Talmud česky

Suka 4:3 סוכה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 4:3 · 9 segmentů

1
MIŠNA: Přikázání vrby, jak? Bylo místo pod Jeruzalémem, které se jmenovalo Moca. Sestupovali tam a nasbírali odtud velké větve vrby, přišli a postavili je po stranách oltáře, s vrcholky skloněnými nad oltář. Troubili, troubili trylek a troubili. Každý den obcházeli oltář jednou a říkali: „Prosím, Hospodine, zachraň, prosím, Hospodine, dej zdar“ (Ž 118,25). Rabi Jehuda říká: Ani va-hu, zachraň, ani va-hu, zachraň. Onoho dne obcházeli oltář sedmkrát. Při rozchodu co říkali? Krása tobě, oltáři, krása tobě, oltáři! Rabi Eliezer říká: Bohu a tobě, oltáři, Bohu a tobě, oltáři!
משנה: מִצְוַת עֲרָבָה כֵּיצַד. מָקוֹם הָיָה לְמַטָּה מִירוּשָׁלִַם וְנִקְרָא מוֹצָא וְיוֹרְדִין לְשָׁם וּמְלַקְּטִין מִשָּׁם מוּרְבִּיּוֹת שֶׁל עֲרָבָה וּבָאִין וְזוֹקְפִין אוֹתָן בְּצִדֵּי הַמִּזְבֵּחַ וְרָאשֵׁיהֶן כְּפוּפִין עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. וְתָקְעוּ וְהֵרִיעוּ וְתָקְעוּ. בְּכָל יוֹם מַקִּיפִין אֶת הַמִּזְבֵּחַ פַּעַם אַחַת וְאוֹמְרִים אָנָּא יי׳ הוֹשִׁיעָה נָא. אָנָּא יי׳ הַצְלִיחָה נָא. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אֲנִי וָהוּא הוֹשִׁיעָה נָּא. אֲנִי וָהוּא הוֹשִׁיעָה נָּא. אוֹתוֹ הַיּוֹם מַקִּיפִין אֶת הַמִּזְבֵּחַ שֶׁבַע פְּעָמִים. בִּשְׁעַת פְּטִירָתָן מָה הֵן אוֹמְרִים יוֹפִי לָךְ מִזְבֵּחַ יוֹפִי לָךְ מִזְבֵּחַ. רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר לְיָהּ וְלָךְ מִזְבֵּחַ לְיָהּ וְלָךְ מִזְבֵּחַ:
2
GEMARA: Co je Moca? Osvobozená [od daně]. Rabi Tanchuma řekl: Jmenovala se Kolonia.
הלכה: מָהוּא מוֹצָא. מַמְצִיָיא. אָמַא רִבִּי תַּנְחוּמָא. קָלוֹנִיָיא הֲוָה שְׁמָהּ.
3
Bar Kapara řekl: A jejich výška je jedenáct loktů. Rabi Josi řekl: Tak říká Mišna: S vrcholky skloněnými po stranách oltáře. Rabi Zeira poslal zeptat se rabiho Daniela, syna Rava Katiny: Slyšel jsi od svého otce, zda vyžaduje požehnání, zda se bere samostatně a zda má míru? Přišel rabi Ajvo bar Nagari jménem Rava Chuny a uvedl důvod: Vyžaduje požehnání a bere se samostatně; a že má míru, jsem neslyšel. Tam říkají: Rav Šešet a Rav Nachman bar Jaakov: jeden řekl: Tři větve s listy; a druhý řekl: I jedna větev.
