Talmud česky

Ševuot 7:6 שבועות

Jeruzalémský talmud · Nezikin – Škody · halacha 7:6 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Řekl kupci: Dej mi plody za denár. A dal mu. Řekl mu: Dej mi denár. Řekl mu: Dal jsem ti ho a dal sis ho do pokladny. Ať přísahá hospodář. Dal mu denár. Řekl mu: Dej mi plody. Řekl mu: Dal jsem ti je a odnesl sis je domů. Ať přísahá kupec. Rabi Jehuda říká: Kdo má plody v ruce, ten má navrch. Řekl směnárníkovi: Dej mi drobné za denár. A dal mu. Řekl mu: Dej mi denár. Řekl mu: Dal jsem ti ho a dal sis ho do pokladny. Ať přísahá hospodář. Dal mu denár. Řekl mu: Dej mi drobné. Řekl mu: Dal jsem ti je a hodil sis je do měšce. Ať přísahá směnárník. Rabi Jehuda říká: Není zvykem směnárníka dát isar, dokud nevezme denáry.
משנה: אָמַר לַחֶנְוָונִי תֶּן לִי בְדֵינָר פֵּירוֹת וְנָתַן לוֹ אָמַר לוֹ תֶּן לִי הַדֵּינָר אָמַר לוֹ נְתַתִּיו לְךָ וּנְתַתּוֹ בְאָנְפָּלֵי יִישָּׁבַע בַּעַל הַבָּיִת. נָתַן לוֹ אֶת הַדֵּינָר אָמַר לוֹ תֶּן לִי אֶת הַפֵּירוֹת אָמַר לוֹ נְתַתִּים לְךָ וְהוֹלַכְתָּן לְתוֹךְ בֵּיתֶךָ יִישָּׁבַע הַחֶנְוָונִי. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר כָּל שֶׁהַפֵּירוֹת בְּיָדוֹ יָדוֹ עַל הָעֶלְיוֹנָה. אַָמַר לַשּׁוּלְחָנִי תֶּן לִי בְדֵינָר מָעוֹת וְנָתַן לוֹ אָמַר לוֹ תֶּן לִי אֶת הַדֵּינָר אָמַר לוֹ נְתַתִּיו לְךָ וּנְתַתּוֹ בְאָנְפָּלִי יִשָּׁבַע בַּעַל הַבָּיִת. נָתַן לוֹ אֶת הַדֵּינָר אָמַר לוֹ תֶּן לִי אֶת הַמָּעוֹת אָמַר לוֹ נְתַתִּים לְךָ וְהִשְׁלַכְתָּם לְתוֹךְ כִּיסֶךָ יִישָּׁבַע הַשּׁוּלְחָנִי. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אֵין דֶּרֶךְ הַשּׁוּלְחָנִי לִיתֵּן אִיסָּר עַד שֶׁיִּטּוֹל אֶת הַדֵּינָרִין:
2
GEMARA: Řekl kupci: Dej mi plody za denár atd. Rabi Chanina řekl: Je to spor. Řekl rabi Jehuda: Kdy? Když koš stál mezi nimi. Ale když vychází zpod ruky jednoho z nich.
הלכה: אָמַר לַחֶנְוָונִי תֶּן לִי בְדֵינָר פֵּירוֹת כול׳. רִבִּי חֲנִינָא אָמַר. בְּמַחֲלוֹקֶת. אָמַר רִבִּי יוּדָה. אֵימָתַי. בִּזְמַן שֶׁהָיְתָה הַקּוּפָּה מוּנַחַת בֵּין שְׁנֵיהֶן. אֲבָל אִם הָיְתָה יוֹצְאָה מִתַּחַת יְדֵי אֶחָד מֵהֶן.
3
I to je spor. To, co říkáš, je o cizinci. U obyvatele města je však zvykem dát isar dřív, než vezme svůj denár.
עוֹד הִיא בַמַּחֲלוֹקֶת. הָדָא דַּתָּ מַר בָּאַכְסְנַאי. אֲבָל בְּבֶן עִיר דַּרְכּוֹ לִיתֵּן אִיסָּר עַד שֶׁלֹּא יִטּוֹל דֵּינָרוֹ.

Originál: Jerusalem Talmud Shevuot 7:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu