmého roku“? Jak řekl rabi Abahu jménem rabi Jochanana: O víně úlitby stanovili pokutu, a i zde stanovili pokutu.

תַּנֵּי הַחַמָּרִין וְהַכַּתָּפִין וְכָל הָעוֹשׂוֹת שְׁבִיעִית שְׂכָרָן שְׁבִיעִית. אָמַר רִבִּי זְעִירָא בְפֵירוֹת הֵיתֵר הִיא מַתְנִיתִין. מַהוּ שְׂכָרָן שְׁבִיעִית שֶׁיְּהוּ נוֹטְלִין מִמַּה שֶׁיְּהוּ עוֹשִׂין שְׂכָרָן שְׁבִיעִית. וִיהֵא דְּהוֹרֵי רִבִּי יוֹחָנָן לְאִילֵּין דְּבֵית רִבִּי יַנַּאי שֶׁלֹּא יְהוּ נוֹטְלִין שְׂכַר בַּדֵּיהֶן שֶׁמֶן אֶלָּא מָעוֹת. כְּרִבִּי יוּדָה וּכְרִבִּי נְחֶמְיָה הוֹרֵי לוֹן. רִבִּי הִילָא בִּמְכַתְּפֵי פֵּירוֹת עֲבֵירָה הִיא מַתְנִיתָא. וּמָה הִיא שְׂכָרָן שְׁבִיעִית. כַּיי דְּאָמַר רִבִּי אַבָּהוּ בְּשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן יַיִן נֶסֶךְ קְנָס קְנָסוּהוּ וָכָא קְנָס קְנָסוּהוּ.

Originál: Jerusalem Talmud Sheviit 8:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.