Ševuot 4:7 שבועות

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 4:7 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Zapřísahám vás, abyste přišli a dosvědčili mi, že ten a ten řekl, že mi dá dvě stě zuzů, a nedal mi – ti jsou osvobozeni, protože jsou vinni jen za přísahu o penězích, jako u úschovy. Zapřísahám vás, abyste, až se dozvíte svědectví pro mě, přišli a dosvědčili mi – ti jsou osvobozeni, protože přísaha předešla svědectví. Stál v synagoze a řekl: Zapřísahám vás, abyste, jestliže znáte svědectví pro mě, přišli a dosvědčili mi – ti jsou osvobozeni.

משנה: מַשְׁבִּיעַ אֲנִי עֲלֵיכֶם אִם לֹא תָבוֹאוּ וּתְעִידוּנִי שֶׁאָמַר אִישׁ פְּלוֹנִי לִיתֶּן לִי מָאתַיִם זוּז וְלֹא נָתַן לִי הֲרֵי אֵילּוּ פְטוּרִים שֶׁאֵין חַיָיבִין אֶלָּא עַל שְׁבוּעַת מָמוֹן כַּפִּקָּדוֹן: מַשְׁבִּיעַ אֲנִי עֲלֵיכֶם כְּשֶׁתֵּדְעוּן לִי עֵדוּת שֶׁתָּבוֹאוּ וּתְעִידוּנִי הֲרֵי אֵילּוּ פְטוּרִים מִפְּנֵי שֶׁקָּדְמָה שְׁבוּעָה לָעֵדוּת: עָמַד בְּבֵית הַכְּנֶסֶת וְאָמַר מַשְׁבִּיעַ אֲנִי עֲלֵיכֶם שֶׁאִם אַתֶּם יוֹדְעִים לִי עֵדוּת שֶׁתָּבוֹאוּ וּתְעִידוּנִי הֲרֵי אֵילּוּ פְטוּרִין:

GEMARA: Zapřísahám vás atd. Rabi Josi, rabi Jaakov bar Zavdi, rabi Abahu ve jménu rabiho Jochanana: Kdo řekl, že dá druhému dar, a chtěl ustoupit, může ustoupit. Rabi Jaakov bar Zavdi se ptal před rabim Abahuem: A není tohle ‚hin‘ nepoctivé? Vždyť [Písmo] říká: „a poctivý hin“ (Lv 19,36) [tj. poctivé ‚ano‘]. Řekl: V tu chvíli, kdy to řekl, bylo to ‚ano‘ poctivé.

הלכה: מַשְׁבִּיעַ אֲנִי עֲלֵיכֶם כול׳. רִבִּי יוֹסֵי רִבִּי יַעֲקֹב בַּר זַבְדִּי רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. אָמַר לִיתֵּן מַתָּנָה לַחֲבֵירוֹ וּבִיקֵּשׁ לַחֲזוֹר בּוֹ חוֹזֵר. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר זַבְדִּי בְּעָא קוֹמֵי רִבִּי אַבָּהוּ. וְאָהֵן הִין לֹא בְצֶדֶק הוּא. וְהִין צֶדֶק אָמַר. בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר הִין שֶׁלְּצֶדֶק הֲוָה.

Proč? Protože o nich neví, nebo protože je nemá na mysli? Jaký je mezi tím rozdíl? Zavázal je po dvou. Řekneš-li: protože o nich neví – on o nich ví. Důvod je tedy jen ten, že je nemá na mysli.

לָמָּה. מִשּׁוּם שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ בָּהֶן אוֹ מִשּׁוּם שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין לָהֶן. מַה נְפַק מִבֵּינֵיהוֹן. מִשְׁכֵּן שְׁנַיִם שְׁנַיִם. אִין תֵּימַר מִשּׁוּם שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ בָּהֶן. יוֹדֵעַ בָּהֶן. הֲוֵי לֵית טַעֲמָא דְלָא מִשּׁוּם שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין לָהֶן.

Originál: Jerusalem Talmud Shevuot 4:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.