בַּר קַפָּרָה אָמַר. וְגָבְהָן אַחַת עֶשְׂרֶה אַמָּה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. מַתְנִיתָא אָמְרָה כֵן. וְרָאשֵׁיהֶן כְּפוּפִין לִצְדָדֵי הַמִּזְבֵּחַ. רִבִּי זְעוּרָא שְׁלַח שְׁאִיל לְרִבִּי דָנִיאֵל בְּרֵיהּ דְּרַב קַטִּינָא. שָׁמַעְתָּ מֵאָבִיךָ טְעוּנָה בְרָכָה וְנִיטֶּלֶת בִּפְנֵי עַצְמָהּ וְיֵשׁ לָהּ שֵׁיעוּר. אֲתַא רִבִּי אַיְיבוֹ בַּר נַגָּרִי בְשֵׁם רַב חוּנָה וְאָמַר טַעֲמָא. טְעוּנָה בְרָכָה וְנִיטֶּלֶת בִּפְנֵי עַצְמָהּ. וְיֵשׁ לָהּ שֵׁיעוּר לֹא שָׁמַעְתִּי. תַּמָּן אָמְרִין. רַב שֵׁשֶׁת וְרַב נַחְמָן בַּר יַעֲקֹב. חַד אָמַר. שְׁלֹשָׁה בַדֵּי עָלִין. וְחוֹרָנָה אָמַר. אֲפִילוֹ בַד אֶחָד.
4
Učí se: A ti s vadami. Rabi Šimon ben Lakiš se ptal před rabim Jochananem: Smějí ti s vadami vstoupit mezi Předsíň a oltář? Řekl mu: Byli to způsobilí.
תַּנֵּי. וּבַעֲלֵי מוּמִין. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֵּן לָקִישׁ בְּעָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹחָנָן. בַּעֲלֵי מוּמִין נִכְנָסִין בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ. אָמַר לֵיהּ. כְּשֵׁירִים הָיוּ.
5
Rabi Abahu jménem rabiho Jochanana: Tak zní Mišna: Ani va-hu, zachraň, [ani va-hu, zachraň].
רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. כֵּינִי מַתְנִיתָא. אֲנִי וָהוּ הוֹשִׁיעָה נָּא. [אֲנִי וָהוּא הוֹשִׁיעָה נָּא].
6
Rabi Abahu řekl: „Přijď k naší záchraně“ (Ž 80,3): Tobě [patří] vzdání díků. Rabi Ba ze Saronu vykládal: „A Hospodin zachrání stany Judy nejprve“ (Zach 12,7): je psáno „bude zachráněn“. Rabi Zevaj vykládal: „Neboť nyní vyjdeš z města a budeš přebývat na poli“ (Mi 4,10): a Moje Šechina na poli. Chananja, synovec rabiho Jehošuy, říká: „Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, který jsem tě vyvedl z egyptské země“ (Ex 20,2): je psáno „vyveden jsem byl s tebou“.
אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ. לְךָ לִישׁוּעָתָה לָּנוּ. לְךָ יוֹדִיָיה. דָּרַשׁ רִבִּי בָּא סָרוֹנְגִיָיה. וְהוֹשִׁיעַ יְי אֶת אָהֳלֵי יְהוּדָה בָּרִאשׁוֹנָה. וְהוֹשַׁע כְּתִיב. דָּרַשׁ רִבִּי זִיבַיי. כִּי עַתָּה תֵצְאִי מִקִּירְיָה וְשָׁכַנְתְּ בַּשָּׂדֶה. וּשְׁכִינָתִי בַשָּׂדֶה. חֲנַנְיָה בֶּן אֲחִי רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר. אָנֹכִי יְי אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם. הוּצֵאתְךָ כָּתַב.
7
Rabi Berechja, rabi Jirmeja jménem rabiho Chiji bar Aby: Levi bar Sisi vykládal v Nehardei: „A viděli Boha Izraele a pod jeho nohama jakoby dílo safírové cihly a jako nebesa sama svou čistotou“ (Ex 24,10). To bylo předtím, než byli vykoupeni; ale když byli vykoupeni, [kam patřila cihla, aby byla uložena,] tam je uložena. Rabi Berechja řekl: Není zde psáno „dílo“, ale „jakoby dílo“: ona i všechny její nástroje, [ona i všechno její zboží. Rabi Mejaša řekl: O Babylónii je psáno „jako vzhled safírového kamene“ (Ez 1,26) a o Egyptě je psáno „jakoby dílo] safírové cihly“, aby tě poučil, že jako je kámen tvrdší než cihla, tak bylo otroctví Babylónie tvrdší než otroctví Egypta. Bar Kapara učil: Dokud nebyl Izrael vykoupen z Egypta, byla vepsána na nebi; když byli vykoupeni, již na nebi nebyla vidět. Jaký je důvod? „A jako nebesa sama svou čistotou“: nebesa, když jsou čistá od mraků.
רִבִּי בֶּרֶכְיָה רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רִבִּי חִיָיה בַּר בָּא. דָּרַשׁ לֵוִי בַּר סִיסִי בְנַהַרְדֵּעָא. וַיִּרְאוּ אֵת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְתַחַת רַגְלָיו כְּמַעֲשֵׂה לִבְנַת הַסַּפִּיר וּכְעֶצֶם הַשָּׁמַיִם לָטוֹהַר. זוֹ עַד שֶׁלֹּא נִגְאֲלוּ. אֲבָל מִשֶּׁנִּגְאֲלוּ (אֵין דַּרְכָּהּ תִּינָּתֵן) [אֵיכָן דַּרְכָּהּ שֶׁל לְבֵנָה לְהִינָּתֵן] שָׁם הִיא נְתוּנָה. אָמַר רִבִּי בֶּרֶכְיָה. מַעֲשֶׂה אֵין כָּתוּב כָּאן אֶלָּא כְּמַעֲשֵׂה. הִיא וְכָל אֶרְגָּלֵיָיה שֶׁלָּהּ. (הִיא וְהַסָּל וְהַמַּגְרֵיפָה.) [הִיא וְכָל פְּרַקְמַטִיָּא שֶׁלָּהּ. אָמַר רִבִּי מִיָישָׁא. בְּבָבֶל כְּתִיב כְּמַרְאֵה אֶבֶן סַפִּיר וּבְמִצְרַיִם כְּתִיב כְּמַעֲשֵׂה] לִבְנַת הַסַּפִּיר. לְלַמְּדָךְ שֶׁכְּשֵׁם שֶׁהָאֶבֶן קָשָׁה מִן הַלְּבֵינָה כָּךְ שִׁיעְבּוּדָהּ שֶׁלְבָּבֶל הָיָה קָשֶׁה מִשִּׁעְבּוּדָהּ שֶׁלְמִצְרַיִם. תַּנֵּי בַּר קַפָּרָא. עַד שֶׁלֹּא נִגְאֲלוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם הָיְתָה רְשׁוּמָה בָרְקִיעַ. מִשֶּׁנִּגְאֲלוּ עוֹד לֹא נִרְאֵית בָּרְקִיעַ. מַה טַעַם וּכְעֶצֶם הַשָּׁמַיִם לָטוֹהַר. שְׁמַיָיא כַּד אִינּוּן נְקִיִין מִן עֲנָנִין.
8
Učí se jménem rabiho Eliezera: Modla prošla s Izraelem mořem. Jaký je důvod? „Před svým lidem, který sis vykoupil z Egypta, národy a jeho bohy“ (2S 7,23). Rabi Akiva mu řekl: Chraň bůh! Řekneš-li to, činíš svaté všedním. Co znamená „který sis vykoupil z Egypta“? Jakoby sám sebe jsi vykoupil.
תַּנֵּי בְשֵׁם רִבִּי לִיעֶזֶר. עֲבוֹדָה זָרָה עָבְרָה עִם יִשְׂרָאֵל בַּיָּם. מַה טַעַם. מִפְּנֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ לְּךָ מִמִּצְרַיִם גּוֹיִם וֵאלֹהָיו. אָמַר לוֹ רִבִּי עֲקִיבָה. חַס וְשָׁלוֹם. אִם אוֹמֵר אַתְּ כֵּן נִמְצֵאתָ עוֹשֶׂה אֶת הַקּוֹדֶשׁ חוֹל. מַה תַלְמוּד לוֹמַר אֲשֶׁר פָּדִיתָ לְּךָ מִמִּצְרַיִם. כִּבְיָכוֹל כְּאִילּוּ עַצְמְךָ פָדִיתָ.
9
„Onoho dne obcházeli oltář sedmkrát.“ Rabi Acha řekl: Na památku Jericha.
אוֹתוֹ הַיּוֹם מַקִּיפִין אֶת הַמִּזְבֵּחַ שֶׁבַע פְּעָמִים. אָמַר רִבִּי אָחָא. זֵיכֶר לִירִיחוֹ.

Originál: Jerusalem Talmud Sukkah 4:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu